PC3LE 说明书第三章快速入门翻译

20zzyw

小弟水平有限 只能翻译翻译这章，为广大新手弟兄搞点福利。今天肯定是翻不完了。能弄多少先贴上来。

论坛里的高手老师们别说我得瑟英语啊==...我也是一片好心……还麻烦各位纠错~~



Chapter3

User Interface basic

这个章节将向你展示如何熟悉你的PC3LE        的前面板。你和琴之间的交互可以被划分为3个主要的操作形式：mode选择，导航，和数据管理。当然也有可分配的控制区域。

Mode Selection

PC3LE在运行过程中，会处于六种主要操作模式之一。通过其中一个mode按钮来选择一个mode——它们位于显示器的左侧。
每一个mode按钮都有一个能正确指示该mode的LED灯。一次只能选择一个mode

•Program mode     选择和演奏program，或通过Program editor修改它们
•Setup mode       选择和使用setup（带有独立MIDI通道，program和可分配控制器的16个keyboard zones）
•Quick Access mode   从一个列表中选择预先设置的库，每个库包括一个含10个  program和/或 setups的在显示器中可见并能够被轻松选择的列表。
•Master mode      定义性能并控制PC3LE的全部特色以及你的PC3LE接受和发送MIDI信号的方式
•Song mode        使用音序器来录音和回放你的演奏，使用Type0和Type1  MIDI音序器和通过MIDI接收录制多音色音序器。
•Storage mode      通过USB接口来实现存取programs，setups和传送软件升级文件的界面

PCELE的音轮风琴模拟被成为KB3 mode 。当你选择一个KB3 program时你会自动进入这个模式。
你能通过按在Program模式下的风琴类别按钮来找到KB3 program。
用到KB3 mode的program将会在旋钮左侧的LED灯，指明了前面板上的旋钮和开关现在专用于风琴控制。

Mode buttons

当你按了一个mode按钮，他的LED将会亮起来以此来说明这个mode已经被选择。如果你按了一个mode按钮但是LED灯没有亮起，那么按数次Exit按钮后再尝试。

Assignable Controls

PC3LE的可分配控制器是在前面板左侧的五个旋钮。每个旋钮能控制3个不同的独立功能，赋予你的旋钮15个参数。使用在这些旋钮左侧的Shift键去触发控制器1-5、CTL 6-10、CTL 11-15之间的任意一个。按Shift会点亮面板上在“可分配控制器”下的三个圆形LED之一。这使你能知道你正在使用哪组控制器（控制器1-5、CTL 6-10、CTL 11-15之间的任意一个）每个旋钮能用于控制一个program的特殊参数，或用来发送MIDI连续控制器信号到外部设备。按在Program 、setup或QA模式下主界面的Info键来了解每个控制器的可分配组。
当你在使用KB3风琴program时，蓝色的KB3 LED灯会被点亮，并且可分配控制器会
控制控制器名字下的KB3风琴功能标签所显示的功能。举个例子，例子略。

Pads

PC3LE的8个打击垫位于显示器下方。这些打击垫能被分配去引发音符或控制其他功能。当你选择一个program模式下的PC3LE program，琴也会选择一个关联的通过打击垫激发的drum program，这个打击垫program会被分配到MIDI通道10。

Assignable Switches

可分配开关位于面板左上方。使用他们去选择FX的开关，使某个声音层消音，或控制其它功能。这5个开关的每一个能控制2种独立功能，实际上是10个开关。使用在这些开关的左边的Shift键来分配开关1-5或6-10.按Shift键将点亮在“可分配开关”下的两个圆形LED等之中的一个。这将使你知道你正在使用哪套开关。当使用一个KB3 program时，蓝色的KB3 LED等将会被点亮并且可分配开关会控制每个开关名字下面的KB3风琴功能标签。

The Save Button

保存键位于显示器右侧。当处于Program mode的主界面时，如果你更改旋钮，开关或其他控制资源中的任意一个，保存键上的LED会亮起。当保存键的LED被点亮，按保存键两次来快速储存你的当前program的即时数据版本。如果你没有预先编辑program ，它将会保存一个以新ID命名的新program，如果你已经预先编辑过program，它将会以相同的ID代替当前program。

章章

这个得支持，楼主付出了辛勤的汗水，顺便。。顺便翻译完好了 呵呵

夫夫

哇，高手啊，造福人类！

20zzyw

Category Buttons

使用类别按钮来选择一个根据乐器种类划分的PC3LE program组。按“All”类别按钮将会在显示器中无序列出所有program。这些类别按钮同时担任着字母键盘的任务。

