<<音乐之声>>一部珍贵的永恒佳品(转贴)

韩清

《音乐之声》（The Sound of Music）美国20世纪福克斯公司出品,根据自传《托普家族的歌手》改编的音乐剧。它是全世界票房最高的电影之一，在各国的民意测验中经常被评为最受欢迎的影片。1959年在美国纽约首演。

    影片根据在奥地利发生的真人真事而改编，描写在1938年，年轻的见习修女玛利亚到一个贵族鳏夫海军上校特拉普家中做7个孩子的家庭女教师，玛利亚天性自由，不受繁文缛节约束，会弹吉他，喜欢唱歌。她循循诱导，以童心对童心，让孩子们充分在大自然的美景中陶冶性情，使得这七个失去母爱的孩子们，很快爱上了她这位年轻的，又像姐姐又像妈妈的教师。不但孩子们，最后，特拉普也深深爱上了玛丽亚，他们组成了一个令人羡慕的圆满家庭。这时德国吞并了奥地利，上校拒绝为纳粹服役，他们一家以极大的正义感和爱国之情在一次民歌大赛中全家越过阿尔卑斯山，逃脱了纳粹的魔掌,奔向光明。
   
    半个世纪过去了，其中的著名唱段传遍了全球，流传最广的几首经典音乐：表达玛利亚对大自然热爱的主题曲《音乐之声》；轻松愉快的《孤独的牧羊人》；比托普演唱的深情无限的著名《雪绒花》；欢乐大方的《哆来咪》；以及可爱的孩子们在比赛和客厅里演唱的《晚安，再见！》等脍炙人口，流传到至今。这部音乐剧是音乐剧大师理查德.罗杰斯（曲）和奥斯卡.翰墨斯坦（词）合作创作的作品，其原声乐更被世界所推崇。
     
    这部历久常新的电影，永远抓住人们的心，《雪绒花》在影片中完整地出现了两次,每次唱起，都有不同寓意。第一次是男主人公借此曲表达对女家庭教师的接纳，第二次则是他们全家在演唱会上，当《雪绒花》这首象征着祖国幸福、安宁生活的歌曲回荡在剧场时，观看的听众非常激动，因为他们现在的祖国已经失去了往日幸福、安宁的生活……所有学音乐的和听音乐的，都不约而同地被这部电影所感动。这些久唱不衰的音乐都成为了我们记忆中最经典的艺术佳作。无疑，这将是人类最珍贵的永恒佳品。

      
    在译名上世界各地的人们都曾经发挥想象力，做了多次再创作。在香港，它被译成《仙乐飘飘处处闻》，着重强调片中优美动听的歌曲；台湾则译成《真善美》，画龙点睛地道出该片的真谛。埃及人把它译做《柔情蜜意》。在葡萄牙，片名是《心灵深处的音乐》。泰国的译名是《天乐的魅力》。西班牙译成《笑与泪》。阿根廷的译名不太讲究诗意，而着重刻画女主人公的个性：《富有反抗精神的新人》。在德国，本剧的名字是《我的歌，我的梦》。译名虽然不同，但音乐却一样动听。

taotao

我收藏了《音乐之声》这部电影的VCD影碟和DVD影碟（双D9特别版）。百看（百听）不厌啊！

韩清

转贴音乐之声部分歌词，如果有那位会员帮忙找到完整的歌词一定加分！
1
Prelude and The Sound of Music

The hills are alive with the sound of music
With songs they have sung for a thousand years
The hills fill my heart with the sound of music
My heart wants to sing every song it hears
My heart wants to beat like the wings of the birds
That rise from the lake to the trees
My heart wants to sigh like a chime
That flies from a church on a breeze
To laugh like a brook when it trips
And falls over stone on its way
To sing through the night
Like a lark who is learning to pray
I'll go to the hills when my heart is lonely
I know I will hear what I've heard before
My heart will be blessed with the sound of music
And I'll sing once more

　



　

