求赐一份雅马哈 硬音源 VL70-M 的中文说明书

tony电子琴

昨天收了一个雅马哈 硬音源 VL70-M  ，看着蛋疼的日 文说明书就蒙了 。特此在本论坛求购中文说明书一份 望给位大神赐教，我是拿4000S吹奏。

sylion

中文的可能没有，YAMAHA官网只有英文和西班牙文的。

tony电子琴

啊  ！！呜呜

安颐爸爸

没有见到过中文版本，只见到过英文版

leez

应该还有有日文的版本

安颐爸爸

leez 发表于 2016-1-1 23:21
应该还有有日文的版本

早年间的VL70m用户，应该都是英文版。

近两年由于货源渠道是日本中古货，所以集中在日文版了。

但可以肯定的是，没有中文版。

leez

kring安颐爸爸 发表于 2016-1-2 14:44
早年间的VL70m用户，应该都是英文版。

近两年由于货源渠道是日本中古货，所以集中在日文版了。

提款机有日文版，而且他日语很过关。

安颐爸爸

leez 发表于 2016-1-2 15:19
提款机有日文版，而且他日语很过关。

ATFM老师，北京电吹管群中的“提款机老师”，精通日语，前日应该已经注册论坛。

tony电子琴

谢谢各位老师帮忙  ！虽然没能得到中午说明书，我已经下载了英文说明书在翻译中 文过程中了  ，由于设计到好多专业词汇可能速度比较忙。等好了我分享给大家!

-虎哥-

tony电子琴 发表于 2016-1-2 16:24
谢谢各位老师帮忙  ！虽然没能得到中午说明书，我已经下载了英文说明书在翻译中 文过程中了  ，由于设计到 ...

如果这件事做成了，对电吹管爱好者是一天大的福音，到时定会重谢！

tony电子琴

-虎哥- 发表于 2016-1-5 00:45
如果这件事做成了，对电吹管爱好者是一天大的福音，到时定会重谢！

谢谢关心 ！ 昨天我已经测试OK 了功能样板！今天发给电吹管群的一位老师测试。10号以后会有完整的样机出来，发给四川省音乐学院王力老师评测等他评测OK后 。在正式量产面向广大管友。

安颐爸爸

tony电子琴 发表于 2016-1-5 09:19
谢谢关心 ！ 昨天我已经测试OK 了功能样板！今天发给电吹管群的一位老师测试。10号以后会有完整的样机出 ...

量产样机？楼主不是在翻译说明书么？

sylion

kring安颐爸爸 发表于 2016-1-5 10:21
量产样机？楼主不是在翻译说明书么？

他已经转移话题了，说的是无线MIDI。

tony电子琴

kring安颐爸爸 发表于 2016-1-5 10:21
量产样机？楼主不是在翻译说明书么？

是的  已经转移了话题了  ！  那个说明书已经翻译了一部分了，晚点我QQ发给你看看，那些专业术语有没有出入，怕错得太多改起来麻烦！麻烦您能百忙之中抽空看看谢谢！

-虎哥-

tony电子琴 发表于 2016-1-5 12:55
是的  已经转移了话题了  ！  那个说明书已经翻译了一部分了，晚点我QQ发给你看看，那些专业术语有没有出 ...

等你的好消息！

tony电子琴

-虎哥- 发表于 2016-1-5 15:54
等你的好消息！

我已经把前面翻译好的部分截图给安kring安颐爸爸  了

安颐爸爸

tony电子琴 发表于 2016-1-5 17:17
我已经把前面翻译好的部分截图给安kring安颐爸爸  了

这方面leez老师才是行家，烦请@leez 审阅

leez

K老师谬赞了，不敢称行家。

安颐爸爸

leez 发表于 2016-1-6 10:10
K老师谬赞了，不敢称行家。

电吹管涉及的领域较多，包括但不限于以下：
1、音乐维度；
2、MIDI技术维度：
3、物理及声学维度；
4、工业设计维度；
5、乐器制造维度；
很难有人能够通览全部，我也仅仅只是每个层面略知一二，但评估标准还是具备的。
在任何一个垂直领域能让我学习的，自然是行家。

leez

楼主辛苦了，重点翻译吧，逐字翻译工作量太大了。

tony电子琴

去年有说翻译说明书今天放一部分出来  请愿谅不能全部一次性上传到网上 主要是担心有人拿做商业用途  。我才用了截图的方式 。陆续更新中   非专业翻译  难免有些不对1.png
2.jpg
3.jpg
4.jpg
5.png
6.jpg

tony电子琴

如果有需要后续会不定时更新！希望能帮到你们！

飞的高

楼主辛苦了，顶！

tony电子琴

https://www.cnkeyboard.com/bbs/thread-249562-1-1.html    全部内容在这个帖子里

zzxcn1023

谢谢提供说明书，辛苦了