电子琴乐器(音色)中英文名称对照

墨水河

电子琴可以模仿很多乐器(音色)．我相信很多朋友用的是英文界面的电子琴，也有很多朋友的用中文界面的琴，但肯定有很多机会玩英文界面的琴．大家齐心协力把有关乐器的中英文名称对照翻译一下吧．我先抛砖引玉．完全自己基于Casio LK 55翻译，错误得请指正．

钢琴系列(Panel Tones)
Strings Piano:弦钢琴
Mellow Piano:甜音钢琴
Harpsichord:大键琴
Couple Harpsichord:双大键琴
Clavi:大键琴
Elec.Piano:电钢琴
Octave Piano:八度钢琴
Grand Piano:大钢琴

和声打击乐(Chromatic Perc)

Celesta：钟音
Glockenspiel：钟琴,
Vibraphone：电颤琴
Marimba：木琴

风琴系列(Organ)

Drawbar Organ:拉杆风琴
Jazz Organ:爵士风琴
Rock Organ:摇滚风琴
Church Organ:教堂风琴
Chapel Organ:小教学风琴
Accordion:手风琴
Octave Accordion:八度手风琴
Bandoneon:三弦琴
Harmonica:口琴

吉它音(Guitar)

Nylon Str.Guitar:尼龙吉它
Steel Str.Guitar:钢弦吉它
Clean Guitar:清音吉他
Mute Guitar:弱音吉它
Overdrive Guitar:高音吉它
Distortion Guitar:失真吉他
Feedback Guitar:回声吉它

贝斯(BASS)

Acoustic Bass:民谣贝斯
Ride Guitar:
Fingered Bass:指弹贝司
Picked Bass:匹克贝司
Fretless Bass:无品贝司
Slap Bass:拍击贝司
Saw Synth-Bass:
SQR Synth-Bass:

管弦乐(String/Orchestra)

Violin:小提琴
Slow vionlin:慢小提琴
Cello:低音提琴
Pizzicato Strings: 拨奏弦乐
Harp:竖琴

合奏音(Ensemble)

String:弦乐
Slow String:慢弦乐
Choir Aahs:合唱啊
Choirs:合唱
Voice Doo:嘟音
Orchestra Hit:

铜管(Brass)
Trumpet:号
Trombone:长号
Tuba:大号
Mute Trumpet:低音号
French Horn:法国号
Brass:铜管
Brass Section:铜管合奏
Brass SFZ:

管乐器(Reed)

Soprano Sax:高音萨克斯
Alto Sax:次高音萨克斯
Breathy A.Sax:
Tenor Sax:男高音萨克斯
Barotone Sax:
Oboe:双簧管
Clarinet:竖笛

笛子(Pipe)

Piccolo:短笛
Mellow Flute:甜音笛子
Recorder:竖笛
Pan Flute:排萧
Whistle:口哨

合成领乐(Synth-lead)
Square Lead:
Sawtooth Lead:
Sine Lead:
Calliope:
Voice Lead:
Bass+Lead:

合成键盘(Synth-Pad)

Fantasy:幻乐
Warm Pad:
Warm Vox:
Polystnth:
Poly Saw:
Bowed Pad:
Pad:
Atmosphere:
Brightness:
Echo Pad:

多谢SYLION版主指正,已修改.不知道有中文界面琴的朋友,能不能对照一下.

[ Last edited by paula on 2004-9-21 at 10:36 ]

sylion

Drawbar Organ是拉杆风琴；
Distortion Guitar是失真吉他；
Clean Guitar我以前翻译作清音吉他；
Recorder是竖笛；
Pan Flute是排萧；
Fingered Bass是指弹贝司
Picked Bass匹克贝司
Fretless Bass无品贝司
Slap Bass拍击贝司
Brass Section铜管合奏

我的理解，未必全对。

动中之动

直接贴一个GM吧，哪位有空把XG扫描上一份，能找到GM2就更好了。

--------------------------------------------------------
GM音色表

钢琴
0 Acoustic Grand Piano   大钢琴（声学钢琴）
1 Bright Acoustic Piano           亮音钢琴
2 Electric Grand Piano          电子大钢琴
3 Honky-tonk Piano                酒吧钢琴
4 Rhodes Piano                柔和的电钢琴
5 Chorused Piano        加合唱效果的电钢琴
6 Harpsichord        羽管键琴（拨弦古钢琴）
7 Clavichord     科拉维科特琴（击弦古钢琴）

色彩打击乐器
8 Celesta                             钢片琴
9 Glockenspiel                         钟琴
10 Music box                        八音盒
11 Vibraphone                      颤音琴
12 Marimba                          马林巴
13 Xylophone                          木琴
14 Tubular Bells                       管钟
15 Dulcimer                          大扬琴

风琴
16 Hammond Organ   哈蒙德风琴(拉杆风琴?)
17 Percussive Organ             打击式风琴
18 Rock Organ                       摇滚风琴
19 Church Organ                    教堂风琴
20 Reed Organ                       簧管风琴
21 Accordian                             手风琴
22 Harmonica                               口琴
23 Tango Accordian             探戈手风琴

