psr3000翻电台司令的《偏执狂机器人》

人来人往

我非常喜欢这首歌，今天终于绞尽脑汁终于把这首乱七八糟的天才歌曲大概轮廓给翻了出来，水平有限，很多细节注意不到了，多指教！
http://music.163888.net/7648766
贴个译文：
Paranoid Android ---- Radiohead
Please could you stop the noise, I'm trying to get some rest
可否请你停止叫嚣，我需要片刻的安宁
From all the unborn chicken voices in my head
仿佛有千万只破壳而出的小鸡在我脑中唧唧喳喳
What's that...? (I may be paranoid, but no android)
那是什么呀﹖(我可能是妄想狂﹐但我还不至于是台机器)
What's that...? (I may be paranoid, but no android)
那是什么呀﹖(我可能是妄想狂﹐但我还不至于是台机器)
When I am king, you will be first against the wall
到我登基那天﹐你将会是第一个被斩草除根的对象
With your opinion which is of no consequence at all
你的一切异端邪说将随你一同灰飞烟灭
What's that...? (I may be paranoid, but no android)
那是什么呀﹖(我可能是妄想狂﹐但我还不至于是台机器)
What's that...? (I may be paranoid, but no android)
那是什么呀﹖(我可能是妄想狂﹐但我还不至于是台机器)
Ambition makes you look pretty ugly
是野心让你面目狰狞
Kicking and squealing gucci little piggy
跺着脚发出猪仔般的嘶叫
You don't remember
你怎么不记得了
You don't remember
你怎么不记得了
Why don't you remember my name?
你怎能不记得我的名字？
Off with his head, man
来人啊，砍下他的脑袋
Off with his head, man
来人啊，砍下他的脑袋
Why don't you remember my name?
你怎么能不记得我的名字？
I guess he does....
我猜他是不要命了
Rain down, rain down
雨点啊，雨点
Come on rain down on me
来吧，全都砸在我的身上
From a great height
至苍穹而降
From a great height... height...
至苍穹而降...苍穹阿...
Rain down, rain down
雨点啊，雨点
Come on rain down on me
来吧，狠狠砸在我身上
From a great height
至苍穹而降
From a great height... height...
至苍穹而降阿...那高空...
That's it, sir
够了，大人
You're leaving
您看够了吗
The crackle of pigskin
那人被打的皮开肉绽了
The dust and the screaming
夹杂着满身的灰尘和撕心裂肺的尖叫
The yuppies networking
承受着四周大臣将军们的目光
The panic, the vomit
他惶恐了，他呕吐了
The panic, the vomit
他惶恐了，他呕吐了
God loves his children, God loves his children, yeah!
上帝爱他的孩子们，上帝爱他的孩子，阿门！

乐天音乐工作室

辛苦了，可是我不太喜欢英文歌曲，不过支持你！！

moby0309

改得不错，支持~！！！！

人来人往

谢谢收听啊

痛苦的神

这首歌太好听了，，，楼主做的也相当棒。。。

adi_kd

EP音色换一下，同时注意EPIANO的演奏方法，弹的过于生硬了。这个节奏非常棒，与歌曲很贴。失真吉他有点儿恐怖。

adi_kd

人声重新录吧。话筒和最后的缩混都很有问题

人来人往

谢谢主任指教啊！电钢确实弄得比较马虎，直接用面板音色就弹了，电吉他的独奏也比较勉强。其实节奏应该多一点底鼓，这样会更跳跃感一些，只是在下懒得弄了，呵呵

alickjack

真的很不错.扒铺到这种程度真的很难得了哦

wenwenlll

我觉得好听的很`~

支持`

hialen

很喜欢这种感觉的歌曲