[CA28 说明书] 分享个人重排校对版：添加封面/删裁切线等，并对已知问题做更正和反馈

Calculus

首先感谢@夫夫 老师联系KAWAI官方在论坛发布的KAWAI产品电子版使用手册，可参见https://www.cnkeyboard.com/bbs/thread-276443-1-1.html。
注意到上传的手册貌似是用于印刷的原始文档，我给文件做了如下调整，使之更易于阅读：

1、增加封面、封二与封底等相关页面


2、删去裁剪框、出血线等，使页面更清晰易读


3、匹配页码，使电子版与纸质文档一致

4、对文件内部分严重影响理解的错误进行更正

接续第四点讲，针对个人发现的文件中存在部分编辑与翻译等方面的问题，在此做相应反馈，较为严重的问题已用高亮标记：
1、第3页，警示图标缺失（图标的空位留了，但图标却没有加上），另有多余的空格。


2、第5页，不合理留白。英文版（CA48）里有写插头经特殊设计，CA28没这个（算不算区域歧视啊摔）就把这条删掉了，但图片的空位还留着，强迫症患者表示不适。


3、第8页，提供MIDI设置方法的链接缺失。后面操作说明等内容里会有“参见PDF说明书（我已分享文件链接）”的提示，如果少了这句话就会严重影响理解和使用。


4、第9页，键盘的配置到底是什么？GFS还是GFC还是两者意思相同？网上的介绍也比较混乱。


5、第12页，音色的翻译问题。此处将Classic/Modern E. Piano直接译为电钢琴1和2有失准确性，另外String Ensemble（弦乐合奏）直接被归进了所谓的“慢弦乐”里令人困惑；后面的“幻想音”难以翻译倒也可以理解。（顺便吐槽一下某度百科，Electronical Piano 和 Digital Piano 的概念完全是混乱的）


6、第14页，节奏与速度的翻译问题。此处应为“节拍器速度（音乐术语）”，说明书里译为“节奏”和“音乐用语”我认为是不恰当的，首先存在表意上的偏差，其次也不是通用的表述因此难以理解。



7、第14页，MIDI设置的翻译问题。如果说上一处的翻译是“不太合适”，那么这一处则看得我一脸懵逼！毫不夸张地讲，此处不得不看英文才能理解这句话的意思：“程序变更编号发送”指的是更改MIDI信号通道（包括控制这一功能的开启与否），在接入电脑、将设备用作编曲键盘等情境下会用到。


8、第16页，教材（作者）的翻译问题。之前几处简直是在乱翻，而这里则不翻（后面有翻译的地方用的也不是通用的译名）。我看这些教材主要是面向初学者的，没有靠谱的翻译实在是太不友好了。这里从上到下捋一遍通用译名：拜厄，布格缪勒，车尔尼，阿尔弗雷德·布伦德尔（也有译作艾福瑞的）


9、第18页，安全警示的缺失。虽然这一说明在安装教程（第50页）会重复讲到，但也没必要直接删掉吧，况且前后两者的内容侧重点不同。


10、第21页，影响操作的编辑错误。我提的其他问题大多可以说是个人的主观想法，但这里D#2误为D2则是一处在我看来很不应该的低级错误。（英文版的编辑好像也打错字了哈哈哈哈哈）


11、第23页，拜厄及其说明的翻译问题。又是一处看英文比看中文好懂的翻译。秒变机翻腔，尤其最后一句相当抽象，我觉得编辑审校人员要负很大责任，随便找一个接受过比较系统钢琴训练的人都不会翻成这样。
       在此给出我的修改建议：
（1）“选择拜尔种类”应为“选择拜厄钢琴教程内的曲目”
（2）“106个编号”应为“全套拜厄教程内共包含106首作品”（貌似统计体系不一样？我印象中是109首）
（3）“变奏曲”应为“变奏”，即第一首包括主题与12段变奏，第二首包括主题与8段变奏
（4）最抽象的“1-2的情况下，按+2次”，应为“选择第一/二首里的具体段落时，点击代表‘+’的按键，多次点按以到达所需段落”


12、第30页，曲目名没有翻译的问题——前面的翻译令我震惊，这里却干脆没翻译。但其实，示例曲目基本都有通用的中文译名（都是名曲），我认为应当加以翻译，尤其是该功能主要面向初学者和娱乐需求。（大概是怕翻车？）


13、第33页，混响模式的翻译问题。这里把lounge直译为休息厅，但piano lounge貌似特指音乐餐厅、钢琴酒廊等环境，和“休息厅”的意思有差距，因此“休息厅”在表意上可能还是有点欠缺。


14、第34页，通用名称问题。这...这是从日语机翻过来的吧，简简单单的“频率”二字就可以说清楚。


目前就发现上述问题，最后就这个说明书问题还有几点其他建议，隔空向厂家@KAWAI中国喊个话：

1、建议在官网、公众号等平台，发布便于获取、查阅的电子版中文使用手册。
（1）首先，“便于获取”方面：我能在KAWAI的国际官网上比较容易地获取到多个语言的使用说明，说明技术上不成问题，何况隔壁某马哈在这一方面做得很好，我有一个将近二十年前的MIDI键盘，依然能很方便地在他们家的网站上下载到说明书（某马哈打钱！），希望KAWAI中文服务也能得到相应完善；
（2）其次，“便于查阅”方面：这意味着我（相信也包括众多其他KAWAI用户）希望得到的不是印有各种裁切线的交付印刷版，而是一份有美观的封面封底，在目录、引注等方面有超链接可以自动跳转到相应页面的“电子书”，希望厂家能正式发布这样的版本。严肃地讲，发布可靠的说明书之类的工作本来就是厂家的责任，不应该由一个论坛来做，更不应该由用户来完成——而且还能被挑出这么多硬伤。

2、“MIDI设置”文件（MIDI Settings Manual）没有中文译本，内有重要参数，在尤其是链接其他设备、用作编曲键盘等情境中十分有用。建议KAWAI中国尽快跟进。顺便再吐个槽，说明书上相应部分只写了“参见PDF说明书”，却只字不提PDF叫什么名字、在哪里找，实在是不应该。像某马哈的这些详细说明，恰恰是可爱家需要学习的。（某马哈打钱！打钱！！）



3、再次希望厂家能好好检查一下这些文件。我作为用户所能找到的问题，可以说是在使用过程中“眼睛随便一扫”就能发现的，一些细节的问题和难以直译的专有名词还需要厂家系统地审校。

以上皆为个人观点，欢迎批评指正。

qyjs

感谢分享！

需要下载的朋友注意，第一个附件提取码不全，应为：oviz

夫夫

非常感谢kawai粉丝对勘误的指正！！

lz0823

谢谢。。。分享。。。。。

xf770

第二个提取码也不对？？？？？

sunleaves

都已经下载，感谢Calculus精心重排校对及问题更正，CA28G用户也受益啦