尝试翻译M3升级向导，欢迎指正

tianhw

注意：非官方中文升级向导，仅作参考，因本人翻译失误对您的M3造成的损失，本人不负责。
在升级前请备份M3中的用户音色等一切用户数据。
首先要去官网下载升级文件包：
M3 XPanded Upgrade V2.0
下载链接(右键迅雷下载)：KORG M3 M3XP V200 E1.ZIP

P.S.我从官网下载的这个压缩包，EXPCM03.KEP文件是损坏的，不知何故，后来在
http://www.gegereka.com/网站搜索到了该文件，成功下载。
ftp://70.161.133.93/NTFS2/NET_FOLDER/KORG__M3__RADIAS_files/KORG_M3_UPDATE_M3XP_V200_E1/EXPCM03.KEP



升级安装前的准备操作
必需设备:
USB存储设备，比如U盘。该设备必须为MS-DOS格式并且剩余空间大于360M字节。

复制系统文件和EX-USB-PCM数据.

1. 解压下载的压缩包文件，请确认其包含以下文件夹及文件

- M3SYS 文件夹
- M3XPSYS文件夹
“这些文件夹”是升级所需的系统数据文件

- EXPCM01.KEP
- EXPCM02.KEP
- EXPCM03.KEP

这些是PCM升级文件数据 (EX-USB-PCM系列)

2. 从电脑中复制这两个文件夹和这些.KEP文件装到U盘中

开始升级：
1.打开M3电源开关
2.把装有升级系统所需文件的USB存储设备连接到M3后面板的USB A端口
除此不要连接任何其他USB设备
3.按“MODE GLOBAL”键进入全局模式
4.屏幕会显示P0:Basic Setup(第0页：基本设置)页面。如果没有显示此页面，请按“EXIT（退出）”键
5.在屏幕的右上角，按下“MENU(菜单)”按钮在弹出菜单中选择“Update System Software(升级系统软件)”选项
6.这时会出现一个对话框，点击“OK”按钮确定，系统开始升级。
7.当升级成功完成，会出现“Completed,Please turn the power off,and then on again（成功，请关闭电源，重新启动）”的提示信息。
8.关闭电源，重新打开，检查开机画面是否显示为V2.0或更高版本。
注意：如果在执行操作的时出现“File/path not found”的提示，请再次执行。
9.当开机画面消失以后，开始进行第二次升级。
重新执行本升级向导的第3-8步。
当你在第8步重新启动电源时，开机画面会显示XPanded标识
如果此时U盘已经连接，系统加载完毕后会从U盘中自动装载EX-USBPCM03音色文件。
注意：在EX-USB-PCM数据传输时，请不要拔出装有KEP文件的U盘
本次升级成功完成。
关闭电源结束操作。


附件为M3升级图示：
POWER SWITCH            电源开关
USB STORAGE DEVICE      USB存储设备
MODE GLOBAL SWITCH      全局模式键
EXIT SWITCH             退出键
MENU BUTTON             菜单按钮
GLOBAL P0：BASIC SETUP  全局 第0页：基本设置
USB A CONNECTOR         USB端口A





[ 本帖最后由 tianhw 于 2009-8-5 14:05 编辑 ]

tianhw

官方内容
HOW TO UPGRADE：
Preparations before installing
Requirements:
USB storage device, such as a USB memory stick. The
device must be MS-DOS formatted with more than
360MByte of empty space available.
Copy system and EX-USB-PCM data.
1. Un-zip the downloaded file. Please confirm that it
contains the following folders and files.
- M3SYS folder
- M3XPSYS folder
“These folders contain” system data for the upgrade.
- EXPCM01.KEP
- EXPCM02.KEP
- EXPCM03.KEP
These are PCM Expansion files (EX-USB-PCM series)
data.
2. Copy the two folders and three .KEP files from your
computer onto the USB storage device.

1. Power-on the M3
2. Connect the USB storage device to the USB A
connector of your M3.
Do not connect any other USB device.
3. Press the MODE GLOBAL switch to enter Global
mode.
4. The display will show the P0: Basic Setup page. If
this page is not shown, press the EXIT switch.
5. In the upper right area of the display, press the menu
button and choose the “Update System Software”
command.
6. A dialog box will appear. Click the OK button.
The system update will begin.
7. When the update has completed successfully, the
message “Completed. Please turn the power off, and
then on again” will appear.
8. Turn the power off. Then turn the power on again,
and verify that the opening screen indicates version
V2.0 or later.
Note: If the message “File/path not found” appears when
you execute the command, execute the command once
again.
9. When the opening screen has disappeared, begin the
second update.
Perform the update as described in steps 3–8 above.
When you turn on the power again in step 8, the opening
screen will show the XPanded logo.
If the USB storage device is connected, the EX-USBPCM03
will be auto-loaded from the USB storage device
after the system has loaded.
Note: Never disconnect the USB storage device
containing the KEP file while the EX-USB-PCM data is
being loaded.
This completes the upgrade.
Turn off the power to finish the procedure.

[ 本帖最后由 tianhw 于 2009-8-5 14:06 编辑 ]

331642344

好贴  帮顶

korgwang

辛苦了 楼住

小多胖

楼主辛苦了 好贴

面包

强啊  留名。辛苦辛苦了 ！！！