刚准备把我的PSR3000的装订好的说明书发上来，结果夫夫已经抢先了

icbchb · 发表于 2005-9-26 12:58

封面没有打印，自己做了一个封面和封底，从PP上面看我的比夫夫的装订的好一些，前面的封面没有打印，我是双面打印的，和夫夫一样也是亲手装订的

[ Last edited by icbchb on 2005-9-26 at 13:04 ]

icbchb · 发表于 2005-9-26 13:01

封底也是自己做的

icbchb · 发表于 2005-9-26 13:02

里面的内容

[ Last edited by icbchb on 2005-9-26 at 13:33 ]

icbchb · 发表于 2005-9-26 13:03

sylion · 发表于 2005-9-26 13:31

3楼的第二张照片你也照的真寸，恰好把校对人员改错了的地方给照出来了。
这段文字我的原文是：
非节奏通道的录制规则
•当录制BASS(贝司)通道和PHR1/2(乐句1/2)通道时，仅用CM7的音阶内音，例如：C,D,E,G,A和B。
•当录制CHD1/2(和弦)通道和PAD(长音垫)通道时，仅用CM7的和弦音符。例如：C,E,G和B。

看看现在他们改成了什么意思？
其实还有很多。

icbchb · 发表于 2005-9-26 13:35

抱歉啊，站长，没事巧，随便翻了一页拍的，就赶上了，我已经换了一张，不会也有问题吧

sylion · 发表于 2005-9-26 13:36

原贴由 icbchb 发表于 2005-9-26 01:35 PM:
抱歉啊，站长，没事巧，随便翻了一页拍的，就赶上了，我已经换了一张，不会也有问题吧

你别换啊，我就是想让大家都知道一下。这又不是我的错。

icbchb · 发表于 2005-9-26 13:38

那就再把那个错了的发上来

icbchb · 发表于 2005-9-26 13:43

站长啊，还有哪些错误的地方告诉我们

夫夫 · 发表于 2005-9-26 13:59

你是开印刷厂的吧？装订真牛啊！有没有发现我的说明书页面里和你的有什么不同？哈哈哈

icbchb · 发表于 2005-9-26 14:14

我也是用高速激光打印机双面打印的，然后用装订机装订的，不过没有用线，也没有用浆糊，而是用的装订的夹子，然后一压就OK，发现了你的里面和我的不一样

动中之动 · 发表于 2005-9-26 14:20

原贴由 sylion 发表于 2005-9-26 01:31 PM:
看看现在他们改成了什么意思？
其实还有很多 ...

看来他们对自己的产品不怎么熟，乐理也够呛~~~

icbchb · 发表于 2005-9-26 14:29

对啊

sylion · 发表于 2005-9-26 16:52

原贴由 动中之动 发表于 2005-9-26 02:20 PM:

看来他们对自己的产品不怎么熟，乐理也够呛~~~

是上海的一家翻译公司负责校对的。

icbchb · 发表于 2005-9-26 17:05

原贴由 sylion 发表于 2005-9-26 04:52 PM:

是上海的一家翻译公司负责校对的。

这些人一般都是乐盲

sylion · 发表于 2005-9-26 17:25

再看看这个公司翻译的CVP309说明书的相关片段。

icbchb · 发表于 2005-9-26 20:22

原贴由 sylion 发表于 2005-9-26 05:25 PM:
再看看这个公司翻译的CVP309说明书的相关片段。

晕了晕了

黄老邪 · 发表于 2005-9-26 21:22

我前年翻译MOTIF ES时，某些关键性术语也都给改得面目全非了，实在是很无奈。

像Performance，我一直坚持用“组合音色”取代“演奏”，但终审时候恁是给掰成”演奏“。对于没有接触过合成器的新手来说，鬼TM知道”演奏“是个什么东东！

还有Element，实质就是振荡器，就是决定发音数的东西，我译为“振荡器“，结果硬是给改回为不知所云的”因子“。

icbchb · 发表于 2005-9-26 22:02

外行翻译就是这样，很生硬的

sylion · 发表于 2005-9-26 22:56

生不起这个气，“注册库”都被改成“注册音库”，注册记忆又不是只保存音色。在音色分类时说“音库”是可以，但不是什么时候bank都要译成音库啊。某些时候他们要求的所谓“统一”是很可笑的。按着他们的想法，恨不得每个英语单词都要在译文中找到一个对应的词，那还要人翻译啊，用机器得了。

icbchb · 发表于 2005-9-26 23:03

是啊，站长和他们沟通一下吧，从专业的角度跟他们上上课，省得他们修改以后让大家看不明白

qyjs · 发表于 2005-9-27 12:14

YAMAHA好多琴的说明书，翻译的都有问题，这说明他们的翻译水平之差，好像成心要跟我们过不去似的。让根本就不懂音乐、不懂电子琴的人去翻译，不论怎样翻译，都不可能让人满意的。最主要的是用户看了以后搞不懂是怎么回事，常常要自己慢慢地去摸索，头疼！而且有时还会出现明显的错误，让人更加不知所措。YAMAHA也该反省反省了。为什么就不相信我们站长的水平呢？至少比那些不懂音乐不懂得电子琴的人翻译的东西强，至少他翻译出来的东西我们看得懂，能理解其真实的意思。YAMAHA应当反思一下了，如果不是存心让用户云里雾里，那就应当改进自己的做法，真正为用户着想。

jammychen2002 · 发表于 2005-9-27 12:20

我现在看这个帖子，是越看越糊涂了`Q6怎么回事呀？站长，是不是您的翻译的材料拿给那家上海的翻译公司校对了呢？`Q7`Q7`Q7

sylion · 发表于 2005-9-27 13:00

原贴由 jammychen2002 发表于 2005-9-27 12:20 PM:
我现在看这个帖子，是越看越糊涂了`Q6怎么回事呀？站长，是不是您的翻译的材料拿给那家上海的翻译公司校对了呢？`Q7`Q7`Q7

是的，就是这样。

		自动登录	找回密码
密码			注册

刚准备把我的PSR3000的装订好的说明书发上来，结果夫夫已经抢先了

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /2