考验下大家的英语水平 谁能翻译过来？

键盘手二力

I do not know why the world is very small.My previous boyfriend's have seen in my line.He apologized to me and told me why broken up with me.He hoped that we could the same before.If it was not that things,maybe i will promise him.But everything is gone.Broken glass could never resume it.Moreover it is our love! My pain is too hurt.I do not want to try it again.I have forfiven you(jun)We are aslo good friends for each other forever.
    And do you know why I do not promise you there?You still like before,you do not a bit of change.whether as a matter of love or not.Your attitude do not let me believe you,so I refuse you.I am willing to give up such a good opportunity.I am so sorry!It is not joking.Although it is too difficult to forget for me,I would like to try it.

翻译成中文然后写下来！~~

愤怒的馅饼

怎么看上去这么别扭.... 很多中文式说法，很多语法上不自然的地方 ....

大体意思是，女的要和男友分手，男的向女的道歉，希望能像以前一样，女的不接受，说破镜无法重圆，受伤太重，无法忍受男人的态度，女的下定决心要忘记男的

曲波

我看也大概是这个意思！

键盘手二力

谢谢季风  还有更具体的吗
把原文能给写下来的 呵呵

兰兰

不会是你女朋友写给你的吧

salenz

原帖由 季风季节 于 2007-1-15 11:43 发表
怎么看上去这么别扭.... 很多中文式说法，很多语法上不自然的地方 ....

大体意思是，女的要和男友分手，男的向女的道歉，希望能像以前一样，女的不接受，说破镜无法重圆，受伤太重，无法忍受男人的态度，女 ...

季风季节的英文挺好的吗:)

键盘手二力

我女朋友要是有这水平就好了
他中国字都没几个认识的~！

兰兰

原帖由 键盘手二力 于 2007-1-15 11:57 发表

我女朋友要是有这水平就好了
他中国字都没几个认识的~！

呵呵，是洋ＭＭ

seven_vai

我不知道世界为什么这么小！？……………………
翻译完了 还行吧？

Paul.R.B

楼主想找翻译吗？可以去BAIDU知道上去发帖~~~~ 有翻译专区

与你同行

这世界本来就太小，不是吗？呵呵

黑白键的对唱

真悲哀。。居然没看懂几个单词~

tgzeng

翻译一下试试：
　　我不知道为什么世界很小。我以前的男朋友仍在我的视线中。他向我道谦并告诉我为什么与我中断了联系。他希望我们能象从前一样。如果不是因为那件事，我或许能够答应他。但是所有的事情都已过去，破镜不能重圆。而且他是我的爱！我的感情受到了伤害。我不愿再重新开始。我已经把你（军）忘了。我们仍然永远是好朋友。
　　你知道我为什么不答应你吗？你依然和以前一样，没有一点变化。不论是否是爱的因素，你的观点不能让我相信你，因此我拒绝了你。我正愿意放弃这样一个好的机会，我很难过。这不是玩笑。尽管忘记这一切对我来讲很困难，我愿意去试一试。

不妥之处还请各位指点！！！
是不是有人要

[ 本帖最后由 tgzeng 于 2007-1-15 21:48 编辑 ]

brandonman

good translation;I thank

brandonman

sorry typing wrong

luwen

本人误入“洋泾浜”……

Sorry……

ChinaMoBro

litle mistak is no mistak

键盘手二力

嘿嘿 13楼的朋友很厉害哦~！加分 ~！

hman2002

超级中式英文,给鬼佬看鬼佬会疯掉,需要帮你重写一分么?
偶指如果是分手用文的话不过看起来更像日记的说....
就第一部分好了.
ps:无聊,写完它,学一下意境,也许以后有用

Hell knows why the world such a bloody tiny place.I met my ex-boyfriend again recently,he apologized to me and explained why he decided broken up with me.He wonder if there is any chance we can go back to those old days we have had before.If that things hasnt happened,perhaps i would forgived him.but it just too late,everything is gone now,a broken mirror would never restored again,more important,it is our love! I have been hurt sooooo much,i am not able to stand for another one.

In fact i have already forgive you for that but.........we just good friend forever.

And do you realize why i havent forgave you there?you just like before,you do not change(i may say improve) a bit,even that is the biggest issue of our love, the attitude you have showed up wont let me to trust you,that is why i refuse your attractive offer,i mean it,and i apology for that,I am serious.although i hardly let it go away so easily,but i would
like to give a try.......

[ 本帖最后由 hman2002 于 2007-1-16 11:52 编辑 ]

adi_kd

LZ这篇文章应该专门给中国人看

兰兰

这里成了天才区了

﹎頭髮亂了﹖

I do not know

Loukeyo

我还是很可怜的．．．．．一个字都看不懂．　　谁叫我读书多上课少呢！:Q

苗哥

我也是看不懂啊！！！

gretchen

我也來跟親愛的朋友們湊湊熱鬧．．．．．Thanks !

我不知道為什麼很小這世界. 我以前的男朋友已經有了我的消息.他向我道歉和告訴我為什麼離我而去. 他希望我們能回到以前. 如果不是那件事情, 可能我會答應他. 但是所有的事情都已經過去, 破鏡永不可能重圓. 並且這是我們的愛 . 我也很痛苦. 我不想再嘗試. 我們會是永遠的好朋友我已經把你(軍) 忘了.

在那里你知道為什麼我不答應你嗎 ?  你還是以前的樣子, 一點也沒有改變. 是否愛与不愛, 你的態度讓我不能相信你, 所以我拒絕你. 我願意放棄這樣好的機會. 我因此很抱歉 ! 不是開玩笑. 儘管忘記對我來講也很困難, 我想要去努力.

錯誤之處，請各位指教，謝謝　！

basssn

想不到，论坛里有这么多ENGILSH高手，我 :L :L :L :L :L
只能望洋兴叹

月狂

晕，楼主的那段英文读起来 very very easy，but.......这根本不是英文啊。    我估计用软件直接翻译过来的都比这个强......我估计是个中国人写的。:)

gretchen

不好意思, 讓你見笑了.  我也正在學習中, 錯誤之處, 還請多指教....Thanks...:)

chyang

楼主偷看了谁的日记，又搬到这里以示天下？

月狂

晕，我说的是楼主给的那段英文差一些，没说你翻译的不好啊。;)

呵呵，我也翻译几句试试看～～～～请大家多指教～～


我不明白为什么这个世界竟是如此的渺小，我的前男友再一次闯进了我的视线（这一句没法翻译，他可能想表达的是这个意思，但是in sb's line 是和某人相关，是某人擅长的意思......还有那个have前的's.......seen已经是动词了，为什么还加必动词？）。他首先向我表达了他深深的歉意，并向我诉说了之所以要来扰乱我生活的原因，原来他希望我们可以回到从前。但这种想法已经毫无意义了，或许我可以接受他，可是所有的事情都已随风而去，破镜都无法重圆，更别说是我们的感情了！我真的很受伤，我不想再尝试了。当然，我已经原谅你了，并希望我们可以永远的做“好朋友”。

（我快不行了，第二段就不翻译了，汗～～～）:)