有感于S670的那个中文塑料面贴,"明亮度"的那个按钮!

轻骑漫步者

我有S650,没有S670.朋有新入了S670,要我去帮设置一下.中文面贴他已贴上,他要我把左边伴奏声部的音量调一下.可我怎么都找不到与BALANCE(平衡)相关的按钮!最后,估计是这个"明亮度",当他把塑料面贴揭开,我终于看到了BALANCE这个英文!我不懂:这个"声部平衡"和"明亮度",怎么联系得上!我的意思是:玩国外进口的琴,别依赖翻译成中文!琴上所用的英文,就那么多,用笔抄下来,写在白卡纸上,多看看就记住了,还有那些众多的节奏名称,有的难翻译,就是翻译了,也觉得怪怪的!不贴切.我这样说,也许有琴友反对,但这没办法.等到我们中国人完全能制造适合我们自己的琴,通通用中文,就没问题了!欢迎大家讨论.

夜晨风

支持，不同语言间很多只能意会不可言传的词或句子，还有很多没有对应的词，意会就行了。

夫夫

这个活生生就是翻译错误！不知雅马哈为何后来没去改动
明亮度这个一般只有在电钢琴才会出现。就是调节音色明暗色彩的

轻骑漫步者

夜晨风 发表于 2019-9-12 20:46
支持，不同语言间很多只能意会不可言传的词或句子，还有很多没有对应的词，意会就行了。

但是,有的人做不到!这就是国人玩进口电子琴的一道坎!

夜晨风

那只能说那些人太懒，一点也不愿意付出，甚至根本不喜欢键盘，不喜欢音乐。
我的学历只有中专，而且不是音乐相关专业，凭着我对音乐的执着，在本地的几个琴行，从小琴行跳槽到大琴行，在琴行基本属于本公司的乐器类技术顾问，后来开始从事管乐教学工作。
中低端键盘乐器也接触过不少了，自己购买的第一台是pa500，后来用krome，现在用pa700，刚开始用pa500的时候也是问题多多，很多词都不认识，但是没关系，查词典啊，上网问啊，所以知道后来用krome和pa700，基本上都是直接上手，以为电子乐器的常用词汇基本上就这些。

轻骑漫步者

夜晨风 发表于 2019-9-13 07:59
那只能说那些人太懒，一点也不愿意付出，甚至根本不喜欢键盘，不喜欢音乐。
我的学历只有中专，而且不是音 ...

就我看,学历说明不了什么,只要勤奋学习,坚持下去,就行!有些弹琴的是老年人,他们的英文基础差,是那个时代造成的,不能说他们懒!

夜晨风

很对，老年人弹琴确实难上加难，一个是那个年代英语础的问题，还有就是很对老年人普遍没玩过什么电子设备，不像现在的年轻人，从小就手机电脑的玩，更是有些10后，从小就会玩平板，不用人教，这种情况再玩不转英文的键盘就有问题了。