NHK纪录片见证意大利超级跑车诞生日本设计师

筱旻

http://v.youku.com/v_show/id_XMjY3NjQwMDA0.html

摇滚王勇

网速太给力了，打开半分钟了，还是这样个画面：

筱旻

不过这个视频是很长的，有一个多小时～～

音乐魅力

我看了几分钟 不错的 清晰 有时间我得接着看；解说语全日文； 其实我只读过五十音图 半途而废 发音我还算可以 自夸；我从日语中知道了一个信息 他就是汉语遗忘的加生版 它的基础无疑就是汉语 丢三落四 文明发展了文字丢的差不多了 再造一些假名充填 形成了现在的语音结构 我不管什么文学家历史学家 还是大陆板块漂移学家  好像我的话说大了 不尊重科学 不是的 什么是科学 这才是关键 简单的举例【道路】日语与汉语发音只是抑扬顿挫的差异 意思一样的 细观察 比比皆是 小日本啊 难以捉摸； 都是废话 见谅 谢谢

筱旻

音乐魅力 发表于 2011-10-23 19:27
我看了几分钟 不错的 清晰 有时间我得接着看；解说语全日文； 其实我只读过五十音图 半途而废 发音我还算可 ...

有字幕的哈～但是里面使用的语言更多是更听不懂的意大利语。。。

至于您说到日语借鉴汉语，这个恐怕就要看是现代汉语还是古代的了。现代汉语很多词汇都是直接用的日语词汇，比如我们常用的“领导”“组织”“社会主义”“科学”“技术”也就是说这些词汇在古文里是没有的。至于日语里用片假名平假名这个我觉得和汉语里直接用英文表示一样的（CPU，GDP）等等。

还有韩文，你看它们那些也是方块字哦，其实都是拼音（可以理解为注音符号）。本身没有任何意义的。很多韩文对应的词汇也是中文來的。不过现在韩国的外来词汇直接音译英语的比例很多了（就如香港人的白话与广东人白话的区别）。朝鲜文估计比较封闭更”原汁原味“些～

您可以搜索类似这样文章。。

现代汉语中70%的词汇都来自日语!
2007年05月26日 星期六 19:47

这是一片比较严肃的文章，所以我会尽量按照文法，规范使用标点，分清楚段落。并事先声明，有很多部分直接引用他人文章，希望原先的作者不要告我侵权。严肃点，探讨学术问题呢~~！

随着更多的与班中的日本同学接触，我发现中文中和日文中着实有不少字是相同的。于是，我就联想到了，中日之间文字词汇借鉴的问题。起初，只是盲目的认为，肯定是绝对大多数日文词汇是借鉴中国的，但当真的进行探讨时发现的结果是惊人的----现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，—想到这一层，我的头皮就有些发麻。

   实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。就在我写这篇谈论日语“外来语”的文章时，也必须大量使用日语“外来语”，否则就根本无法成文。这个问题近几年也不时被人以不同的方式道及。例如，雷颐先生在介绍美国学者任达的《新政革命与日本》一书的《“黄金十年”》一文中，便写道:


          通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。有意思的是，这些词汇甚至迅速取代了“严译”（按:指严复的翻译）的大部分术语。这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。

   现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的“外来语”，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是来自日语。


中国借鉴日语分为以下几类:

[一]修饰词+被修饰词

(1) 形容词+名词

例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿

(2) 副词+动词

例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设

[二]同义词复例:

解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争

[三]动词+宾语

例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑

[四]由上述单词组成的复合词

例:社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌

其他还有:

[动词]

服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给

[自然科学和社会科学的基本概念]

哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术

[结尾词]

(1) 化:一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等 (2) 式:流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
(3) 炎:肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等 (4) 力:生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等(5) 性:可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等 (6) 的:大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等(7) 界:文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等 (8) 型:新型、大型、流线型、标准型、经验型等 (9) 感:美感、好感、优越感、敏感、读后感等 (10) 点:重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等 (11) 观:主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等 (12) 线:直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等 (13) 率:效率、生产率、增长率、利率、频率等 (14) 法:辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等 (15) 度:进度、深度、广度、强度、力度等 (16) 品:作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等 (17) 者:作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等 (18) 作用:同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等 (19) 问题:人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等 (20) 时代:旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代等 (21)社会:原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会、国际社会等 (22) 主义:人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外主义等 (23) 阶级:地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级等

先是汉字和汉语词汇进入日本，并造就了日本的书面语；当日本在近代与西方相遇后，便大量使用汉字和汉语词去译相应的西方名词、术语；出自日本学人之手的这些译语，在清末又潮水般涌入中国。——这个过程很复杂，也很有趣。我所能接触的资料十分有限，只能勉强说出一个大概

han5678920002

我边看帖子边擦汗……{:soso_e127:}

音乐魅力

筱蓂 发表于 2011-10-23 20:57
有字幕的哈～但是里面使用的语言更多是更听不懂的意大利语。。。

至于您说到日语借鉴汉语，这个恐怕就 ...

老师您好 无意中我又学到了不可能学到的知识 看了您的论证 汗颜；文化的传播 源远流长；我是个土人 小学四级 大学的梦想有过 都破灭了；记得刚上小学的时候 我父亲曾说过一句话 只要我能跟上班 就供给我 为了这句话 一直是前三名以上 可当时由于生活的压力 我父亲的许诺未能如愿 直到现在我没埋怨过谁；那是历史；但学习一直没放弃；翻过昨天的一页 今天生活条件好了 也老年痴呆了；唉 说多了 谢谢老师 我的愚人说梦 耽误了您宝贵的时间来释全 再次谢谢您

摇滚王勇

音乐魅力 发表于 2011-10-24 10:33
老师您好 无意中我又学到了不可能学到的知识 看了您的论证 汗颜；文化的传播 源远流长；我是个土人 小学四 ...

老人家过虑了。在论坛，没有谁耽误了谁的时间。论坛本就是以“分享”为唯一宗旨。如果看到一些您感兴趣的问题，也同样欢迎您把自己的某些看法和体会表达出来，这也是在给很多年轻人提供一些参考，少走些弯路。论坛不仅仅是谈论一些专业性相对很强的话题，也可以谈一点音乐周边、甚至跟音乐无关的主题，要不为什么这个版块叫做“谈天说地”呢？这里不仅是专业、职业键盘手的基地，也是我们这些键盘新手和爱好者的心灵家园。

祝您开心。

音乐魅力

谢谢老师  我无语 ......因为喝多了 见谅

音乐魅力

想学点儿东西真难