Picking Favorites

当你选择一个类别的时候，系统可以自动到达一个该类别下可变更的你最喜爱的program。为了达到这个目的，首先在Program mode下按一个类别按钮来选择一个类别（务必确保“类别Shift”按钮没有亮起）。接下来，通过使用一系列导航按键来找到该类别下你最喜爱的program（也可以按“类别shift”键并使用字母键盘，通过输入ID来找到该program，但务必注意在搜索后请将“类别shift”键关闭）。最后，按住你想保存最爱program的类别按钮一段时间。那么下次你在选择这个类别的时候，你最爱的program将会自动被选择。

Pitch Wheel and Mod Wheel

弯音轮和调制轮位于PC3LE的键盘左侧，Arp Enable按钮和Arp Latch按钮也一样。

朝远离你的方向推动弯音轮将会提升你正在弹奏的音符的音高。朝靠近你的方向推动弯音轮将会降低音高。绝大多数program设置当你推动弯音轮时会以一个音程改变音高，但是一些program也会利用弯音轮改变一个八度。弯音轮有一个当你释放它时，可以使它自动回归原位的弹簧。

调制轮有着多样的功能。不同program可能会用它来调整滤波器，颤音，哇音或zone音量。

Arp Enable按钮被默认设置为打开或关闭琶音器。它也能被分配去控制其他参数。

Arp Latch按钮被默认关联到Arp Latch功能。它也能被分配去控制其他参数。




Navigation

前面板上的导航区域包括显示屏和它周围的按钮。这些导航键会引领你到PC3LE的任何一个程序参数。

The Display

你和PC3LE最主要的交互方式是它的背光点阵屏幕。当你按不同的按钮，这个屏幕将会反映出你进入的控制部门和你人为改变的制作参数，

Pages

在每一个mode中，在显示屏中关联的那些功能和参数的表示被简略得越来越简单。这一堆参数的集合被称为一页。每个mode 有一个入门页。当你用一个mode按钮选择一个mode时，这一页将会出现。导航键和易选择多样的页来显示每个mode和它的可编辑内容。系统中有很多页，但是他们之间都有几个相同的特征。

The Top Line

在每页的最上方，会有一个显示你所在mode和你所在页的提示条。许多页也在提示条上显示附加信息。例如在Program mode中，提示条上会显示当前的Xp。当前program的种类，和当前所在的MIDI通道。顶部提示条绝大多数的时候是反色的——这就是说，它白底蓝字。

The Bottom Line

底部提示条通常被划分为6个（有时更少）套反色的字符，为显示器正下方的6和按钮服务。
这些标签和按钮的功能，随着所选择页的不同而变化。因此，选择这些功能的这些按钮被称为“软”键。

20zzyw

另外向各位高手们求解：到底啥叫Arp Latch  和 MIDI transpotion啊啊 啊啊啊啊啊啊……搞不懂……

冷大仙

回复 5# 20zzyw


      琶音器锁定和基于MIDI规则的移调，其实就是移调……

面包

看到五樓汗一個 我以為我的英文已經是最差的。原來。。。
謝謝板主耐心解答，希望我以後遇到一些低級的問題板主也耐心給我解答。。

冷大仙

回复 7# 面包


      ^^我看到都会说的，没什么低级不低级的问题，大家都是这么过来的，互相帮助嘛~

20zzyw

回复 7# 面包


    呵呵 高一水平 不解释

侠胆神龙

不容易啊！多谢楼主分享！

wanglingxuan

这几天去了西藏，回来一看，咱们论坛里的朋友越来越实在，越来越互助了，心里那个爽啊！我也是才在夫夫老师那里买的LE7，刚入手时一头雾水。多亏论坛里的高手们一一指点，现在好多了，谢谢楼主的奉献！！

20zzyw

The Soft buttons

软键被直接置于显示屏下方。这些按键被称为“软”的原因是，因为他们的功能随着当前所在mode和页的不同而变化。有时他们有像移调一样的特定功能。在Program模式或其他的制作editor下，他们常常被用于改变显示不同编辑参数的页。如果一个软键的标签是全大写的（例如ARP1），按与标签相一致的软键将会带你到一个新的参数页。如果一个软键的标签是由大写小写字母同时组成（例如 Save），那么对应软键一般是功能性软键。

The Cursor buttons

在显示器右侧分布在导航轮周围的四个按钮。这些按钮被称为光标键。他们能在当前页面下移动光标，由它们的标签指明方向。光标是一个高亮的（反色）的矩形（有时是下划线）。
他们也能改变当前选择的参数的数值。
编辑PC3LE牵扯到许多选择不同参数和修改参数的操作。请用光标选择高亮的数值，以此来选择该参数。你可以用任何在后面提到改变数据的方式来改变这些高亮参数。

The Chan/Zone buttons

在显示器左侧有两个标签为“Chan/Zone”的按钮。他们的功能取决于当前所在mode。例如在Program mode中，他们可以切换MIDI通道，显示出每个通道被分配了哪个program。
这改变了PC3LE内部使用的MIDI通道和你正在使用的通过USB或MIDI接口向其他合成器发送信息的通道。改变当前的MIDI通道同时也改变了在Master mode 中MIDI Transmit页上的相关数据。当你在Program mode页下同时按两个Chan/Zone按钮时，你会回到通道1。

The edit button

位于显示器左侧的edit按钮可以激发每个PC3LE的editor。按edit键告诉PC3LE：你想改变一些通过光标定位的项目的部分方面。例如，当你选择了一个program并按了edit，你将会进入Program editor。如果你选择了一个setup，你将会进入setup editor。

除了Master和Storage mode，每个mode都有相应的editor。当你想要进入一个editor，选择该mode并按edit，该mode的制作页面将会出现在你面前。然后你就可以选择参数并改变他们的数值。如果被选择的参数的数值有自己的编辑页面的话，再按edit按钮会带你到那个页面。

The Exit button

按位于显示器右边的Exit键来推出当前editor。如果当你在该editor中改变了任何一个参数，PC3LE会询问你：是否在退出前保存你的改变。参阅第五章有关保存和命名的内容。Exit按钮同样会在当你在其他mode的入门页面时，带你回到Program mode。如果有时你不能看出你将会到哪里，那么按数次Exit按钮返回Program mode，然后重试。

iixmen

哇 ！ 感谢楼主 感谢楼主。。。泪流满面了。。555555

20zzyw

一次更完！

Data Entry
前面板的数据输入部分包括了alpha轮，+/-按钮和键盘（类别按钮组中的shift功能）

Alpha wheel
Alpha轮位于显示器右侧。当你要对某个数值进行大改动或小变化时，它非常有用。如果你向右旋转Alpha轮一下，那么你将会以一个增量为单位增加当前所选择的参数的数值。同样向左旋转一下将会减少数值。如果你迅速的旋转Alpha轮，那么你将会以数个增量为单位进行跳转。当你保存object时你也会用到Alpha轮来输入名称。
The +/- buttons

-/+按钮位于Alpha轮之下，+按钮增加当前选择参数的数值，-按钮减少。当你卷动一列数值或当你想确保一个增量一个增量的增加数值时，他们将变得非常有用。按一次+/-按键相当于向左或向右转动Alpha轮一个格，如果你按住他们的话系统将重复这个动作。

同时按+/-键将会在当前数值列表中带你快速移动。别把他们与类别按钮组的按键混淆。类别按钮主要被用于输入非数值型数据和在大小写字幕中切换。

The Alphanumeric pad

当你按了在类别组底部的shift键，你可以把类别组内的按键当作一个键盘去键入数值，输入名字。按Shift键使它的LED灯亮起，这表示着现在类别按钮与印在他们之上的数字、字幕、或其它功能相对应。在Program mode的主界面，类别按可以选择program的类别，你必须通过shift键来输入数字。在QA mode主界面，被标注了数字的类别按钮根据他们被排列在显示器上的顺序来选择QA，不必按shift键。在Master和Storage modes，P ，S，song和QA mode的editors中，类别按钮会在适当的时候自动向参数框内输入数字。

当你选择一个由数字组成的数值时，按相应的数字键，忽略存在的小数点（例如输入1.16，分别按顺序选择1，1，6，Enter。）显示器将会反映出你输入的内容，但是数值在你按Enter之前不会变化。在按Enter之前你可以通过按Cancel键回到默认数值，按Clear键相当于输入0（不默认Enter）

当你输入了名称，你可以使用左右光标键或“<<<”/“>>>”软键来移动光标到你想要改变的字母。使用类别键上的标签来引导你的输入内容。按一次或多次相应字母键来在光标位置覆盖你想要输入的字母。Enter键相当于OK。Clear键用一个空白来移除当前选择的字母。+/-键可以在大小写字母之间切换。