吉他
24 Acoustic Guitar (nylon)      尼龙弦吉他
25 Acoustic Guitar (steel)        钢弦吉他
26 Electric Guitar (jazz)       爵士电吉他
27 Electric Guitar (clean)      清音电吉他
28 Electric Guitar (muted)      闷音电吉他
29 Overdriven Guitar    加驱动效果的电吉他
30 Distortion Guitar    加失真效果的电吉他
31 Guitar Harmonics         吉他和音(泛音)

贝司
32 Acoustic Bass         大贝司（声学贝司）
33 Electric Bass(finger)     电贝司（指弹）
34 Electric Bass (pick)      电贝司（拨片）
35 Fretless Bass                  无品贝司
36 Slap Bass 1                  掌击贝司 1
37 Slap Bass 2                  掌击贝司 2
38 Synth Bass 1             电子合成贝司 1
39 Synth Bass 2             电子合成贝司 2

弦乐
40 Violin                           小提琴
41 Viola                            中提琴
42 Cello                            大提琴
43 Contrabass                   低音大提琴
44 Tremolo Strings          弦乐群颤音音色
45 Pizzicato Strings        弦乐群拨弦音色
46 Orchestral Harp                    竖琴
47 Timpani                          定音鼓

合奏/合唱
48 String Ensemble 1         弦乐合奏音色1
49 String Ensemble 2         弦乐合奏音色2
50 Synth Strings 1       合成弦乐合奏音色1
51 Synth Strings 2       合成弦乐合奏音色2
52 Choir Aahs                     人声合唱“啊”
53 Voice Oohs                         人声“嘟”
54 Synth Voice                      合成人声
55 Orchestra Hit            管弦乐敲击齐奏

铜管
56 Trumpet                         小号
57 Trombone                       长号
58 Tuba                              大号
59 Muted Trumpet              加弱音器小号
60 French Horn               法国号（圆号）
61 Brass Section 铜管组（铜管乐器合奏音色）
62 Synth Brass 1             合成铜管音色1
63 Synth Brass 2             合成铜管音色2

簧管
64 Soprano Sax                  高音萨克斯
65 Alto Sax                    次高音萨克斯
66 Tenor Sax                  次中音萨克斯
67 Baritone Sax                 低音萨克斯
68 Oboe                             双簧管
69 English Horn                     英国管
70 Bassoon                     巴松（大管）
71 Clarinet                  单簧管（黑管）

笛
72 Piccolo                              短笛
73 Flute                                长笛
74 Recorder                           竖笛
75 Pan Flute                          排箫
76 Bottle Blow                       吹瓶
77 Shakuhachi                     日本尺八
78 Whistle                            口哨
79 Ocarina                  奥卡雷那(陶笛)

合成主音
80 Lead 1 (square)                方波主音
81 Lead 2 (sawtooth)            锯齿波主音
82 Lead 3 (caliope lead)              汽笛
83 Lead 4 (chiff lead)         纱纺(啼鸟?)
84 Lead 5 (charang)          合成失真吉他?
85 Lead 6 (voice)                 合成人声
86 Lead 7 (fifths)                平行五度
87 Lead 8 (bass+lead)           贝司加主音

合成长音
88 Pad 1 (new age)               新世纪
89 Pad 2 (warm)                      温暖
90 Pad 3 (polysynth)              复合音
91 Pad 4 (choir)                  合成唱音
92 Pad 5 (bowed)                  弓弦音
93 Pad 6 (metallic)                  金属音
94 Pad 7 (halo)                         光环
95 Pad 8 (sweep)                   掠擦音

合成效果
96 FX 1 (rain)                       雨声
97 FX 2 (soundtrack)             音轨
98 FX 3 (crystal)                   水晶
99 FX 4 (atmosphere)           大气
100 FX 5 (brightness)           明亮
101 FX 6 (goblins)                鬼怪
102 FX 7 (echoes)                回声
103 FX 8 (sci-fi)                    科幻

民间乐器
104 Sitar                    西塔尔（印度）
105 Banjo                   班卓琴（美洲）
106 Shamisen              三昧线（日本）
107 Koto                    十三弦筝（日本）
108 Kalimba                 卡林巴
109 Bagpipe                 风笛
110 Fiddle                    民族提琴
111 Shanai                   山奈

打击乐器
112 Tinkle Bell                     叮当铃
113 Agogo                         阿果果
114 Steel Drums                   钢鼓
115 Woodblock                    木鱼
116 Taiko Drum                    太鼓
117 Melodic Tom          旋律性通通鼓
118 Synth Drum                  合成鼓
119 Reverse Cymbal                反钹

Sound Effects 声音效果
120 Guitar Fret Noise         吉他换把杂音
121 Breath Noise                    呼吸声
122 Seashore                        海浪声
123 Bird Tweet                        鸟鸣
124 Telephone Ring               电话铃
125 Helicopter                      直升机
126 Applause                        鼓掌声
127 Gunshot                           枪声

ilovedanny

终于找到了！目前看过最好的！赞！！！！！！！！！！！！11

XiaoYin

{:3_97:}楼主好人啊 收藏了 {:3_86:}