Roland RP401R音色表(大师指点一下对不对）

dujianye

3   8    13  19    24     32     39  请各位大师帮忙翻译一下，顺便看一下自己翻译过来的对不对，求改正，谢谢了！


Roland RP401R音色表

（Piano）按键
编号        名称                  中文对照                        编号                名称                       中文对照
1        Concert Piano        音乐厅三角钢琴               2                                      Ballade Piano                                  柔 和三角钢琴
3        Bright Piano        明亮三角钢琴               4                                      Magical Piano                                   三角钢琴合成响铃
5        Piano+Strings        叠加了弦乐的三角钢琴      6                                      Piano+Pad                                  叠加打击乐的三角钢琴
7        Piano+Choir        叠加了合唱的三角钢琴      8                                      Rock Piano                                  摇滚三角钢琴
9        Ragtime Piano        拉格泰姆钢琴（爵士）      10                              Harpsichord                                   拨弦古钢琴
11        Coupled Harpsichord        连音古钢琴                       
(Other) 按键
1        Trem TineEP        电钢音色（EP）               2                                Pop E.Piano                                  流行电钢琴
3        Tine EP                 大师帮忙翻译                         4                                      FM E.Piano                                   FM EP  
5        Bright FM EP        明亮的FM EP                  6                                      Vib.ReedEP                                   颤音EP
7        Clav.                        电子                        8                                      PhaserTineEP                 大师帮忙翻译  
9        Vibraphone        电颤琴                        10                                      Marimba                                   木琴
11        Celesta                        钢琴片                        12                                      Mallet Isle                                   马利特岛
13        Morning Lite        大师帮忙翻译                    14                                      SymphonicStr                 交响弦乐
15        Rich Strings        丰富的弦乐               16                                      OrchestraStr                                   管弦乐
17        DecayStrings        减弱弦乐                        18                                       Harp                                   竖琴
19        PizzicatoStr        大师帮忙翻译                     20                                       ChurchOrgan1                  教堂管风琴1
21        ChurchOrgan2        教堂管风琴2                   22                                       Combo Jz.Org                  爵士风琴
23        Ballad Organ        民谣风琴                        24                               Full Stops                                  大师帮忙翻译  
25        Mellow Bars        醇厚酒吧                        26                                       Accordion                                  手风琴
27        Aerial Choir        空中合唱团              28                                        Jazz Scat                                  爵士斯卡特
29        Female Aahs        女性喊叫声              30                                        Male Aahs                                   男生喊叫声
31        Decay Choir        减弱合唱音              32                                        Thum Voice                                   大师帮忙翻译  
33        Soft Pad                         软垫                       34                                        Dcy ChoirPad                 减弱合唱软垫
35        Nylon-str.Gt        尼龙弦吉他              36                                          Steel-str.Gt                 钢丝弦吉他
37        Jazz Guitar        爵士吉他                                  38                                         AcousticBass               低音贝司
39        A.Bass+Cymbl                                            40                                          FingeredBass                指弹贝司
41---
--305
                          大师帮忙翻译  
GM2 tones                               

zgdlr

11        Celesta                        钢琴片

钢琴片，应为“钢片琴”之误。

dujianye

zgdlr 发表于 2015-11-25 11:17
11        Celesta                        钢琴片

钢琴片，应为“钢片琴”之误。

失误了，非常谢谢！