这说明书,谁翻译的起啊

搞音乐 · 发表于 2007-5-16 20:45

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

昨天问了一下,一套日文KORG KARMA的说明书,请翻译公司一下,大家猜猜多少钱,她们给我算了一下页数和字数,按照她们的市场价,10000不到.我当时听完差点吐出来

古老法师 · 发表于 2007-5-16 20:50

很恐怖
雅登做為korg在中國的代理商一直不翻譯說明書
對中國消費者很不尊重

7737333 · 发表于 2007-5-16 20:50

你要是雅登公司大陆总代理~不贵

古老法师 · 发表于 2007-5-16 20:51

lz怎麼穿女性服裝？？:)

7737333 · 发表于 2007-5-16 20:56

研究女性服装:)通搭配~懂色彩 ...

[ 本帖最后由 7737333 于 2007-5-16 20:59 编辑 ]

global · 发表于 2007-5-16 21:05

多少页的？
偶在日本6年多了，少的话帮你翻几页，多的话也没那么多时间了……毕竟不是吃这行饭的……

luwen · 发表于 2007-5-16 23:03

1W大洋翻译一本合成器的说明书？

偶还认为便宜了呢……

这中文的说明书对市场推广有很大作用的……

当然，你去翻译一本只为自己看……

那是不合算的啦……

c2007 · 发表于 2007-5-17 02:37

代理伤"真他们经商,为人都不地道,看来会弹他们的狗日的电子琴还非得懂英文和日文不可!!!!!!!!!!!!!:Q :Q :Q :Q :Q :Q :Q :Q :Q :Q :Q :Q

李查德 · 发表于 2007-5-17 06:56

打倒RI BEN DI GUO ZHU YI！！！！！！

哈哈

键盘手二力 · 发表于 2007-5-17 14:13

去他大爷的代理商~！

搞音乐 · 发表于 2007-5-17 14:37

诶,陆老师到是提醒了我,可以找些有需要的朋友,大家一起出钱翻译一本,再让翻译公司给便宜点,这样的话不知道可以造福多少人呢,以后大家就再也不用为这个事情发愁了!

搞音乐 · 发表于 2007-5-17 14:41

global
谢谢你的好意,但这个不是简单的几页,像电视机一样的说明书
A4大小薄薄厚厚有5本之多,字数我都不敢估计了

我爱音乐 · 发表于 2007-5-17 15:10

现在的翻译费用是每千字100－150元，电子乐器翻译一般的公司还翻译不了呢，所以10000不到已经很低了，如果算上排版和印刷...

老吴 · 发表于 2007-5-17 15:12

原帖由 搞音乐 于 2007-5-17 14:37 发表
诶,陆老师到是提醒了我,可以找些有需要的朋友,大家一起出钱翻译一本,再让翻译公司给便宜点,这样的话不知道可以造福多少人呢,以后大家就再也不用为这个事情发愁了!

如果你能筹足1万以上，我可以帮你搞。但这可能吗？没有代理和厂家的资金支持，这类项目基本没指望的。

搞音乐 · 发表于 2007-5-17 18:52

没什么没指望的,我找10个朋友,每人出1000,不就好了吗

7737333 · 发表于 2007-5-17 20:48

个人用花一千大洋不值!如果花一万大洋出中文版至商业用途,雅登告你侵权.省省事 ....

搞音乐 · 发表于 2007-5-18 03:03

别泼凉水了,毕竟也是好心一片,怎么可能翻译出来做商业用途呢,主要是为了更好的利用这台琴,我想全国有同样想法的朋友也不在少数,只是一相情愿,事情还没办,就没数落成这样,诶,心寒

767371 · 发表于 2007-5-18 16:57

有选择的翻译,比如翻译快速使用部分!
以后再慢慢摸索!

愤怒的馅饼 · 发表于 2007-5-18 20:58

1万不贵啊~ 特别是翻译科技类的东西。

搞音乐 · 发表于 2007-5-18 23:51

恩,我打算做这件事情了,肯定会很难,但我要努力,为了经后更多的朋友受用

混子 · 发表于 2007-5-25 09:31

问题是如果又出新的琴你又要出钱!我们消费者那里那么多金钱和时间哦.还记得我最早买的740厚厚的3本说明书英文,日文,仿佛还有马语,嘿嘿不好意思就没有中文.它们就没有认真的对待我们中国市场,是不是怕我们玩过他们哦

boran · 发表于 2007-5-27 00:25

日本这个民族很奇怪的，日本人一般把最好的东西都会留给自己的，，，，

zxz_radio · 发表于 2007-5-27 19:51

1万元，没有这么便宜的事！

		自动登录	找回密码
密码			注册

站长推荐 /2