BK-5 One Touch功能使用心得

好困

第一次看说明书中One Touch这个功能使用方法的时候，我越看越不理解，干脆就暂且搁置。今天查阅了英文版的使用说明并亲身实践后，发现以下内容。
从第九条开始,
中文版：
9. 请按下另外一个TONE 按键（[1]~[4]）调用相关
的ONE TOUCH 存储。
实时演奏声部的音色选择和其它设置和新选择
的ONE TOUCH 存储一致。
10. 请关闭 ONE TOUCH 功能，恢复到您启动ONE
TOUCH 之前使用的音色，然后按下TONE
[1]~[4]按键中持续发亮的那个按键。
按下按键后，该按键的指示灯会跟随其它三个
TONE 按键指示灯一起闪烁。
11. 请按下[ONE TOUCH]按键，退出ONE TOUCH
存储的选择模式。
TONE 按键停止闪烁。（只有您最近选择的音色
所属按键的指示灯持续发亮。）您现在可以在不
退出ONE TOUCH 功能的情况下，为实时演奏声
部选择新的音色。

英文版：
9. Press a different TONE [1]~[4] button to
recall the associated ONE TOUCH memory.
Tone selection for the real-time parts as well as other
settings change in accordance with the newly
selected ONE TOUCH memory.
10. To switch off the ONE TOUCH function and
return to the Tones that were selected
before you activated the ONE TOUCH function,
press the TONE [1]~[4] button whose
indicator lights steadily.
Its indicator flashes along with the other three TONE
buttons.
11. Press the [ONE TOUCH] button to leave ONE
TOUCH memory selection mode.
The TONE buttons stop flashing. (Only the indicator
corresponding to the last Tone family you selected
lights steadily.) You can now select different Tones
for real-time parts without actually leaving the ONE
TOUCH function (if it is still on).

第十条，我个人认为应该翻译成
10. 想要关闭 ONE TOUCH 功能，恢复到您启动ONE
TOUCH 之前使用的音色，请按下TONE
[1]~[4]按键中持续发亮的那个按键。
按下按键后，该按键的指示灯会跟随其它三个
TONE 按键指示灯一起闪烁。更为妥当，就是说要完全退出，需要先按下持续发亮的键，然后再按One Touch，如果直接按One Touch，就是第十一条一样了。另外，BK-5中的节奏中已经初始好了音色和其他设置（也就是One Touch），说明书第一部分只是讲怎么使用这些模板

关于如何想要设置自己的音色,就是第二部分“设置您自己的One Touch设置”的内容了，论坛里的几位朋友的帖子也已说明清楚，这里不再赘述。



以上内容如有错误之处，请各位朋友老是多多指出啊。

wuyue11

感谢分享    {:soso_e163:}正在学习中

江华情

第10条：LZ的翻译很正确。
事实也是这样的。
那说明书写得稀里糊涂。害死人。我曾为此花了3-4天时间，总觉得：怎么弄，都与说明书说的对不上号。
结果，是不管它，大体朝那方向去弄，试了不知多少次，才算是弄明白了。
原来是那说明书，根本就不是中国人自己写的？纯粹是半桶水的英文翻译！（印刷的纸张倒是很好）。
照我的想法：那（中文）说明书，应该是非常熟悉 BK-5 的中国人，用中国人的思维、用真正的中文，写的！