共享罗兰AE-30中文音色表，有错误的地方请指教。

中凯信鸽摄影

共享罗兰AE-30中文音色表，有错误的地方请指教。 顶一下

吴梅村

木管组，音色31，如果原表格中的英文是English Horn，按照中国大陆地区约定俗成的名称，应该翻译为英国管。
同样木管组，音色32，如果原表格中的英文是Classic Clarinet，翻译为古典单簧管应该更好一些。对应音乐分类中的古典、流行、爵士。

中凯信鸽摄影

吴梅村 发表于 2021-2-3 23:09
木管组，音色31，如果原表格中的英文是English Horn，按照中国大陆地区约定俗成的名称，应该翻译为英国管。 ...

经典的单簧管 古典单簧管  用哪个好

吴梅村

中凯信鸽摄影 发表于 2021-2-3 23:22
经典的单簧管 古典单簧管  用哪个好

例如萨克斯，有古典萨克斯、流行萨克斯、爵士萨克斯；小号，也有古典小号和爵士小号。

我自己常见的，以“古典”译法居多。论坛里有很多萨克斯乐手，可以征询一下大家的意见。

中凯信鸽摄影

吴梅村 发表于 2021-2-3 23:27
例如萨克斯，有古典萨克斯、流行萨克斯、爵士萨克斯；小号，也有古典小号和爵士小号。

我自己常见的， ...

OK ,明天继续保持修改。

安颐爸爸

首先感谢楼主的热心。

其次说说我对不同品牌不同型号音色表的理解。
电吹管的音色分为两大类，传统原声仿真与合成电音，这个分类逻辑在论坛里已经是老生常谈了，我在2018的【北京站沙龙】和各种视频中也有详细解说，相信很多人都已经理解。
早期我和身边的朋友使用电子乐器时，都习惯了看英文版的音色表，原因有两个：
1、传统原声仿真类的所有乐器，在生活中早已熟悉，即便不会亲自演奏它们，但什么乐器是什么声音，早已烂熟，所以不需要看中文。2、相当多的合成电音音色无法被直译，因为都是设计者个性化，主观化的想法。毕竟大多数都是现实世界中没有实体的声音，更接近不同人的梦境和想象。

在早期的电吹管音源中，YAMAHA VL70m的256个音色，就是这两类各半。演奏者可以根据自己的创作风格，进行各种音色的选择和匹配。
但所有音色都有需要遵循的客观规则，这个话题实在太大，涉及乐器法和配器法，暂不深入。

雅佳EWI 4000s的内置由于大部分都是合成电音的音色，所以直译出来的结果，其实没有什么意义。

国内流传过很多的中文版本，其实都是驴唇不对马嘴的。
4000s的音色风格就是标准的电音，对应的演奏风格是jazz、fusion等。

雅佳EWI 5000这一代，合成电音和传统仿真各半，直译音色名，有些是可以看的，但中文版里依然出现了很多问题，比如对“英国管”这一类的翻译，是由于对乐器不了解造成的错误。包括AKAI官网的中文音色表，也有很多类似的问题。

雅佳EWI SOLO这一代，也是和5000一样的情况，所以我只翻译了前100个原声音色的中文版，发在论坛和公众号里。

罗兰AE10的音色表，大陆官方一直没有发布过中文版。因为总有人在问，我曾经翻译过一份，发在论坛和群里，不是简单的直译，而是仔细推敲过所有音色逻辑的。
当年也和楼主一样，有落款的签名。

经过这几年，发现有3个情况：
1、129个音色里，真正能合理使用并且驾驭，能超过20个的人，比例太少了。更多的人都在说，自己不需要。
2、音色表中的译者签名，被刻意仔细涂抹掉，再进行二次传播。
3、大部分人使用电吹管，还都是常用的传统原声乐器音色，而且中国民族乐器都是拼音。

基于以上三点，我决定不再对AE30的音色表花时间了。

对于学习电子乐器的人，掌握乐器的英文名字，是最基础的要求。音色表，也仅仅是学习的一小步。
如果仅仅是娱乐，满足于表现，看拼音和直译都可以。

中凯信鸽摄影

安颐爸爸 发表于 2021-2-4 07:47
首先感谢楼主的热心。

其次说说我对不同品牌不同型号音色表的理解。

感谢安版百忙之中花这么大的时间精力为我指点，这份音色表只能给不识英文的人（包括我自己）用中文记忆一下，同样一个英文单词有几种中文翻译，至于对不对也只能是看到中文好记一点罢了，另外烦问安版，关于扬声器的设置，AE30插上6.35线缆用音箱放音,管子设置成AUTO(自动)，管子上的喇叭还是响，怎么回事？AE10是管子上的喇叭不响的，AE30反而过回头了。

海天金龙

太清晰了，感谢楼主的辛勤付出，这样我们在选择音色上就更加直观方便了。
其实就像安版说的，我们常用的音色也就有数的几个，对我自己来说，现在可以说都没咋考虑过音色，还是在打基础阶段，先把音吹准，能把一些基本的技巧能熟练的应用到乐曲里，选择的音色就几个，针对不同的乐曲风格简单的做下改变，别让自己心烦就行了，我的观点是，哪怕就一种音色，只要你吹好了，也好听，否则再多的音色也没有用。
再次感谢楼主的分享

中凯信鸽摄影

海天金龙 发表于 2021-2-4 08:45
太清晰了，感谢楼主的辛勤付出，这样我们在选择音色上就更加直观方便了。
其实就像安版说的，我们常用的音 ...

