请懂闽南语的朋友翻译一下，《今夜又搁块落雨》

abc2507

　　正在学《林》的课程，很喜欢《今夜又搁块落雨》这个曲子，看了一下歌词，巨晕，同样是汉字，怎就不懂涅？
请教以下两句，先谢过。
　　1、今夜又搁块落雨
　　2、真是乎人想拢呒
==============================================
另附歌词：
袁小迪 《今夜又搁块落雨》词 曲:黄敏
(男)这呒是你的错误
(女)也呒是我的过错
(合)如今变成这款的结果
(合)真是乎人想拢呒
(女)我相信(男)我相信
(女)无人比我对你搁卡好
(男)为什么(女)为什么
(男)咱的缘份哪会这呢薄
(合)矮矮
(女)今夜又搁块落雨
(男)又搁块落雨
(女)听到雨声(男)听到雨声
(合)我的心肝会艰苦

[ 本帖最后由 abc2507 于 2006-9-18 18:44 编辑 ]

乖乖DOG

看不懂也~~~呵呵~~

可怕的种子

今天下雨, 不想吃饭

abc2507

原帖由 可怕的种子 于 2006-9-18 20:20 发表
今天下雨, 不想吃饭

想喝酒吗？

jammychen2002

1。今夜又快要下雨了。
2。真是让人想不通。

abc2507

原帖由 jammychen2002 于 2006-9-18 22:58 发表
1。今夜又快要下雨了。
2。真是让人想不通。

有点意思。
但“真是让人想不通”这句与前面的两句似乎有矛盾，“这不是你的错，也不是我的错”，不是想得很清楚吗？

jammychen2002

原帖由 abc2507 于 2006-9-19 10:20 发表

有点意思。
但“真是让人想不通”这句与前面的两句似乎有矛盾，“这不是你的错，也不是我的错”，不是想得很清楚吗？

很多感情的事情都是这样的，有时候两边都没有错，可是，就得分手。所以，没有什么不好理解的

gametestvip

翻译︰
(男)这呒是你的错误        (这不是你的错误)
(女)也呒是我的过错        (也不是我的过错)
(合)如今变成这款的结果        (如今变成这样的结果)
(合)真是乎人想拢呒        (真是让人想不懂)
(女)我相信(男)我相信
(女)无人比我对你搁卡好        (没有人比我对你更好)
(男)为什么(女)为什么
(男)咱的缘份哪会这呢薄        (我們的緣份怎么會這么薄)
(合)矮矮
(女)今夜又搁块落雨        (今晚又快要下雨)
(男)又搁块落雨                (又快要下雨)
(女)听到雨声(男)听到雨声
(合)我的心肝会艰苦