4.
Maria

She climbs a tree and scrapes her knee
Her dress has got a tear
She waltzes on her way to mass
And whistles on the stair
And underneath her whimple
She has curlers in her hair
I've even heard her singing in the abbey
She's always late for chapel
But her penitence is real
She's always late for everything
Except for every meal
I hate to have to say it
But I very firmly feel
Maria's not an asset to the abbey
I'd like to say a word in her behalf
Maria makes me laugh
How do you solve a problem like Maria
How do you catch a cloud and pin it down
How do you find a word that means Maria
A flibbertigibbet, a willow-the-wisp, a clown
Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say
How do you keep a wave upon the sand
Oh how do you solve a problem like Maria
How do you hold a moonbeam in your hand
When I'm with her I'm confused
Out of focus and bemused
And I never know exactly where I am
Unpredictable as weather
She's as flighty as a feather
She's a darling
She's a demon
She's a lamb
She'd outpester any pest
Drive a hornet from its nest
She can throw a whirling dervish out of whirl
She is gentle, she is wild
She's a riddle, she's a child
She's a headache
She's an angel
She's a girl
Oh how do you solve a problem like Maria
How do you catch a cloud and pin it down
How do you find a word that means Maria
A flibbertigibbet, a willow-the-wisp, a clown
Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say
How do you keep a wave upon the sand
Oh how do you solve a problem like Maria
How do you hold a moonbeam in your hand...

　

5.
I Have Confidence
What will this day be like, I wonder
What will my future be, I wonder...

It could be so exciting
To be out in the world to be free
My heart should be wildly rejoicing
Oh what's the matter with me

I've always longed for adventure
To do the things I never dared
Now here I am facing adventure
Then why am I so scared

Captain with seven children...
What so fearsome about that

Oh I must stop these doubts or these worries
If I don't I just know I'll turn back
I must dream of the things I am seeking
I am seeking the courage I lack

The courage to serve them with reliance
Face my mistakes without defiance
Show them I'm worthy
And while I'll show them...I'll show me...so...

Let them bring on all their problems
I'll do better than my best
I have confidence they'll put me to the test
But I'll make them see I have confidence in me

Somehow I will impress them
I will be firm but kind
And all those children, heaven bless them
They will look up to me and mind me

With each step I am more certain
Everything will turn out fine
I have confidence the world can all be mine
They'll have to agree I have confidence in me

I have confidence in sunshine
I have confidence in rain
I have confidence that spring will come again
Besides which you see I have confidence in me

Strength doesn't lie in numbers
Strength doesn't lie in wealth
Strength lies in nights of peaceful slumbers
When you wake up, wake up!

It tells me all I trust I leave my heart to
All I trust becomes my own
I have confidence in confidence alone...

(Oh,hell)

I have confidence in confidence alone!
Besides which you see I have confidence in me...

　

6.
Sixteen Going On Seventeen  
Rolfe:
  
You wait little girl on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life little girl is an empty page
That men will want to write on  
Liesl:  To write on...  
Rolfe:  You are sixteen going on seventeen,
baby it's time to think
Better beware,
be canny and careful,
baby you're on the brink
You are sixteen going on seventeen,
fellows will fall in line
Eager young lads, and roues and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you,
to face a world of men
Timid and shy and scared are you,
of things beyond your ken
You need someone older and wiser,
telling you what to do
I am seventeen going on eighteen,
I'll take care of you  
Liesl:  I am sixteen going on seventeen,
I know that I'm naive
Fellows I meet may tell me I'm sweet,
and willingly I believe
I am sixteen going on seventeen,
innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies,
what do I know of those
Totally unprepared am I,
to face a world of men
Timid and shy and scared am I,
of things beyond my ken
I need someone older and wiser,
telling me what to do
You are seventeen going on eighteen,
I'll depend on you
　

7.
My Favorite Things
Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleighbells
And schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winter that melts into spring
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel...so bad

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleighbells
And schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winter that melts into spring
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel...so bad

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleighbells
And schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winter that melts into spring
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel...so bad

　

[ Last edited by 韩清 on 2004-3-19 at 16:14 ]

韩清

8.
Do-Re-Mi
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A - B - C
When you sing you begin with DO - RE - MI
DO - RE - MI , DO - RE - MI
The first three notes just happen to be
DO - RE - MI DO - RE - MI
DO - RE - MI - FA - SO - LA - TI...

