这里有没有做翻译的，这些方言大家见过吗？

兰兰

       没事念念： 夜来个，我勃楞盖生疼，就轰朋友一块近边儿的到麻花板内嘎哒找先生扎固扎固，眼着没到晌火头子时间赶趟，寻思着顺捎划拉个吹锄，买点棒子面拉哄的呢，没成想遇着个欠儿登真他妈各应人，知不道他是嘎哈地，站在旁边瞎鲁鲁, 跟个大朝种是的，也不嫌乎棵碜，先是我没稀得浪系他，哼是看我老默卡撒眼的没足声，又拽我挎兜子非要嘎点儿啥，还指花我脑瓜门子说我山炮，整的我无极六兽地，这不寒碜我吗。见他沫沫叽叽不消停，我成是不逮劲儿了，就告诉他别哨了，他竟拣起土拉卡要遛我，看他那难奏样，我心里火出燎的，真想给他个脖搂子。往们朋友央及我别勒他，周围人也其大呼劝我说：听来逮叫还不养小嘎嘎了呢，这钱儿治不滴干仗，不大离儿过去就中了, 我较着也是。瞅那二椅子样也懒的车车他。他撒摸撒摸，害怕挨梃也草介了。瘪独子，要搁过去没当村长时我坐窝就撸他了！


       好久没听到这么亲切的方言了，看到后把我笑翻了

[ 本帖最后由 兰兰 于 2006-11-17 13:26 编辑 ]

renlihong

好玩！8错！

一举

"勃楞盖" 是不是说  "膝盖"  啊？

高山流水

勃楞盖是指什么？脖子？

ddbutterfly

原帖由 高山流水 于 2006-11-17 10:40 发表
勃楞盖是指什么？脖子？

错，是膝盖！

兰兰

夜来个-----昨天
勃楞盖------膝盖
生疼---------很痛
就轰朋友------和朋友
近边儿的------很近
麻花板内嘎哒-------麻花板那里
找先生扎固扎固-------找医生看看
晌火头子---------中午
时间赶趟---------时间来得及
顺捎划拉个吹锄---------顺便带点洗锅的东西
棒子面-------
玉米面
拉哄----等等
欠儿登-----欠踢的
真他妈各应人-------挺烦人的
知不道他是嘎哈地-----------不知道是那里的
瞎鲁鲁------乱说
跟个大朝种是的-------象个傻瓜似的
也不嫌乎棵碜--------也不嫌丢脸
先是我没稀得浪系他-------先是我没理他
哼是看我老默卡撒眼的没足声-------可能是看我老实没说话
又拽我挎兜子非要嘎点儿啥---------又拉我口袋非得买点啥
还指花我脑瓜门子说我山炮---------还指着我的头说我是土老冒
整的我无极六兽地---------弄的我很尴尬
这不寒碜我吗--------这不丢我的人吗
见他沫沫叽叽不消停-----见他罗哩罗嗦
我成是不逮劲儿了----我很是不舒服
就告诉他别哨了---------就告诉他别吹了
他竟拣起土拉卡要遛我------他竟然拿起土块要打我
我心里火出燎的-----我心理那个火呀
脖搂子---扇他嘴巴子
朋友央及我别勒他------朋友劝我别理他
周围人也其大呼----周围的人也都劝我
听来逮叫还不养小嘎嘎了呢-------听他大吵大叫还不如空下来养猪呢
这钱儿治不滴干仗？？？
不大离儿过去就中了----差不多就算了
,我较着也是----我想也是
瞅那二椅子样也懒的车车他-----看他那傻瓜样也懒得理他
他撒摸撒他看了看
害怕挨梃也草介了？？？
瘪独子？？？可能是骂人的话
要搁过去没当村长时我坐窝就撸他了！------要过去我没当村长时我早就打他了
我翻译的不知道准不准，但是小的时候还都是听这个长大的。

[ 本帖最后由 兰兰 于 2006-11-17 13:29 编辑 ]

真梵银

知不道他是嘎哈地-----------不知道是那里的（不准确，应为：不知道他是干啥地）。
瘪独子-------鳖犊子。相当于南方的龟儿子。

兰兰

原帖由 avalox33 于 2006-11-17 12:06 发表
知不道他是嘎哈地-----------不知道是那里的（不准确，应为：不知道他是干啥地）。
瘪独子-------鳖犊子。相当于南方的龟儿子。

