晚上被老外点唱英文歌，糗大了

摇滚王勇

晚上来到酒吧，惊异地看到靠近舞台那一桌坐了两个老外，心里有些惊讶，因为在这个酒吧上班的几个月里从未看到老外出现。

……等到我上台时，照例先给客人“约法三章”，诸如喜欢唱歌的朋友可以上来帮你们伴奏啦、请勿端着酒水上台以免酒水洒到琴上啦等等，当然少不了跟老外打个招呼“Welcome to CHINA”，结果这两个老外倒不生分，竟要我唱一首“English song”，这不要我老命吗？其实我以前也下功夫学过两首英文歌，譬如《此情可待》、《Hellow》等等，但是因为自己发音问题经常被一些朋友所讪笑，所以很早就放弃了。但是为了稳妥起见，还是在琴上排练了几首，以备一些喜欢唱英文歌的朋友不时之需。所以我很坚决地表示了拒绝，您想啊，我这英文歌连国人听着都牙疼，更何况是老外呢？

但是老外不依，执意要听我唱。于是我退而求其次，请他们上台唱，我来为他们伴奏，但他们给我来了一句“不会”，我日，这国语的发音还挺标准。而且老外不仅继续邀我唱，而且竟然还鼓动酒吧的客人一起起哄，我心里狠狠地鄙视了一下那些跟着起哄的客人：你丫算不算中国人！竟然跟老外穿一条裤子……

骑虎难下，只好硬着头皮应承下来，算啦，就唱那首《此情可待》吧，这首歌曲以前也唱过几次，而且手上功夫不是很多，不需要频繁换节奏音色什么，只需一个电钢分解就足可搞定。……前面弦乐铺出来，跟着是那段熟悉的前奏旋律，立马掌声雷动，小样，不是咱吹牛，这个前奏我还是下了一点功夫的。——但是一进唱，立马丢分！也许是因为台下是两个老外，所以我格外紧张，边唱边想着：我唱的这些东西我自己没搞懂什么意思，而且又是“汉译式英语”，还不给老外看了笑话？咱一个人丢人不算事，但咱不能给咱中国人丢脸啊——得，就这样一走神，手上嘴里全乱套了。对这首歌曲比较熟悉的朋友都知道，这首歌曲的旋律与节奏有一种“反拍”的感觉，就好像是把正拍的音唱到反拍的位置，以营造一种很特别、温情的味道。关于这个“反拍”的感觉，当初折磨我好久，后来反复操练才慢慢找到一点感觉……所以，此时全乱套了，这一乱不当紧，心想：这次被老外看了大笑话了，不仅唱得烂，连弹的东西也成了一锅粥，难道这就是一个酒吧弹唱歌手应有的水准？？民族的罪人啊……MD，越想越紧张，越紧张越出错，汗啊，你尽情地流吧……

出人意料的，老外一直在鼓掌，当中间那段双音旋律间奏时，节奏又错了，但老外不仅鼓掌，而且还从座位上站了起来拍得更用力了。我从他们的眼神中看到，他们的掌声完全是善意的，并没有我先前一直顾虑的那种敌意。当全曲结束时，掌声还响了许久。

这次给我的教益是巨大的。随着东西方在经济活动上的合作加快以及文化层面的急剧融合，我们作为一个音乐的“使者”，也要尽快担负起自己的使命。我们为了迎合市场以及低龄化的流行音乐，我们常常会下功夫排练很多自己并不是很喜欢、很有感觉的作品，那么我们也应该下功夫多排练一些英文歌曲以迎合这种“地球村”趋势的需要。否则，遇到这些“突发事件”，我们就会显得力不从心。当我们不能与时俱进，那么我们被这个演出市场所淘汰的系数就会逐渐增加，直到某天自然出局。

纵观今晚的《此情可待》，如果说自己在下面的排练能够打45 分的话，那么在台上的表现只得了20~25 分，对于一个弹唱歌手来说，这样的分数是极其可怜的。我必当加油，争取早日达到60 分及格！我还是那个念头：曲目不在多，但必须要拿得出手……

快乐老幺

谢谢 版主 为中国人真了一口气

筱旻

勇兄大可不必惊慌,有的老外也不一定是英美国家母语讲英文的.比如是拉美或者中东的.英文也可能很烂的那种哈哈.

xdl2012

外语弹唱~挺难的，有时母语、外语混合着弹唱效果挺好的。主旋律歌词只有”啊”的用英语、汉语唱时发音一样。

Tomas77

勇哥的帖子就是好看，支持你。

wevas

勇哥的准备细致，勤学苦练，令人钦佩

小小熊

王老师，真厉害啊

摇滚王勇

快乐老幺 发表于 2013-10-5 08:00
谢谢 版主 为中国人真了一口气

不敢当不敢当，恰恰相反，感觉自己弹得太差了，下次一定要好好发挥啊

摇滚王勇

筱蓂 发表于 2013-10-5 09:01
勇兄大可不必惊慌,有的老外也不一定是英美国家母语讲英文的.比如是拉美或者中东的.英文也可能很烂的那种哈哈 ...

小明老师言之有理，也许真的是我太过“心虚”，看到黄头发高鼻梁的欧洲脸马上就阵脚大乱，不管咋说，在英文歌曲上面好好下点苦功夫才是硬道理。这样才能做到“义正词严”

摇滚王勇

xdl2012 发表于 2013-10-5 12:35
外语弹唱~挺难的，有时母语、外语混合着弹唱效果挺好的。主旋律歌词只有”啊”的用英语、汉语唱时发音一样。 ...

