有人能翻BK5的音色名称表吗？

风景001

如题。买了BK5，由于是英盲，所以对他的音色表看不懂，不知道第几号音色是什么？有懂的能帮忙翻译出来吗？

luwen

在线词典查询……

面包

這個roland bk-5沒有中文說明書嗎？

风景001

面包 发表于 2012-7-15 15:33
這個roland bk-5沒有中文說明書嗎？

有中文说明书，但是音色列表、鼓组列表里面都是英文啊。
例如：Ball Room中的第124号节奏：
NO.     Name                     ccoo   cc32
124     Gold Wien Waltz      17       55

音色列表中的:
Pad - Ethnic                  
NO.       Name    ccoo   cc32     PC
0775     X-hale    81       4         95

很惭愧，我真看不懂。

面包

风景001 发表于 2012-7-15 17:32
有中文说明书，但是音色列表、鼓组列表里面都是英文啊。
例如：Ball Room中的第124号节奏：
NO.     Na ...

你把中文說明書給我看看

raymanrrr

估计中文说明书了里的节奏和音色列表确实是英文……多看几次抓住关键词就好了，比如音色中的lead，pad，piano，flute，cello，sax，节奏中的rock，blues，bossa，waltz等等……也没那么难

风景001

刚才用在线翻译工具查了一下：
Gold Wien Waltz      大约是维也纳高级华尔兹节奏的意思。
X-hale    ：应该是指X地区的音色（民族音色？）。
英文太差，实在汗颜啊。

风景001

面包 发表于 2012-7-15 17:55
你把中文說明書給我看看

我等下拿相机怕一张照片，我真没骗你。

风景001

音色节奏鼓组列表照片。

面包

风景001 发表于 2012-7-15 21:59
音色节奏鼓组列表照片。

我其實是想問 沒有中文說明書電子版嗎？

raymanrrr

面包 发表于 2012-7-15 22:53
我其實是想問 沒有中文說明書電子版嗎？

官网发了的，产品文档里有http://www.roland.com.cn/product ... spx?p=1194&c=18

binsun

翻译技巧里很重要的一点就是无对应的意义无法翻译。很多英文的音色无法翻译成汉语。就像汉语里临江仙，将进酒，江城子，满江红这类词牌，就算硬是翻译成外文，也无法百分百翻译出原意。所以，还是多记一些英语单词吧。

面包

raymanrrr 发表于 2012-7-15 23:40
官网发了的，产品文档里有http://www.roland.com.cn/products/productdetails.aspx?p=1194&c=18

不知道為甚麼我這裡打開不了 你可以下一個pdf的中文版 在這裡發佈嗎？因為很多人資訊這個琴的一些問題 我認為都可以在說明書中找到 也許他們不是很熟悉運用說明書 所以我看看 能不能看看說明書後解決他們的問題 辛苦你了

raymanrrr

面包 发表于 2012-7-16 05:17
不知道為甚麼我這裡打開不了 你可以下一個pdf的中文版 在這裡發佈嗎？因為很多人資訊這個琴的一些問題 我 ...

发了               

龙子轩

这个还真没有中文翻译。。我也很想要一个。。平时没办法只能记得一些常用的音色号码

whhhlx

有没有大神，帮忙翻译或者一下音色表，我也是用bk5  也想要。。跪求~

学不乖的黑喵

我也想要这么个表 但.天上不会掉馅饼的 还是自己手动一个个查标到说明书上吧.。