(Oh let's see if I can make this easier)

DO - a deer, a female deer
RE - a drop of golden sun
MI - a name, I call myself
FA - a long long way to run
SO - a needle pulling thread
LA - a note to follow SO
TI - a drink with jam and bread
That will bring us back to do...

O...O...O

DO - a deer, a female deer
RE - a drop of golden sun
MI - a name, I call myself
FA - a long long way to run
SO - a needle pulling thread
LA - a note to follow SO
TI - a drink with jam and bread
That will bring us back to do...

DO - a deer, a female deer
RE - a drop of golden sun
MI - a name, I call myself
FA - a long long way to run
SO - a needle pulling thread
LA - a note to follow so
TI - a drink with jam and bread
That will bring us back to do...

DO - RE - MI - FA - SO - LA - TI - DO! - SO - DO!

Now children, do re mi fa so and so are only the tools we use to build a song. Once you have these notes in your heads, you can sing a million different tunes by mixing them up. Like this.

SO - DO - LA - FA - MI - DO - RE

Can you do that?

SO - DO - LA - FA - MI - DO - RE

SO - DO - LA - TI - DO - RE - DO
SO - DO - LA - TI - DO - RE - DO

Now, we would put it all together.

SO - DO - LA - FA - MI - DO - RE
SO - DO - LA - TI - DO - RE - DO

Good!
But it doesn't mean anything.
So we put in words. One word for every note. Like this.

When you know the notes to sing
You can sing most anything

Together!

When you know the notes to sing
You can sing most anything

DO - a deer, a female deer
RE - a drop of golden sun
MI - a name, I call myself
FA - a long long way to run
SO - a needle pulling thread
LA - a note to follow so
TI - a drink with jam and bread
That will bring us back to do...

DO - RE - MI - FA - SO - LA - TI - DO - DO - TI - LA - SO - FA - MI - RE
DO - MI - MI - MI - SO - SO - RE - FA - FA - LA - TI - TI
DO - MI - MI - MI - SO - SO - RE - FA - FA - LA - TI - TI

When you know the notes to sing
You can sing most anything

DO - a deer, a female deer
RE - a drop of golden sun
MI - a name, I call myself
FA - a long long way to run
SO - a needle pulling thread
LA - a note to follow so
TI - a drink with jam and bread
That will bring us back to

DO - -- - RE - -- - MI - -- - FA - -- - SO - -- - LA - -- -
SO - DO - LA - FA - MI - DO - RE - -- - SO - DO - LA - FA -

TI - -- -- - -- -- - -- -- - -- TI DO - O - O - -- - --
           LA SO - SO FA - MI RE - -- -- -- - - - - - SO - DO   

　

10.
The Lonely Goatherd
high on a hill was a lonely goatherd
lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
loud was the voice of the lonely goatherd
lay ee odl lay ee odl-oo
folks in a town that was quite remote heard
lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
lusty and clear from the goatherd's throat heard
lay ee odl lay ee odl-oo
o ho lay ee odl lee o, o ho lay ee odl ay
o ho lay ee odl lee o, lay ee odl lee o lay
a prince on the bridge of a castle moat heard
lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
men on a road with a load to tote heard
lay ee odl lay ee odl-oo
men in the midst of a

xfalice

谢谢韩清提供歌词！有中文的吗？do re mi 的歌，

taotao

韩清老师英语听音水平真厉害。佩服，佩服！我全收藏了。韩清老师辛苦了。谢谢！

韩清

呵呵，，真遗憾，这些都是是我在网上搜索到的。去年贴的是完整版可是找了一个下午也没有找到，真的太可惜了。中文的歌词我会继续努力寻找！

taotao

中文歌词在DVD的中文字幕里就有嘛。只是不知大家觉得翻译水平怎么样。

taotao

韩清老师好。我想起来了。DVD上的英文歌词字幕行不行啊？能不能加分？

xfalice

找到 《 多 来 咪 》  的部分中文歌词
多是小鹿把门敲
来是金色阳光照
米是我呀我自己
发是向着远方跑
唆是穿针又引线
拉是跟在唆后面
西是喝茶吃糕点
然后回到前面，多——————

xfalice

1。 So Long, Farewell

By Children

Chorus:

There's a sad sort of clanging from the clock in the hall

And the bells in the steeple too

And up in the nursery an absurd little bird

Is popping out to say "cuckoo"

Marta, Gretl, Brigitta:

Cuckoo, cuckoo

Chorus:

Regretfully they tell us (Cuckoo, cuckoo)

But firmly they compel us (Cuckoo, cuckoo)

To say goodbye to you (Cuckoo)

So long, farewell, auf wiedersehen, good night

Marta:

I hate to go and leave this pretty sight

Chorus:

So long, farewell, auf wiedersehen, adieu

Friedrich:

Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu

Chorus:

So long, farewell, au revoir, auf wiedersehen

Liesl:

I'd like to stay and taste my first champagne

Chorus:

So long, farewell, auf wiedersehen, goodbye

Kurt:

I leave and heave a sigh and say goodbye, goodbye

Brigitta:

I'm glad to go, I cannot tell a lie

Louisa:

I flit, I float, I fleetly flee, I fly

Gretl:

The sun has gone to bed and so must I

Chorus:

So long, farewell, auf wiedersehen, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Guests:

Goodbye

   2。Climb Every Mountain

By Maria

Climb every mountain, search high and low

Follow every by-way, every path you know

Climb every mountain, ford every stream

Follow every rainbow, till you find your dream

A dream that will need all the love you can give

Everyday of your life, for as long as you live

Climb every mountain, ford every stream

Follow every rainbow, till you find your dream

A dream that will need all the love you can give

Everyday of your life, for as long as you live

Climb every mountain, ford every stream

Follow every rainbow, till you find your dream

   3。Something Good

By Maria and Captain

Maria:

Perhaps I had a wicked childhood

Perhaps I had a miserable youth

But somewhere in my wicked, miserable past

There must have been a moment of truth

For here you are, standing there, loving me

Whether or not you should

So somewhere in my youth or childhood

I must have done something good

Nothing comes from nothing

Nothing ever could

So somewhere in my youth or childhood

I must have done something good

Captain:

For here you are, standing there, loving me

Whether or not you should

Maria:

So somewhere in my youth or childhood

I must have done something good

Both:

Nothing comes from nothing

Nothing ever could

Maria:

So somewhere in my youth

Captain:

Or childhood

Maria:

I must have done something

Both:

Something good

   4。Edelweiss

By Captain

Edelweiss, Edelweiss

Every morning you greet me

Small and white, clean and bright

You look happy to meet me

Blossom of snow may you bloom and grow

Bloom and grow forever

Edelweiss, Edelweiss

Bless my homeland forever

[ Last edited by jggyz on 2004-3-20 at 23:05 ]

韩清

感谢jggyz.加2分!

A情白皮书

这是我很喜欢的一部电影,真的是太经典了.

xfalice

我正打算买的，6元钱一张dvd

taotao

jggyz你好。最好别买6元钱一张的DVD！是D5的，有损压缩。画质很差！如此经典的电影，还是买一套双DVD9的收藏版罗。

xfalice

taotao谢谢你的提醒，幸好我还没买，那正版要多少钱啊

taotao

回jggyz，也不用买所谓正版。国内的6区正版DVD基本是塑料垃圾！可买国内常见的主流D商，如红龙（HL，RD），DNA，时代，金球（JQ，GG）的DVD9。价格大约30~40元。这些D商把最好的画质，音效，字幕集成在一起，效果非常好。没办法，人家D商养得起人才啊！！！

[ Last edited by taotao on 2004-3-25 at 23:59 ]

taotao

回jggyz，也不用买所谓正版。国内的6区正版DVD基本是塑料垃圾！可买国内常见的主流D商，如红龙（HL，RD），DNA，时代，金球（JQ，GG）的DVD9。这些D商把最好的画质，音效，字幕集成在一起，效果非常好。没办法，人家D商养得起人才啊！！！

xfalice

哦，谢了，taotao 你知道的真多

plf

经典是经典，就是看不懂啊！我想哭~~~~~~~~平时没好生学英语。