呵呵，还是你够专业

真梵银

这就是东北的方言，丹东的东港市的农村还是这些话。大连也有说这方言的。

farmer

我是南方人，猜一个。“这钱儿治不滴干仗”是不是指“钱太少办不了是么事”？

ddbutterfly

原帖由 farmer 于 2006-11-17 12:33 发表
我是南方人，猜一个。“这钱儿治不滴干仗”是不是指“钱太少办不了是么事”？

呵呵，我是北方人，可是对方言有的知道有的也不知道，这句话的意思好像不是你说的那样，好像是这点小事情不值得打架:) 。呵呵，兰兰，avalox33是不是这样？

兰兰

原帖由 ddbutterfly 于 2006-11-17 12:42 发表



呵呵，我是北方人，可是对方言有的知道有的也不知道，这句话的意思好像不是你说的那样，好像是这点小事情不值得打架:) 。呵呵，兰兰，avalox33是不是这样？

可能是吧，我也不是很清楚！按照前后对比可能是。

ChinaMoBro

东北话8级考试题。

左巍

原帖由 ChinaMoBro 于 2006-11-17 13:08 发表
东北话8级考试题。

这个帖子超强啊，俺也是北方人，里面有的话我都没怎么听过？

haixin0528

呵呵，我也是东北人，可我们这里也没有这么说话的呀，中国的语言真是复杂呀
不过这样说话还是很有意思呀

laypeople

勃楞盖－胳膊肘
吹锄－高粱秆做的刷锅的刷子
我较着也是－我觉着也是
害怕挨梃也草介了－害怕挨揍也草鸡了

bj1988

原帖由 laypeople 于 2006-11-17 15:01 发表
勃楞盖－胳膊肘
吹锄－高粱秆做的刷锅的刷子
我较着也是－我觉着也是
害怕挨梃也草介了－害怕挨揍也草鸡了

勃楞盖－胳膊肘是膝盖

云中漫步

夜来个-----昨天
勃楞盖------膝盖
生疼---------很痛

晌火头子---------中午
时间赶趟---------时间来得及

棒子面-------玉米面

真他妈各应人-------挺烦人的

跟个大朝种是的-------象个傻瓜似的
也不嫌乎棵碜--------也不嫌丢脸

这不寒碜我吗--------这不丢我的人吗

我成是不逮劲儿了----我很是不舒服

我心里火出燎的-----我心理那个火呀

不大离儿过去就中了----差不多就算了

我较着也是----我想也是



好像这些在山东方言里也能听到哎

laypeople

东北人和山东、河北、河南人历史渊源，没听说过“闯关东”一词吗？

真梵银

有些词儿是山东人闯关东时带过来的。东北人当中，祖籍山东的很多。从小就在类似的语言环境中长大，出门一听这些词儿，特别亲切。
    更正：我成是不逮劲儿了，应为：我成着不逮劲儿了。

爱随缘去

我也是东北人，平时说话不这样说，但能知道这些话的意思。
有几句我认为这样解释更好一些：
周围人也其大呼劝我说：周围的人也一起过来劝我说
听来逮叫还不养小嘎嘎了呢：听见狼叫就不养小猪了呢
瞅那二椅子样也懒的车车他：看他那不男不女的样，也不想搭理他
他撒摸撒摸：他四周看看
害怕挨梃也草介了：害怕挨打也打也老实了。

木头

无极六兽－－－－－应该为屋脊六兽，不属于方言，大概是成语，我没有成语词典，谁有时间查查，意思就是闲的没事做，难受．在中国的古式建筑的屋脊上有六个雕塑的兽，其中好象有麒麟，用来房宅辟邪，此语是把闲的难受的人比做那六个兽，每天只在那屋脊上站着，没事做，难受．

愤怒的馅饼

原帖由 兰兰 于 2006-11-17 10:04 发表
       没事念念： 夜来个，我勃楞盖生疼，就轰朋友一块近边儿的到麻花板内嘎哒找先生扎固扎固，眼着没到晌火头子时间赶趟，寻思着顺捎划拉个吹锄，买点棒子面拉哄的呢，没成想遇着个欠儿登真他妈各应人，知不道 ...

简直和我们家乡话一模一样。。。。。

愤怒的馅饼

原帖由 avalox33 于 2006-11-17 18:40 发表
有些词儿是山东人闯关东时带过来的。东北人当中，祖籍山东的很多。从小就在类似的语言环境中长大，出门一听这些词儿，特别亲切。
    更正：我成是不逮劲儿了，应为：我成着不逮劲儿了。

当年闯关东的山东人 大部分是胶东人，也就是烟台威海人，我说这发音 这说法怎么和我们老家那里那么像。。。。

兰兰

原帖由 季风季节 于 2006-11-20 11:58 发表


当年闯关东的山东人 大部分是胶东人，也就是烟台威海人，我说这发音 这说法怎么和我们老家那里那么像。。。。

是呀，我爷爷辈、父亲辈的都经历了下“关东”。我们这辈经历了出“关东”。这都是由于历史造成的吧。

小琴童

俺也是东北银,这么说觉着贼亲切