多少人知道或者還記得BRUNO MARS的經典曲目<WHEN I WAS YOUR MAN>

面包

http://v.youku.com/v_show/id_XNTExNjE4ODI0.html

今天無意中聽到，感慨萬分


http://v.youku.com/v_show/id_XNjAxNTI5OTUy.html

看到HOT MESS的版本，更加難過萬分

---

---

Same bed,but it feels just a little bit bigger now
过去那张双人床现在却空荡荡的
Our song on the radio,but it don't sound the same
我们专属的歌现在听起来也没有了曾经的感觉
When our friends talk about you all that it does is just tear me down
单是从别人嘴里听到你的消息就能把我摧毁
Cause my heart breaks a little when I hear your name
因为每当我听到你的名字心头都会为之一振

And it all just sounds like
伴随这声音一片片破碎
uh...,uh...,uh...
Hmmm too young,too dumb to realize
只怪年轻愚蠢的我并不知道

That I should have bought you flowers and held your hand
我本可以给你买花，本可以无时无刻的牵着你的手
Should have gave you all my hours when I had the chance
我本可以趁还有机会爱你的时候多花些时间陪你
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
带爱跳舞的你参加各种舞会
Now my baby is dancing,but she's dancing with another man.
现在你终于可以跳舞了，可陪伴你的人已经不再是我

My pride,my ego,my needs and my selfish ways
我的自尊心，我的自负，我的奢求和我的自私
Caused a good strong woman like you to walk out my life
让你这么一位生性好强的女人离我而去
Now I never,never get to clean up the mess I made
过去犯下的错让我无法自拔
oh...,oh...,oh...
And it haunts me every time I close my eyes
每当我闭上眼睛，它就在我脑海里萦绕

It all just sounds like
心底默默啜泣
uh...,uh...,uh...
Hmmm too young,too dumb to realize
只怪年轻愚蠢的我并不知道

That I should have bought you flowers and held your hand
我本可以给你买花，本可以无时无刻的牵着你的手
Should have gave you all my hours when I had the chance
我本可以趁还有机会爱你的时候多花些时间陪你
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
带爱跳舞的你参加各种舞会
Now my baby is dancing,but she's dancing with another man.
现在你终于可以跳舞了，可陪伴你的人已经不再是我

Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong
就算再心痛，我也愿意第一个站出来，承认自己的过错
Oh,I know I'm probably much too late
我知道自己现在做这一切也许太晚了
To try and apologize for my mistakes
但我依旧试着向你道歉来弥补我的过错
But I just want you to know
因为我只想让你知道

I hope he buys you flowers,I hope he holds your hand
希望你现在的那个他可以买花给你，还希望他无时无刻牵着你的手
Give you all his hours when he has the chance
希望他能珍惜爱你的机会，多花点时间陪你
Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
希望他能带你去所有舞会，因为我记得你是那么的爱跳舞
Do all the things I should have done when I was your man!
希望他能替我完成那些我想做却没有做的事，当我还是你另一半的时候
Do all the things I should have done when I was your man!
希望他能替我完成那些我想做却没有做的事，当我还是你另一半的时候

暖暖

沙发~没听过，但是帮顶。

冲击

这首歌很经典！但是我更喜欢他的just the way you are

面包

暖暖 发表于 2013-8-30 15:01
沙发~没听过，但是帮顶。

什麼風吹暖暖來啊哈哈。。好久不見，最近可好嗎？

柳七

歌是好歌，翻译烂到让人不能忍了。
网上字幕想拽文，先不说文法，连原歌词的气场都篡改了。还不如不看。

面包

柳七 发表于 2013-8-31 01:00
歌是好歌，翻译烂到让人不能忍了。
网上字幕想拽文，先不说文法，连原歌词的气场都篡改了。还不如不看。

想不到這位會員有如此氣概，我在百度什麼地方找的。還請多多包含見諒。

翻譯我也覺得不是很好，那麼能不能邀請你來一個有意境的翻譯？

保證加分，感謝。如果有興趣，還可以一起加入我們的音樂視頻聽譯製作分享計劃：https://www.cnkeyboard.com/bbs/thread-165455-1-1.html

我們最近和幾個版主也在論壇開辦一個活動，叫“鍵盤中國在歐洲之英國篇”，希望能邀請到你一同加入計劃。

暖暖

面包 发表于 2013-8-30 23:23
什麼風吹暖暖來啊哈哈。。好久不見，最近可好嗎？

痛苦的减肥中，要么瘦，要么死！