历时21天，终于完成了PSR-3000/1500的说明书翻译

sylion

上月末受YAMAHA公司的邀请，接受了翻译PSR-3000/1500说明书的任务。本月1日开始翻译，到今天下午3:30，终于全部完成了。

辛苦自不必说了，坐得双肩都疼。
感慨良多，整个过程也等于是学习的过程。现在我敢说全中国没有一个比我更了解这个琴的人了。

我只负责文字翻译工作，排版另外有专人负责。估计用不了多久，就可以在YAMAHA官方网站下载到中文说明书的电子版。
在大陆销售的PSR-3000/1500，包装里面肯定有这本中文说明书，呵呵，那就是我翻译的。

音乐奴隶

老大  我真的从心里敬佩您啊！！真后悔当初不好好学习了！

icbchb

PFPF，辛苦了，再问一句，什么时候大陆开始销售PSR3000

人来人往

支持站长sylion！！！感谢你为全中国琴迷所作出的不朽贡献！
站长万岁！！！！
站长，雅马哈告诉你在中国销售的确切时间了吗？

7879

闹了半天一直在忙这项工作啊，辛苦啦..............`Q21

ncxzj

是啊，我也想了解3000在中国销售？

璐姐

站长辛苦了！！！`Q21
对懂外文的人我一向是敬佩的，对能把外文翻译成中文的人我更是崇拜啊！`Q2`Q2`Q2
冲着站长亲自翻译的说明书，我也要想办法买一台PSR-3000！`Q3`Q3`Q3

sylion

PSR-3000，计划10月开始在大陆销售。

动中之动

21天就翻完了?!  佩服佩服~~~~`Q2

zhixian

站长真了不起！！！
呵呵，难怪站长没时间帮我研究G70~~是这么回事~~

fzk6388

sylion ，你果真是高人！YAMAHA高端电子琴的中文说明书出自你的妙手，你是我们编曲键盘爱好者的骄傲。也是我们论坛的无限荣光！力争先睹为快。
另外，非常感激你恢复我的会员资格。也非常感谢我的贵港老乡夫夫。

icbchb

大陆销售大概的价格是多少？

夫夫

造福大家！！功不可没啊！

wszxh

从心底里感谢站长了！`Q21`Q21`Q21`Q21`Q21`Q21`Q21
`Q3`Q3`Q3`Q3`Q3`Q3

夜伴琴声

sylion兄太伟大了!!!!!!!!!真是3000族的福音!!!!
到时电子版哪里有下载一定通知兄弟一声!!!

夜伴琴声

我带头赠送sylion站长小礼物ZIPPO打火机一部!!!!!
请站长短信把你的收货地址发给我!!!!!`Q12

sylion

啊？
实在是让我受宠若惊，ZIPPO是男人人见人爱的精品，如此贵重礼物，受之有愧。
但心里实在痒痒，:):):)

rockchan

敬佩景仰之情如滔滔江水绵绵不绝

二月

高！真高!

狂笑九州

。。。。我们的骄傲。

夜伴琴声

原贴由 sylion 发表于 2005-8-21 20:40:
啊？
实在是让我受宠若惊，ZIPPO是男人人见人爱的精品，如此贵重礼物，受之有愧。
但心里实在痒痒，:):):)

快点发地址给我!!!!`Q4  发短消息或我的QQ158388557

不然我可仍河里了啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!`Q12

chriswwhh

一个字，不服不行

sylion

原贴由 夜伴琴声 发表于 2005-8-22 02:41 PM:


快点发地址给我!!!!`Q4  发短消息或我的QQ158388557

不然我可仍河里了啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!`Q12

已发论坛消息给你了，谢谢兄弟。

芥末膏

呵呵，有问题可以找站长查字典了。GOOD！

风清新

原贴由 sylion 发表于 2005-8-21 16:29:
上月末受YAMAHA公司的邀请，接受了翻译PSR-3000/1500说明书的任务。本月1日开始翻译，到今天下午3:30，终于全部完成了。

辛苦自不必说了，坐得双肩都疼。
感慨良多，整个过程也等于是学习的过程。现在我敢说全 ...

佩服佩服佩服~~~`Q2`Q2`Q20`Q20`Q20`Q20`Q3`Q3`Q3`Q2`Q2`Q19`Q19`Q20`Q20`Q20`Q20`Q20`Q14`Q14`Q14`Q14`Q14`Q15`Q15`Q15`Q15

起航

sylion真是不简单呐!居然会受托翻译雅马哈公司的产品说明书,站长到底是什么身份哦?看来不仅仅是一个热心的琴童家长,透露来好奇一下!
结论:从此刮目相看!-------佩服佩服*n次方!`Q2`Q2`Q2`Q2`Q2`Q2

[ Last edited by 起航 on 2005-8-22 at 21:58 ]

尚剑

太好了！
以前看日货的说明书，感觉忒别扭。
总觉得不像国人的风格。
像是日本的“中国通”翻译的。`Q12

这下好了，说明书是咱们站长翻译的。
我有个“建设性”的提议，为了充分体现该说明书的“本土化”和“人性化”，为了给该说明书打上醒目的中国烙印，可否在说明书里来点东北方言什么的？`Q12

sylion

原贴由 起航 发表于 2005-8-22 09:56 PM:
sylion真是不简单呐!居然会受托翻译雅马哈公司的产品说明书,站长到底是什么身份哦?看来不仅仅是一个热心的琴童家长,透露来好奇一下!
结论:从此刮目相看!-------佩服佩服*n次方!`Q2`Q2`Q2`Q2`Q2`Q2

[ Last ed ...

我晕，对于琴界来说，我就是一个琴童家长，呵呵，“琴童家长”这个职称现在也快没有了，因为孩子大了，不能再叫琴童了。

我的本职工作是在一个IT领域的公司干技术活的。至于琴和音乐，是我长达20年始终没有放弃过的业余爱好，就这么简单，没有什么神秘的。

sylion

原贴由 尚剑 发表于 2005-8-22 10:08 PM:
太好了！
以前看日货的说明书，感觉忒别扭。
总觉得不像国人的风格。
像是日本的“中国通”翻译的。`Q12

这下好了，说明书是咱们站长翻译的。
我有个“建设性”的提议，为了充分体现该说明书的“本土 ...

这可是不允许的，不仅要求忠实原文，还得文绉绉的。基本没有自己发挥的空间。

上等兵

站长辛苦了