Robert Burns罗伯特·彭斯 的一首著名的情诗！

xfalice

http://files.61.fm/mp3/8/16.mp3

My Luve''s Like A Red Red Rose
我的爱人是一朵红红的玫瑰

O,my luve''s like a red, red rose,
啊，我的爱人象朵红红的玫瑰，

That''s newly sprung in June:
六月里迎风初放。

O,my luve''s like the melodie
啊，我的爱人象首乐曲，

That''s sweetly play in tune.
旋律动听，悠扬。

As fair art thou, my bonnie lass,
我漂亮的姑娘如此美丽，

So deep in luve am I:
我深深地爱着你，

And I will luve thee still,my deer,
我将永远爱你，亲爱的，

Till a''the seas gang dry.
直到海水干竭。

Till a''the seas gang dry,my dear,
直到海水干竭，亲爱的，

And the rocks melt wi''the sun:
直到太阳消融山岩。

I will luve thee still,my dear.
我将永远爱你，亲爱的，

While the sands o''life shall run.
只要生命之沙滴漏依然。

And fare thee weel,my only luve,
再见吧，我唯一的爱人。

And fare thee weel awhile!
暂时别离

And I will come again,my luve
亲爱的，我还会回来

Tho''it were ten thousand mile.
尽管相隔千山万里。



Robert Burns 罗伯特·彭斯（1759－1796）苏格兰诗人，出身贫困，早年一直做劳务工作，大部分作品用苏格兰方言写成。

[ Last edited by 金格格 on 2005-1-18 at 17:10 ]

armen

相比之下，我还是更加喜欢中国诗歌。
当然，可能因为文化差异、翻译问题，我们读时的意思表达肯定有损失。
但我觉得：西方诗歌是一句话表达一个意思，中国诗歌有时可以一个字表达一个意思。这样，中国诗既简洁凝练，又内容充实。