关于DNC Sounds的问题！

来自我心

关于DNC Sounds的问题！PA900用户手册331-332页的问题，特别是332页最下面的这些英文的意思是什么？
Legend:
IR = In Range; OoR = Out of Range; RU = Riff Up; KR = Key Release; AltAtk = Alternate Attack; Smth = Smoother Attack; RD = Riff Down; FD = Fall Down; GU = Glide Up; Slide U = Slide Up; Gliss U = Glissato Up; Gliss D = Glissato Down; 8Gl U = Octave Glissato Up; 8Gl D = Octave Glissato Down; Ens = Ensemble; Bend = Bending; Shk = Shake; Stacc = Staccato; Mord = Mordente; Frull = Frullato (flutter tongue); Body NZ = Body Noise; Cut NZ = Cut Noise; Harm = Harmonics; Bright = Brightness; Det = Detune; Vol = Volume

duaaa

ir=在射程内；oor=在射程外；ru=上升速度；kr=关键解除；altatk=交替攻击；smth=更平稳攻击；rd=下降速度；fd=下降速度；gu=滑翔速度；幻灯片u=向上滑动；Glissato=向上滑动；gliss d=向下滑动；8gl u=八度弯曲向上滑动；8gl d=八度弯曲向下滑动；ens=系综；弯曲=弯曲；shk=晃动；stacc=stacato；莫尔德=莫登特；弗拉尔=弗拉托（颤音）；体nz=体噪声；切nz=切噪声；伤害=谐波；明亮=亮度；det=解调；vol.=体积

摇滚王勇

duaaa 发表于 2018-6-1 21:04
ir=在射程内；oor=在射程外；ru=上升速度；kr=关键解除；altatk=交替攻击；smth=更平稳攻击；rd=下降速度； ...

看了这个翻译后更晕了，Vol = Volume的翻译是【vol.=体积】，Volume 在电子琴上谁都知道是【音量】，所以这类软件翻译反而更把人搞晕了。

duaaa

摇滚王勇 发表于 2018-6-2 16:14
看了这个翻译后更晕了，Vol = Volume的翻译是【vol.=体积】，Volume 在电子琴上谁都知道是【音量】，所以 ...

对，应该是音量

来自我心

摇滚王勇 发表于 2018-6-2 16:14
看了这个翻译后更晕了，Vol = Volume的翻译是【vol.=体积】，Volume 在电子琴上谁都知道是【音量】，所以 ...

王老师说的对，我也是想得到的是键盘高手们的比较专业的解释！而这些名词术语用在键盘上应该有特殊的意义了！不想在每一个单词的众多翻译的意思里面去比较哪一个解释更合适！

曲波

这些术语肯定不是  这个本意，大致翻译一下，请大家斟酌。

来自我心

曲波 发表于 2018-7-5 15:04
这些术语肯定不是  这个本意，大致翻译一下，请大家斟酌。

谢谢曲波老师！请把你翻译的打成文字吧！为了节约时间英文可以复制上面的！翻译是一方面！主要还是请你拍一个DNC Sounds运用的视频教程！korg 引以为豪的DNC Sound还没有具体的中文运用教程呢！最好以一首乐曲为例来讲解DNC Sounds的运用！

曲波

来自我心 发表于 2018-7-5 18:57
谢谢曲波老师！请把你翻译的打成文字吧！为了节约时间英文可以复制上面的！翻译是一方面！主要还是请你拍 ...

这个不是那么简单了，需要研究学习才能行，不是短时间内能搞定的！

来自我心

曲波 发表于 2018-7-5 19:21
这个不是那么简单了，需要研究学习才能行，不是短时间内能搞定的！

曲波老师就是请你好好研究研究！研究好了再给大家拍一个DNC Sounds的运用教程！

摇滚王勇

曲波 发表于 2018-7-5 15:04
这些术语肯定不是  这个本意，大致翻译一下，请大家斟酌。

首先给曲波老师道声辛苦！

其次，如果你的手机是安卓系统，那么强烈建议您下载一个【扫描全能王】，可以直接把照片进行扫描。——特别是对于这样纯文字的图片、或者写的谱子，直接扫描之后，效果更好更清晰。

摇滚王勇

曲波 发表于 2018-7-5 15:04
这些术语肯定不是  这个本意，大致翻译一下，请大家斟酌。

您可以对比看一下：比如您的图片，我经过扫描后，效果就好很多。但是因为您的图片压缩的太小，所以很多文字细节仍然不能清楚显示。

曲波

摇滚王勇 发表于 2018-7-6 04:33
您可以对比看一下：比如您的图片，我经过扫描后，效果就好很多。但是因为您的图片压缩的太小，所以很多文 ...

是个好办法。我是昨天手抄下来然后查字典在结合我多年对音乐的理解翻译的，会有不准的情况，但可能大概差不多。

曲波

Legend: 图例：IR = In Range音域内; OoR = Out of Range音域外; RU = Riff Up;向上即兴重复， KR = Key Release;释键， AltAtk = Alternate Attack交替起音; Smth = Smoother Attack平滑起音; RD = Riff Down; 向下即兴重复，FD = Fall Down;下落音 GU = Glide Up下波音; Slide U = Slide Up; 上滑音，一般是二度，Gliss U = Glissato Up;上滑音，无头音， Gliss D = Glissato Down;下滑音，无头音， 8Gl U = Octave Glissato Up;8度上滑音， 8Gl D = Octave Glissato Down; 8度下滑音，ns = Ensemble;合声， Bend = Bending; 弯音，Shk = Shake;颤音， Stacc = Staccato;断奏， Mord = Mordente;波音， Frull = Frullato (flutter tongue); 颤舌音，Body NZ = Body Noise;本体噪音， Cut NZ = Cut Noise;消除噪音， Harm = Harmonics; 泛音，Bright = Brightness;明亮度， Det = Detune;失真， Vol = Volume音量

来自我心

谢谢曲波老师！辛苦了！
希望知道这些英文术语更专业翻译的朋友修正！