如你所说，一般的人用好几个音色就可以了，经常用，不认识英文也能记住了，既然管子里有300多个音色，偶尔换一换其他音色，看到中文也好记忆了

hd3687793

第8组民族第46、47音色应该是箜篌吧

中凯信鸽摄影

hd3687793 发表于 2021-2-4 09:15
第8组民族第46、47音色应该是箜篌吧

箜篌是不是叫“空侯”
Konghou箜篌


Pick选择

Konghou Pick 怎么译？

安颐爸爸

中凯信鸽摄影 发表于 2021-2-4 09:25
箜篌是不是叫“空侯”

就是箜篌，双手弹奏的拨弦类乐器。
这个乐器的基本技法有两个，一种是用手指拨奏，另一种是用戴义甲的手指来弹和挑。两种技法的演奏效果有明显不同。AE30把这两种技法都做成了独立的音色。

但由于箜篌是不折不扣的和声乐器，所以对于电吹管的演奏方式来说，同时演奏两种技法并不现实，所以更多是在编曲环节中被使用到。

安颐爸爸

中凯信鸽摄影 发表于 2021-2-4 08:39
感谢安版百忙之中花这么大的时间精力为我指点，这份音色表只能给不识英文的人（包括我自己）用中文记忆一 ...

AE10是一路音频输出，AE10的6.35输出口插入音频线后，管身扬声器会跟随设定的三个状态进行变换，on  off  和auto。

AE30有两路音频输出，on  off  和auto的设置是针对于耳机输出口有效的。

中凯信鸽摄影

hd3687793 发表于 2021-2-4 09:15
第8组民族第46、47音色应该是箜篌吧

这样



昨晚上传的音色表以经不可以更换了，等最后确定了再发吧

中凯信鸽摄影

安颐爸爸 发表于 2021-2-4 09:35
AE10是一路音频输出，AE10的6.35输出口插入音频线后，管身扬声器会跟随设定的三个状态进行变换，on  off  ...

我认为插上耳机喇叭不响这是所有设备的最基本设置,线路输出AUTO(自动)才是要的，讯号给了功放.管子的喇叭还响有什么用？

安颐爸爸

中凯信鸽摄影 发表于 2021-2-4 09:40
这样

官方日后有可能会出正式音色表

安颐爸爸

中凯信鸽摄影 发表于 2021-2-4 09:54
我认为插上耳机喇叭不响这是所有设备的最基本设置,线路输出AUTO(自动)才是要的，讯号给了功放.管子的喇叭 ...

每个人都有自己的使用习惯，举个例子，在乐队中使用电吹管，需要既能听清别人，又要听到自己。

如果没有音控的耳返，在只有一路输出的情况下，就要使用一分二。
AE10需要外接一个独立扬声器给自己听到，再给一路信号到调音台。

用AE30就省事了。
在大舞台也是一样的需求。

中凯信鸽摄影

安颐爸爸 发表于 2021-2-4 10:37
官方日后有可能会出正式音色表

好的，座等官方正式音色表

ss570122

中凯信鸽摄影 发表于 2021-2-4 08:39
感谢安版百忙之中花这么大的时间精力为我指点，这份音色表只能给不识英文的人（包括我自己）用中文记忆一 ...

感谢热心朋友的奉献，辛苦了，收藏参考

吴梅村

中凯信鸽摄影 发表于 2021-2-4 11:38
好的，座等官方正式音色表

现在楼主管子在手，能看出音色表中，下面这一部分内容是什么意思吗？有近2000个音色名称。

jyz528811

对不懂英文的我来说，中文音色表不计较准确，关键是比较好记忆，而且也能对照参考。谢谢楼主。

中凯信鸽摄影

吴梅村 发表于 2021-2-4 16:49
现在楼主管子在手，能看出音色表中，下面这一部分内容是什么意思吗？有近2000个音色名称。

我不懂英文，要找专业的人翻译，再则，这是高级设置的东西，对一般人没有用。安版是二般的他有用。

夕阳雨

谢谢分享。

zhaoje163

共享罗兰AE-30中文音色表，有错误的地方请指教

今天下午刚刚从店里拿到了罗兰AE30的电吹管，看到了这个罗兰的音色表，太好了，谢谢热心的朋友，以后可以参考一下。

中凯信鸽摄影

zhaoje163 发表于 2021-2-4 21:18
今天下午刚刚从店里拿到了罗兰AE30的电吹管，看到了这个罗兰的音色表，太好了，谢谢热心的朋友，以后可以参 ...

好东西大家分享

deng69

感谢楼主的心勤付出，谢谢🙏