键盘中国

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫码快捷登录

搜索
baidu
查看: 1380|回复: 3

[新闻] Nord 中文名修改公告:统一称呼为「诺斯得」禁用「诺德」!

[复制链接]
发表于 2021-12-8 17:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

来自 Nord 负责国内进出口业务的代理公司艾鸽商贸发出了严整通知,Nord 中文名修改公告:统一称呼为「诺斯得」禁用「诺德」。

在小编追问奇原因时,有关人士声称可能因为「诺德」已被注册了,然而新的名字「诺斯得」中间的「斯」音在哪译来的时,还没有得到相关回应。

原文在此:
在有关英语人名地名的翻译准则来说,明确指定一个标准:
留意最后两句话,如已被广泛使用,翻译时必须按照这些约定俗成,如果真如有关人士声称「诺德」被注册,那么其实也可以用「诺得」或者相关的音译。

公告里面指出,要强调产品描述完整包含 Nord 品牌的英文名和中文名字,以后下面这台 Nord Grand,要改成「诺斯得 Nord Grand」「诺斯得 Nord Stage 3」等等。
也有可能因为品牌的译音规则与「地名人名」不应混为一谈?无论如何,此时已为事实,关于这个事情,大家怎么看?你会继续用「诺德」还是愿意慢慢接受新名字「诺斯得」,还是都不用,用用于「NORD」?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
温馨提示: 发帖标题请概括内容,回帖请勿使用无意义字符或纯表情。积极参与发帖回帖交流能提高会员等级(提升下载权限)
回复

使用道具 举报

发表于 2021-12-8 23:28 | 显示全部楼层
还是诺德好啊,多加一个字显得山寨了,而且从英文读音来看,多加一个“斯”貌似也不合适 有点无中生有
温馨提示: 发帖标题请概括内容,回帖请勿使用无意义字符或纯表情。积极参与发帖回帖交流能提高会员等级(提升下载权限)
回复

使用道具 举报

发表于 2021-12-9 00:03 | 显示全部楼层
夫夫 发表于 2021-12-8 23:28
还是诺德好啊,多加一个字显得山寨了,而且从英文读音来看,多加一个“斯”貌似也不合适 有点无中生有

言之有理
温馨提示: 发帖标题请概括内容,回帖请勿使用无意义字符或纯表情。积极参与发帖回帖交流能提高会员等级(提升下载权限)
回复

使用道具 举报

发表于 2021-12-9 12:22 | 显示全部楼层
私底下还不是叫nord诺德?
温馨提示: 发帖标题请概括内容,回帖请勿使用无意义字符或纯表情。积极参与发帖回帖交流能提高会员等级(提升下载权限)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

微信公众号|领红包|举报|黑屋|手机|Archiver|官方QQ群:777694204|键盘中国 ( 粤ICP备19059169号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 18:01 , Processed in 0.053141 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表