当然也有一种叫做键盘命名的方便功能，它可以让你用键盘来输入字母。详情参见5-5页。

Double Button presses

根据当前所在模式，同时按两个或多个有关的按钮可以实现大量的特别功能。请确保它们同时被按下。

附功能表，表略。

Intuitive controller selection/Date entry

为了使某个参数可以被直观更改，而不必到某个列表中修改，请按此操作：选择你想要分配的控制器，旋转，然后按住Enter键。

例如在Program mode的PARAMETERS页（参见6-10）你可以通过选择“控制器资源列”分配一个物理控制器给一个参数，然后按住Enter键旋转想分配的控制器。
在Setup mode的Controllers页（参见7-9）中，你可以通过选择“Controller Field”中的一个控制器来给一个参数分配控制器，按住Enter并旋转想分配的控制器。

在设置键盘范围时也有一个相似的手法。例如。在Setup editor的KEY-VEL页面中，你可以选择当前zone在键盘上的范围，请按此操作：使用光标键来移动光标到LoKey参数的数值，然后按（或按住）Enter，接着按你想要作为当前显示的zone的最低键的那个键。你按的那个键的音符将会作为LoKey参数的数值出现。重复这个操作来确定HiKey参数。

Search

你可以通过在P或S模式下的一串字母搜寻programs或setups。在这些页面上，按住Enter并按任意数字键来显示搜索对话框。

输入一串你想要找的内容的字母。例如如果你正在查看program列表冰箱找到所有包括单词“Horn”的program，你应该依次输入字符h-o-r-n。这个功能是忽视大小写的：将会搜寻所有包涵该字母的内容，无论大小写。

当你输入你想要寻找的一串字母时，按Enter。PC3LE将会搜索当前列表的项目或数，搜索所有匹配于输入字母的项目并显示系统找的第一项。按住Enter并按Plus/Minus键中的一个来显示前一个或下一个找到的包括了这串字母的项目。

你的搜索将会残留在内存中。你可以通过每个数字键储存并选择一系列字母串（就是单词）。按住Enter，按任意一个数字键来选择要搜索的字母串。当这些字母串显示的时候，你可以更改他们，或仅仅按Enter去搜索。

Quick Song Recording and Playback

在mode选择按钮组下有三个标签是Record、Play/Pause、Stop的按钮。他们在所有模式下控制着录音和回放song。你不必一定在Song mode下录音或回放。但是，你必须确保在Master Mode 第二页的Demo Button参数被关闭。另外，这些按钮被用于建议试听（参见2-6）。有关Master mode的内容在第九章介绍。

这些按钮的应用影响当前song的当前音轨——指你最后一次在Song mode下选择的song和音轨。当你开始录音，录音的音轨和模式决定于当前你在Song mode下的设置，当你播放一个song时的回放也一样。

当音序器状态是STOPPED（既不是Record-button的LED也不是Play/Pause-button的LED闪烁或亮起），按Record来使音序器进入REC READY状态。Play/Pause按钮的红色LED亮起。然后按Play/Pause来录音。Play/Pause绿色LED指明了速度。任何CountOff决定于当前song-mode下的CountOff参数设置。按Play/Pause或Stop来结束录制并进入你可以存储或放弃当亲song的保存对话框。

当音序器状态是STOPPED是，按Play/Pause来开始播放当前song。再按Play/Pause一次去暂停回放，再按一次以继续。按Stop来结束回放。

onw

20zzyw   不知这位热情的朋友学什么专业的 我是医学类 要看外文写论文才能毕业的  我觉得懂音乐的同时再懂点外文还是挺有情趣的 比如看国外的音乐家表演现场或视频，人家表演前后调侃两句也能听懂 能互动  看老外演示最新乐器的视频时也能更加贴切的随着他 意淫一番      有天看到面包版主的照片后也很佩服 原来他是这方面的高人雅人 强俺很多倍啊 佩服  哪天要看到他降临本帖来跟帖翻译一段 在下一定罢免一餐饭的时间 来出点蚁力 接力   

现在生计超难混 不像往日在大学校园里享受富裕的空余时间
        灰常灰常爱你 20zzyw ！感动中 继续关注这个帖子
加油 继续积累 到时候 整理一下就成了 咱论坛的“知识产权”
如果翻译完某段 再紧接着写个这一章节的 操琴实践心得 和 疑惑 请其它大侠解惑  必要时上两个操作面板上的照片   这就是一神作啊  

哈利路亚！ 哈利路亚！！哈利路亚！    你就是我的神啊  给个照片我 让我能狠狠爱你吧！

阿爵

感谢楼主！好样的！顶你！

日安

兄弟我要请你吃饭，因为我现在基本上选定PC3LE76了。

妳说妳好累_已无

哈利路亚！ 哈利路亚！！

龙在雨中

谢谢老师分享.老师辛苦了.非常好的.