E-メールを送る

愛弓さん

こんにちは、あなたのための中国のイメージ代理店NORDのブランドを行う必要があります？

EETI

1楼他提到是不是有必要去NORD在中国的形象店，但是看这人的日语怎么看都不像是日本人，面包留了邮箱，然后他好像不会英文，又说对‘那个’没兴趣，不知道那个指的是不是nord,后面又说如果不行的话，那非常抱歉，看到这我晕了，最后那句不会日语也能看懂。。看完我迷糊了.我回复说，我在键盘中国第一次看到日本人，自我介绍了一下，让他有问题可以发邮件，如果在论坛发言请最好使用英文，问他是不是日本人，在中国还是日本，最后疑问他看不懂中文是怎么注册的。。

面包

TL13554401938 Emal 40859972@qq.com

愛弓さん

面包 发表于 2014-2-9 20:26
TL13554401938 Emal

Did you know？
Sorry I ...
私はそれに興味を持っていないので、それができない場合があります申し訳ありません
理由は何ですか

愛弓さん

中国での事業を放棄してく

奥里奥

面包桑の泥轰膏有一腚水平 {:soso_e189:}

EETI

あ、こんにちわ、このBBSで初めて日本人をあったんだ。本当に日本人なのか？日本にいるか？中国にいるか？自己紹介しますよ、私は中国でNORDのブランドのディーラーなんです。わたしの名前はヒロシ、マーケティングを担当しています、なんか質問があれば、わたしにメールをおくってもOKです。このBBSで何か言いたいがあれば、多分、英語のほうがいいよ。わたしのメールアドレスはhiroshi@easternedison.com。ちょっとびっくりなんですが、中国語できるのか？どうやってログイン下の？

暖暖

奥里奥 发表于 2014-2-10 08:40
面包桑の泥轰膏有一腚水平

看完此贴，一脸黑线……

奥里奥

暖暖 发表于 2014-2-10 16:37
看完此贴，一脸黑线……

秋穰子

大概看得懂一些日文发现他写了一些不知所云的东西……

摇滚王勇

我晕，大伙谁帮忙翻译一下各楼层？——咱们欢迎来自世界各地的朋友来此交流，但咱这里毕竟是华语论坛，希望各位老师在跟贴时顺便将中文译文附注于下，免得俺们这些没有深入学习接触过其它语种的坛友们进来后不知所云，感觉被排除在外了 {:soso_e127:}

奥里奥

摇滚王勇 发表于 2014-2-11 03:37
我晕，大伙谁帮忙翻译一下各楼层？——咱们欢迎来自世界各地的朋友来此交流，但咱这里毕竟是华语论坛，希望 ...

阿闹，哦桑，私の日本语，你滴明白？

MaHai-LLX

EETI 发表于 2014-2-11 09:21
1楼他提到是不是有必要去NORD在中国的形象店，但是看这人的日语怎么看都不像是日本人，面包留了邮箱，然后 ...

怎么说呢 看一楼的日语应该不是地道的日本人  这种说话方式更接近百度翻译 【12楼你别逗hhhhhhhh我要笑死了！！

摇滚王勇

EETI 发表于 2014-2-11 09:21
1楼他提到是不是有必要去NORD在中国的形象店，但是看这人的日语怎么看都不像是日本人，面包留了邮箱，然后 ...

谢谢您，费心了。经过您的解释，我大致明白了一点意思。不过可以认定的是：楼主一定看得懂中文，只不过想给大家亮骚一下自己的日语功底。

摇滚王勇

奥里奥 发表于 2014-2-11 09:25
阿闹，哦桑，私の日本语，你滴明白？

您在5 楼的留言和这一次的楼层发言，我也看不懂啊

奥里奥

摇滚王勇 发表于 2014-2-12 05:35
您在5 楼的留言和这一次的楼层发言，我也看不懂啊

5楼“面包桑の泥轰膏有一腚水平”

面包桑 = 对面包进行通俗化礼貌化熟人化之间的一种非书面正式化的称呼，好象以中文称呼面包为“面包兄”“面包老弟”“面包叔叔”“小面”“老包”等等

の = 中文的“的”

泥轰膏 = 日语“日本语”的读音，中文意思就是日语，这个膏发音不太纯正，但中文汉字找不到一个很贴切的字来体现原音发音

有一腚水平 = 是最近新潮日本人为了赶时髦，原包装引进的中文，含义跟中文原意一样

12楼“阿闹，哦桑，私の日本语，你滴明白？”

阿闹 = 交谈讲话之前的一种语气词，没啥实在意思，主要对听者起一个提示作用，就象谁要说话前先咳嗽一下，或“嗯嗯啊啊”发点声音

哦桑 = 哦就是中文“王”的日语读音，桑的用法同5楼的面包桑，哦桑在这里可以确切翻译为“王兄”，就是摇滚王勇兄台您

私の日本语 = 整句意思就是“我（说）的日语”

你滴明白 = 你滴明白

翻译好了，哦桑，你滴明白？

筱旻

楼主朋友有可能使用日文电脑系统,无法输入中文,无需做过多解读啦,懂日文朋友辛苦翻译啦.

kakutaku

这位日本友人你好！ 就这水平我估计你可能是跨洋混血...你这助词根本就不对 ！
还有最后竟然用行う（おこなう）.我真是全脸黑线..这个不是去的意思 而是召开 举行 的意思，而且还是个比较正式的词儿~小弟才疏学浅日语本科四年没看懂你要说什么东西

kakutaku

这位日本友人你好！ 就这水平我估计你可能是跨洋混血...你这助词根本就不对 ！
还有最后竟然用行う（おこなう）.我真是全脸黑线..这个不是去的意思 而是召开 举行 的意思，而且还是个比较正式的词儿~小弟才疏学浅日语本科四年没看懂你要说什么东西

3woods

kakutaku 发表于 2014-2-12 12:04
这位日本友人你好！ 就这水平我估计你可能是跨洋混血...你这助词根本就不对 ！
还有最后竟然用行う（おこな ...

看这贴搞得看得懂的和看不懂的都一脸黑线。不理解楼主朋友的动机是什么，是逗大伙玩儿吗?

摇滚王勇

奥里奥 发表于 2014-2-12 08:44
5楼“面包桑の泥轰膏有一腚水平”

面包桑 = 对面包进行通俗化礼貌化熟人化之间的一种非书面正式化的称 ...

多谢多谢，这下终于看明白了，而且还学了一点日语的语法常识，不胜感谢。 谢谢奥里奥桑，我の明白

tk72

摇滚王勇 发表于 2014-2-12 21:42
多谢多谢，这下终于看明白了，而且还学了一点日语的语法常识，不胜感谢。 谢谢奥里奥桑，我の明 ...

“明白”应该这么说：挖卡利马西达

摇滚王勇

tk72 发表于 2014-2-13 11:51
“明白”应该这么说：挖卡利马西达

哈，tk72 桑，这个帖子完全整成了日文の普及帖啦

届かない恋

喔~  懂点日语的来围观……

辨认不出各种形变……

面包

届かない恋 发表于 2014-2-25 17:24
喔~  懂点日语的来围观……

辨认不出各种形变……

歡迎常來，來給我們做做真假日本人辨別