AE-30已发售四个月了为什么使用文件还是英文的

zhaoje163

心中有一个始终想不明白的事想请教各管友：AE-30已经发售四个月了，为什么罗兰公司的中国网站上还不能找到完整的中文版的使用说明书？

拿到AE-30电吹管有一段时间后，有人在视频中秀AE-30也可以秒变音色，所以想弄明白怎么来设置，看了半天随机带的中文用户手册没有这方面的介绍，用户手册封面上写着还有三种PDF文件可以从罗兰网站上下载，下载下来后都是英文的，化了一段时间去学习，也没有学到有这个功能，我就打电话到罗兰售后服务部咨询，服务部人员让我写一个邮件发到罗兰中国售后，2021年3月4日收到罗兰（上海）电子有限公司售后服务部的邮件，回复如下：“感谢您对Roland品牌的支持。非常抱歉，用户手册和产品介绍页面中都没有提到此功能https://static.roland.com/assets/media/pdf/AE-30_chs01_W.pdf    https://www.roland-china.com/products/aerophone_pro/features/若您有任何疑问，欢迎来电咨询逻兰客户热线：400-920-8771，谢谢。 逻兰（上海）电子有限公司售后服务部”。收到此回复，我也无话可说，明明有人在演示此功能，而罗兰公司却说没有这个功能。

直到有消息说AE-30可以升级到1.0版本了，且升级后增加了快速切换音色的快捷键，五一放假期间，听到有一个电吹管群里人说到非但实现了可以用快捷键快速切换用户音色，而且在系统设置里实现了用S1、S2快速变调的功能。所以在一段时间我也进行了版本升级，直接升到了1.11版，但是如何进行秒变音色和变调的设置呢，我又打电话到罗兰公司，这次我没有问他如何设置的问题，我问罗兰公司，系统升级后，系统设置里增加了很多可以设定的控制项，与原来手册里大不一样了，你罗兰公司的用户手册还是老的，你总得公布如何应用这些键的设置的使用说明或文件吧，罗兰售后说中国的网站上文件更新可能比较慢，他给我一个美国的罗兰网站，要我到美国网站上去下载英文的用户手册新版本。

前几天下载了最新版本的英文用户手册和最新版本的英文参数指南（Aerophone Pro Parameter Guide），化了点时间仔细阅读后进行了设置，成功完成了“通过按住SCENE的上或下键，并按下演奏键的1到8之一，可即时调用用户音色里的第1到第8个用户音色”，同时也完成了用S1和S2升调或降调的设置，即按一下S1键升一个半音，按二下升一个全音等等，按一下S2键降一个半音，按二下降一个全音等等。

zhaoje163

其实设置方法还是比较简单的，以秒变音色为例：升级后的版本增加了一个Sence Shortcut键，只要这个功能键的设置是on（默认设置就是on），你在用户组里预先设定好用户音色后，即可以操作了。用S1和S2变调设置也不复杂，三个步骤即可：1.在System设置下找到Ctrl Source select项，设置为System，如果没有重新设置过，一般默认情况下是System，那就不需要更改了2.在System设置下找到Asgn Src S1/S2，将此项下面的原来的Scene值更改为System，3. 在Assign设置下找到S1_1 Func，将此项设置改为Transpose Up，在Assign设置下找到S2_1 Func，将此项设置改为Transpose Down。

刚刚又到罗兰中国网站去看了一下，升级后新版的中文版用户手册已经放上去了，但其它三个文件“Aerophone Pro AE-30 Parameter Guide”，Aerophone Pro AE-30 Scene List / Tone List / Drum Kit Assign List / Wave List，Aerophone Pro AE-30 MIDI Implementation”还是英文版的。

中凯信鸽摄影

zhaoje163 发表于 2021-5-16 17:39
其实设置方法还是比较简单的，以秒变音色为例：升级后的版本增加了一个Sence Shortcut键，只要这个功能键的 ...

牛！

zhaoje163

罗兰在‘汉化’这方面已是作的不错的了。刚入手了一台百灵达的数字调音台flow8，同样面临的是‘汉化’的问题。‘汉化’这个事儿需要人力，物力和时间。

谢谢Sax_60老师的解释。