外国琴在中国销售必需要有中文显示

malinshu · 发表于 2010-10-23 16:30

马上登陆，参与交流。无法注册或登陆请加QQ群：777694204 或Email：admin@cnkeyboard.net

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

中国人口已占全世界四分之一，也就是全世界四个人当中就有一个中国人，在中国销售的琴必需要有中文显示！中国工商行政部门必须出面管一管，这才对得起全国的琴友。最重要的是对我们中华民族的尊重。

摇滚小c · 发表于 2010-10-23 17:01

...我以为兄弟要说中国地大物博,幅员广阔...方便大家的事就是好事。

1989aman · 发表于 2010-10-23 17:03

非也！【全世界四个人当中有一个中国人】，但不代表这个人就是做音乐的，或者是乐器爱好者。至于中国有多少人需要合成器键盘什么的，也没法做个统计。国外的厂家不可能做一批中文操作系统的乐器投放到中国市场，这都是不现实的问题。本人认为：每一款国外的琴，在中国登录后，都有一套中文使用手册就好了，但必须是详细的，是原琴的完全译本即可！

hbliubo · 发表于 2010-10-23 17:05

据说全世界每四个人中就有一个是贫困的……那个人也恰好是……

常家驹 · 发表于 2010-10-23 19:47

搞音乐的

zxz_radio · 发表于 2010-10-23 20:32

坚决反对！我要的是“原汁原味”

qxfgb · 发表于 2010-10-23 22:45

非常遗憾的告诉你很难,俄罗斯经济虽不发达但百分之七十以上的家庭必有钢琴或名著或油画,而我国国情却是百分九十以上家庭必有麻将......

幻觉 · 发表于 2010-10-23 23:13

英文不好啊，有中文显示对我们来说太重要了

liutao.music · 发表于 2010-10-24 00:43

本帖最后由 liutao.music 于 2010-10-24 01:27 编辑

我只希望中国也能制造出KORG，ROLAND，YAMAHA这样品质的电子产品，而不再是垃圾中的吟飞啊甚至华星什么的。其实我不觉得买日货就是不爱国，最主要的是心态，别人的技术好，我们应该学习而不该是嫉妒。

键盘波波 · 发表于 2010-10-24 03:22

还有个问题就是....如果英文的术语用中文怎么翻译呢?
举个简单的例子正常的概念piano  大家都知道是钢琴的意思..  这是正常的英语译音.
但是拿到音乐里就不一样了在琴里面 Piano就是钢琴音色的意思
钢琴和钢琴音色绝对是两个概念  钢琴是一个物体.而钢琴音色只代表了一种声音
这只是一个简单的例子.  这就是音乐专业术语
  设想一下  有很多大家熟悉的英文专业术语.  如果翻译成中文. 该怎么翻译呢?

所以我个人认为...  还是不要翻译的比较好  否则翻译以后到让大家迷茫不知道是什么东西  呵呵...

vincentok · 发表于 2010-10-24 07:28

对楼主的意见不敢苟同，先不说别的，只是从技术的层面上讲
不知道您说的“中文显示”是指的什么。
大家看到的键盘可能都有中文的贴纸，这个我从来不用，因为贴纸对于我们增强对音乐的理解毫无帮助
然后就是显示屏了，现在的显示屏都是液晶点阵的。显示英文和日语字幕不需要几个点阵里面的点，但是如果要显示清楚一个中文汉字，则需要非常多，非常多，比方说著名的“诸葛藏藏”之类的。如果是GW-8之类的显示屏，呵呵，可能就得用完整个屏幕，而无法清晰明白的显示更多的内容
说到这里，LZ明白了么？？

夫夫 · 发表于 2010-10-24 08:59

中国人口已占全世界四分之一，也就是全世界四个人当中就有一个中国人，在中国销售的琴必需要有中文显示！中 ...
malinshu 发表于 2010-10-23 16:30

中国生产的琴都是英文显示你去看看美德理吟飞之类电子琴......别yy了

liutao.music · 发表于 2010-10-24 12:16

迷茫中，就目前来看，我只盼望像在用ROLAND,KORG系列合成器的朋友们能多出一些视频上来，多发表一些操作实例，有时候说明书反而会给人增添烦恼，我自看了M3 200页的中文说明书以后真的对700多页操作的M3合成器望而却步了，说真的，自己摸索，不可能的，没十年功夫下不来。

zhiainilwl · 发表于 2010-10-28 01:05

其实有中文说明书已经够了啊没什么必要在琴上搞中文了搞了之后用习惯琴的术语的人又不知道是什么意思就比如我玩水果吧一直是玩英文版的换上了中文版也不知道哪是哪

dawnroc · 发表于 2010-10-29 16:00

中不中文无所谓翻译很重要如果翻译不好宁愿是英文的
中文说明书经常极其不专业

音乐之生 · 发表于 2010-10-31 23:47

中不中文无所谓翻译很重要如果翻译不好宁愿是英文的
中文说明书经常极其不专业
dawnroc 发表于 2010-10-29 16:00

太对了，翻译的还得猜闷

键盘手大伟 · 发表于 2010-11-1 01:07

先别说外国琴了，先看看中国琴有没有中文显示吧》

		自动登录	找回密码
密码			注册

外国琴在中国销售必需要有中文显示

马上登陆，参与交流。无法注册或登陆请加QQ群：777694204 或Email：admin@cnkeyboard.net

站长推荐 /2