唉，英语这个东西真是不容易学，简单的英语口语，我一张口周围人就笑，好像我在故意搞笑似的

摇滚王勇

Tomas77 发表于 2013-10-5 14:12
勇哥的帖子就是好看，支持你。

哈，都是俺真实的心路历程啊

摇滚王勇

wevas 发表于 2013-10-5 20:43
勇哥的准备细致，勤学苦练，令人钦佩

哇，wevas MM 又换新头像啦？您的头像总是那么唯美。

摇滚王勇

小小熊 发表于 2013-10-5 23:33
王老师，真厉害啊

哈，我水平其实不行啊，但是俗称“王大胆”

黑白键上的狂野

看着这个帖子都为你捏一把汗啊，不过还是很佩服你，有勇气接下来，加油！

快乐老幺

摇滚王勇 发表于 2013-10-6 13:20
不敢当不敢当，恰恰相反，感觉自己弹得太差了，下次一定要好好发挥啊

版主 你太谦虚了

曲波

真实的就会感人！赞同勇第的观点！

摇滚王勇

曲波 发表于 2013-10-6 21:12
真实的就会感人！赞同勇第的观点！

唉，唱了一首歌，满身满脑门子的虚汗啊

摇滚王勇

黑白键上的狂野 发表于 2013-10-6 20:07
看着这个帖子都为你捏一把汗啊，不过还是很佩服你，有勇气接下来，加油！

俗话说，没有金刚钻别揽瓷器活，目前看来，如果金刚钻不是特别硬的话，也最好不要碰瓷器活啊，免得出现我这样的尴尬。俗话说得好：打铁先要自身硬啊！只有台下多下功夫，台上才能真正稳得起哦。

a7838277

不禁让人羡慕啊！时隔一年了我又来了键盘中国了 我还记得勇哥一年前给的鼓励！

摇滚王勇

a7838277 发表于 2013-10-7 13:02
不禁让人羡慕啊！时隔一年了我又来了键盘中国了 我还记得勇哥一年前给的鼓励！

嘿，兄弟，最近怎么样了？在场子里锻炼了没有？要知道，场子是很锻炼人的哦。

RolandMay

王勇的烟酒嗓来点混响的话 应该效果不错的 唱欧美深情歌曲很有沧桑感
我个人的看法是你这次发挥失利应该还是心理因素偏多  潜意识中你就觉得“哎呀我英文不行”
这个心理暗示把你自己弄慌了

RolandMay

摇滚王勇 发表于 2013-10-6 13:27
唉，英语这个东西真是不容易学，简单的英语口语，我一张口周围人就笑，好像我在故意搞笑似的

英语 就和弹琴一样 没事就用 孰能生巧  一些词句 有事没事就说 日积月累 说了成千上万遍 不像也说像了

摇滚王勇

RolandMay 发表于 2013-10-7 13:17
王勇的烟酒嗓来点混响的话 应该效果不错的 唱欧美深情歌曲很有沧桑感
我个人的看法是你这次发挥失利应该还 ...

正是您说的这样，就是这个心理暗示搞得我方寸大乱，完全失了阵脚。唉，打铁还得自身硬啊，抽空还是要好好啃几首英文歌，这样才可弹唱自若啊。

多谢点拨。

RolandMay

摇滚王勇 发表于 2013-10-7 13:33
正是您说的这样，就是这个心理暗示搞得我方寸大乱，完全失了阵脚。唉，打铁还得自身硬啊，抽空还是要好好 ...

点拨~我了个去 勇哥言重了！
一些英语平时也要说出声，这样上场的时候就不会心里没底了。

摇滚王勇

RolandMay 发表于 2013-10-7 13:42
点拨~我了个去 勇哥言重了！
一些英语平时也要说出声，这样上场的时候就不会心里没底了。

唉，没有英文的语境，没法说啊，最多平时就来个哈喽拜拜什么的，唉，一谈到唱英文歌就心惊胆战啊

夫夫

十个印第安人  哈哈

其实有些英文歌很简单啊 比如 多娜多娜    love me tender 卡萨布兰卡之类  你标中文音译到歌词下面唱  不用唱几次就可以记下来啦

摇滚王勇

夫夫 发表于 2013-10-7 14:12
十个印第安人  哈哈

其实有些英文歌很简单啊 比如 多娜多娜    love me tender 卡萨布兰卡之类  你标中文 ...

回夫总：我就是按照你说的用中文标注的，但是等自己学会之后重新再听原唱，发现自己唱的完全就是一堆屎，字节咬得太紧，而且根本不是那种味道，简直没法听啊，所以一说到英文歌我就压力重重啊！

时尚旋律

哈哈，颇有戏剧性，当时要是那两个老外听出错的地方更你较真那就糗大了，还好皆大欢喜！

黑白键上的狂野

摇滚王勇 发表于 2013-10-7 12:38
俗话说，没有金刚钻别揽瓷器活，目前看来，如果金刚钻不是特别硬的话，也最好不要碰瓷器活啊，免得出现我 ...

真心的学习了

cccp

能看出王版是个追求完美的人。换位思考下：如你在异国酒吧听老外唱京剧，第一感觉是亲切而不是找毛病，所以这没什么