超强的文言文翻译！

夫夫 · 发表于 2006-7-5 11:01

马上登陆，参与交流。无法注册或登陆请加QQ群：777694204 或Email：admin@cnkeyboard.net

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

文言原文　　　　　 V.S　　　　白話翻譯
汝彼娘之大去老嫗，　　　　　　你他XX的死老師
若非吾之留去操之在汝，　　　　要不是我的分數掌握在你手裡
今日言吾之闔眼小憩，　　　　　今天唸我上課打瞌睡
定當頂不少於兩三句。　　　　　一定頂撞你不少於兩三句

憤也，小憩者，非止吾也，　　　不爽!打瞌睡的又不只有我，
何也點而言之？　　　　　　　　為何只唸我一人？
況乎余尚未失神，其冤枉也。　　況且我還沒有完全睡著,真是冤枉！

汝有何能？　　　　　　　　　　　你有什麼才能？
若真有能，　　　　　　　　　　　要是你真有能耐，
何也伏於案上之學子者多於半者？　為何趴在桌上睡覺的學生超過一半？
厭汝者十者多有六，　　　　　　　討厭你的學生十個裡有六個，
汝良乎？　　　　　　　　　　　　你教的好嗎？
其數可見也。　　　　　　　　　　從這些睡覺的人數就知道了

前事不咎，　　　　　　　　　　　之前的事我就不和你計較了，
今日之事則可惡也，　　　　　　　但就今天的事來說你真的很可惡
而令吾所氣憤。　　　　　　　　　讓我真的很生氣！
母之，誠彼娘之非悅　　　　　　　媽的，真他XX的不爽

luwen · 发表于 2006-7-5 11:24

yanwenjun · 发表于 2006-7-5 18:23

文言文翻译,其实很难的

ping0861 · 发表于 2006-7-5 23:38

哈哈,白话是原文吧!

jammychen2002 · 发表于 2006-7-6 11:47

悲哀！！！

西部雪狼 · 发表于 2006-7-6 12:03

为什么我看不懂???

你能告诉我原文是什么意思吗???:)

夫夫 · 发表于 2006-7-6 13:19

我觉得能这样翻译，比原版翻译还牛呢，香港学生真有一套

double熊 · 发表于 2006-7-6 17:02

搞笑.,白话其实还有很多好多搞笑呢...比如周星驰电影里面的.!

hzheng001 · 发表于 2006-7-8 17:13

文言文好难学哦

紫阳 · 发表于 2006-7-9 14:27

没有翻译我还看不懂啊！！！

爱随缘去 · 发表于 2006-7-9 16:25

译的好,应当鼓励

laypeople · 发表于 2006-7-9 17:08

文言文难, 粤语亦难, 其二难乎? 然也. 夫夫其言可見也。

可怕的种子 · 发表于 2006-7-9 20:12

支持文言文~ 哈虽然有点蒙

rongrong229 · 发表于 2006-7-9 20:57

哈哈,好玩!

花花 · 发表于 2006-7-10 10:24

应该白话是原文吧？汗

liouenyi · 发表于 2006-7-10 10:44

高！实在是高！老师看了得吐血！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

超强的文言文翻译！

马上登陆，参与交流。无法注册或登陆请加QQ群：777694204 或Email：admin@cnkeyboard.net

嘻嘻!

站长推荐 /2