真心请教关于欧洲教会弗里几亚调式的概念。

思勃

     本人在自学《和声》中采用的是高等师范院校教材《和声通用教程》，自然难度较大遇到问题不少。现将遇到问题一一提出，希望能得到音乐界的高手帮助与解答，在此先表示衷心感谢。
      以上二例中a小调的Ⅰ　Ⅲ　Ⅳ　Ⅴ或Ⅵ　Ⅲ　Ⅳ　Ⅴ序进的半终止，由于其旋律形同欧洲教会弗里几亚调式（EF－G－A‖BC－D－E＇）的组织结构，故借称为弗里几亚半终止；又由于在小调和声中有二个弗里几亚半终止；故又译称上述和弦序进为第一弗里几亚半终止。

      以上一段话是什么意思，本人实在不明白。能否请高手帮忙解答一下。

海瑞两千

教堂音乐调式分正格主音调式和变格次重音调式（共六类名称，每一类分两种——正格的和变格的，一共有12种）。所以，其中的弗里几亚调式也分两种：正格是从e——e1（即：EF－G－A—BC－D－E＇）；变格是从B——b（即：BC－D－EF－G－A—B＇）；上面说的“第一”，就是“正格”的调式。两种都是小调。

上面的意思是说：这两个谱例中的旋律结构和弗里几亚调式相同，姑且就把它叫做弗里几亚调式，弗里几亚调式有两种，这里说的是“正格”的“弗里几亚调式半终止”！
第一（正格：弗吉利亚的，从主音开始）：
EF－G－A
第二（变格：次弗里几亚的，从五度音开始）：
BC－D－E

估计你是对“借称”和“译称”两个词儿不大明白吧？作者用这两个词儿的用意在于：1、这样一种调式，也许哪里都存在，不一定非得把它叫做“弗里几亚调式”，安一个别的名称其实也可以，因为世界音乐界的主流学派对这样一种调式结构，都称之为“弗里几亚调式”，所以，我也从众，姑且借用一下这个名词——并非我有意崇洋媚外；2、其实，“弗里几亚调式”这个名称，只是个“译名”，既然把它译为“弗里几亚”，而且又存在两种这样调式结构的“半终止”，我就姑且把我举的谱例中的这种样式的半终止称之为“第一弗里几亚半终止”。

  其实，你不必理会这两个词。原作者这样措辞，有当时写作时的时代背景和作者本人应时的考虑（或苦衷）。

  “弗里几亚”是小亚细亚古国名称。

思勃

感谢海瑞两千网友热心帮助，给我解决了一个难题。谢谢！