希望咱论坛能够全体呼吁凡是带有“Made in China”字样的KORG产品必须配中文说明书！

liutao.music · 发表于 2011-4-24 11:36

摸索的日子有多难熬，大家都懂的，咱不能和夫总、面包、HAPPYX、键客老师们那样的高手们比，有那么一句话，“折腾也是一门艺术”，

前提是要有折腾的条件，一大堆英文，搬着个字典和翻译器，虽然翻译了一堆汉语，但是让人更恼火的是，纯粹看不懂是啥汉语，记得最清楚的

一句大致意思是：“您的高速公路使用率过多将造成发热属于正常现象”，看完我就吐了，原来“M50”还是“高速公路”呢...........

咱是他们的用户啊，咱有自己的权利和建议，为什么不提出来呢，虽然万分敬仰1989aman、不是海豚、老吴那样有耐心的翻译人士，但是那也

不是人家该有的义务啊，KORG那么大的公司，为什么不替咱用户想想呢？希望咱论坛能够全体呼吁凡是带有“Made in China”字样的KORG产品必须配中文说明书！

（注：本贴也是我一时之愤慨，如果涉及政治关系，请版主删除，谢谢！）

liutao.music · 发表于 2011-4-24 11:56

最好是只要进口到中国的KORG产品就一定要配上中文说明书，这是对用户最起码的一种尊重和负责。

HappyX · 发表于 2011-4-24 12:14

成本问题吧

zinc风尚 · 发表于 2011-4-24 12:47

翻译成本能有多少，均分给每个用户，也就几块钱吧，korg 这方面照Roland差远了

jiangzhiren · 发表于 2011-4-24 12:50

KORG不算是大公司吧？

我觉得像KORG这种公司  在他所在的领域  是很强大的具有很高地位和统治力以及悠久历史的  产品也有延续几十年的“血统”

但是说到“大公司”  我觉得还算不上  为什么这么说呢？其中一个很重要很重要的原因就是：KORG
的产品，并非是人人都用，或者说知名度很广，虽然在业界是顶尖的，但是算不上家喻户晓，这样一来，翻译说明书就显得很没有那么重要（因为购买KORG产品的人，不算多，卖KORG的商店。。？  谁在城市的商场，购物中心，电脑城，数码产品店见到过KORG专卖店吗？？？？？？？）
什么才是“大公司”呢？

打个比方好比说SONY公司，那才是大公司，不管是什么地方制造的SONY的产品只要是正规在中国销售的产品就都有中文说明书，有些甚至还有几个国家语言的说明书  为啥呢？因为SONY算是真正的“大公司”
不管是专业的产品还是家用的，都在生产，用户也很多哦，在商店数码广场电脑城等等  都可以，可能看得到SONY的专卖店。  KORG  是做不到的也没必要做到，因为你在比如说城市闹市区的商业中心的购物中心设立KORG专卖店，基本是白白浪费钱的。。。。KORG不是那种妇孺皆知家喻户晓  人人都用其产品的公司。  。。  至于中文说明书嘛  也是比较不现实的了

jiangzhiren · 发表于 2011-4-24 12:51

虽然写中文说明书很简单但是KORG不会这么做的不是由于难度的问题而是根本没这种想法

1989aman · 发表于 2011-4-24 13:14

KORG就像是一个牌子，总感觉不是很想罗兰雅马哈那样能稳的住。但是我想，翻译的成本完全可以在价格里加入，也算是给翻译者和代理商的补偿啊。但是话又说回来：翻译不翻译，是人家的事；买不买，是你自己的事！

jiangzhiren · 发表于 2011-4-24 14:18

在3个品牌中  KORG  的确是最小的也是最小众的

ROLAND 还有办公用品 YAMAHA  我觉得是家喻户晓  老少皆宜的哈哈哈

唯独KORG 这个牌子是比较专业小众的如果不是这方面人士  一般是不知道KORG这个牌子的。

而且KORG  的中文音译也。。。搞不懂。。。阔哥？  口二个？  口跟？可可？

。。。。
不像雅马哈罗兰这么好听哈哈哈

liutao.music · 发表于 2011-4-24 17:21

.........恼火！

旋律突击队 · 发表于 2011-4-24 19:51

赞同！呵呵……更希望把面板，系统全是中文

琴魔手 · 发表于 2011-4-25 10:51

我的雅马哈，但也顶一下，逼急了，咱都不买它，管他是可跟，考肯，科音。。。。。

Francis · 发表于 2011-4-25 19:16

现在，在中国大陆销售的电子乐器必须通过3C认证，3C认证就是是中国强制性产品认证的简称，无论是产地是中国还是国外。KORG产品自然也不例外，无论他属于什么性质的公司。

那么，要想通过3C认证有哪些必须的条件呢？看下图（截图自国家标准）：

也就是说，提供中文使用说明书是通过3C认证的一个基本条件之一，注意是必须的条件，不是可有可无的。

3C认证不代表产品质量，是国家最低的安全认证标准。

有关3C认证的，可以参考以下内容：
http://baike.soso.com/v571401.htm

jiangzhiren · 发表于 2011-4-25 19:29

KORG 就是没有。。。

我的 XL RADIAS 都没有！！

gxwzr · 发表于 2011-4-25 20:13

KORG连自己的品牌中文名称都懒得翻译成统一的一个，指望他老老实实翻译一大本说明书难啊。

LUZHICONG · 发表于 2011-4-25 20:17

同感，翻译半天出来的意思还不一样

原本三天看会的说明书现在三年未必能懂它十页（我是其中之一

？）

jiangzhiren · 发表于 2011-4-25 20:29

确实这位朋友说得对

KORG 连自己的中文名字都没有翻译。。。还指望他把各个型号的厚厚的说明书翻译为中文！？？

KORG 就是这么牛！妈的！  这也是我喜欢KORG产品的一个方面，抛开技术参数那些。
KORG的这种性格就好像在三大品牌中的音色一样！  个性  牛！  硬朗！

罗兰雅马哈。。。。  好像小姑娘哈哈哈

阔哥！！！！可可！！！KORG

ABS555 · 发表于 2011-4-26 10:06

爱买不买吗....

anythink · 发表于 2011-4-26 13:07

哎没办法~ 真是悲了个剧的

海阔天空BRX · 发表于 2011-5-5 20:31

楼主这个建议太好了！！！

支持！！！！！！！！！！！

阿强888 · 发表于 2011-5-6 12:53

幸亏我买的是500，有中文说明书，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

希望咱论坛能够全体呼吁凡是带有“Made in China”字样的KORG产品必须配中文说明书！

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

站长推荐 /2