请会蒙语的朋友帮忙翻译《美丽的草原我的家》歌词

-虎哥-

非常喜欢蒙族风格的音乐，很想用蒙语直接来唱一首歌，所以，烦请会蒙语的朋友帮忙翻译一首《美丽的草原我的家》的第二段歌词，别的方法我也学不会，想请您把第二段歌词的蒙语发音用汉字或汉语拼音标在原歌词的下面，不知我这样想法是不是可以，先谢谢了！

筱旻

朝老师应该会哈~

chaolumen

筱蓂 发表于 2012-8-6 00:21
朝老师应该会哈~

找时间一定翻译

-虎哥-

chaolumen 发表于 2012-8-6 07:07
找时间一定翻译

先谢谢朝老师！

chaolumen

我自己唱给你发音频可以吗？

-虎哥-

chaolumen 发表于 2012-8-6 21:11
我自己唱给你发音频可以吗？

不行啊朝老师，我也在网上找到过蒙语唱的这首歌，可怎么听也听不出发什么声音。呵呵

luwen

-虎哥- 发表于 2012-8-6 21:22
不行啊朝老师，我也在网上找到过蒙语唱的这首歌，可怎么听也听不出发什么声音。呵呵

让朝老师清唱，应该听得清楚！

这直接模仿比那种文字发音模拟准确多了！

-虎哥-

luwen 发表于 2012-8-6 22:23
让朝老师清唱，应该听得清楚！

这直接模仿比那种文字发音模拟准确多了！

朝老师清唱，再加上用拼音或汉字标的蒙语发音，就更好了。
话说，我是不是有点贪得无厌呀

luwen

-虎哥- 发表于 2012-8-6 22:34
朝老师清唱，再加上用拼音或汉字标的蒙语发音，就更好了。
话说，我是不是有点贪得无厌呀

关键是朝老师唱一遍很方便

但一个个字要用文字“拟音”（说白了不是翻译，是要“拟音”），就不是那么简单了。

有时候要挖空心思想的哈！（你随便想一句英文，再用中文标出读音试试）

-虎哥-

luwen 发表于 2012-8-6 22:38
关键是朝老师唱一遍很方便

但一个个字要用文字“拟音”（说白了不是翻译，是要“拟音”），就不是那么 ...

也是啊，
如果朝老师用比较慢的速度清唱，也许我就能听懂了。以前在网上听过的蒙语版，因为有伴奏和速度比较快（对我来说是快），我一直听不出怎么发音。

gxwzr

干嘛要唱呢，只需要朝老师用比较慢的速度逐字念一遍，这样不是听得清楚了吗。就像我们中文歌曲不是先知道每个字的读音然后跟谱就可以唱了吧。

uuren

感动啊，我们蒙古人到今天真正会蒙语的也都为数不多了，竟然还有异族的朋友来潜心学习，感兴趣的话就学学蒙语吧，有时间一定帮你翻译！

-虎哥-

uuren 发表于 2012-11-24 20:57
感动啊，我们蒙古人到今天真正会蒙语的也都为数不多了，竟然还有异族的朋友来潜心学习，感兴趣的话就学学蒙 ...

非常感谢这位蒙族朋友的热心！从头学蒙语是来不及了，年龄和时间都不允许，但我的确很喜欢蒙古风格的音乐，希望能得到您的帮助。

LUZHICONG

除了国语,粤语最怕第三种语了,很懒去学,英语就标些国语的字上去,边唱自己边偷笑,但台语,,,,,,,,就想标都没得标