☆☆☆绝对原创电子琴常用英文词汇翻译

duanlian007

这是我结合YAMAHA620的中文说明书翻译的，请各位指正
A         A
ac power adaptor         变压器
accomp large /small         大小伴奏
accomp out (MIDI transmission )        伴奏输出
accompaniment split point         伴奏轨分割点
accompaniment track (song )        乐曲伴奏轨
accompaniment volum         伴奏音量
Auto accompaniment        自动伴奏
Auto fill         自动填充
Aux out         音频输出
B         B
Bass （accompaniment track）        伴奏轨贝司
Bass fingered         贝司方式
Batteries         电池
Beat indicator         节拍指示
C         C
cartridge accompaniment style         扩展卡伴奏风格
cartridge registration         扩展卡注册记忆
cartridge song         扩展卡歌曲
chord match (multi pad )        和弦配置（多功能键组）
chord （accompaniment track）        伴奏轨和弦
chorus  level         合唱电平
chorus return level        返回合唱电平
chorus type         合唱类型
clear （melody track）         抹去旋律轨
clearing （song track）         抹去用户乐曲
connectors ,MIDI         MIDI连接
cursor        光标
D         D
data back up         数据还原
data dial         数据轮
data initialization         预置数据
delete         删除
demo         示范曲
DSP level         DSP电平
DSP return level        返回DSP电平
DSP type         DSP 类型
digital effect         数字效果器
digital effect type         数字效果器类型
disk         磁盘
disk style         风格磁盘
dual voice         双音色
dual voice chorus  level        双音色合唱电平
dual voice octave         双音色八度音高
dual voice pan         双音色声像
dual voice reverb leve        双音色发送到混响的电平
dual voice volume         双音色音量
E         E
electrical interference         电子干扰
ending （accompaniment section）         伴奏尾奏
external clock control         外部时钟控制
echo        回声
F         F
fill in（accompaniment section）        伴奏轨填充(加花)
fingered （mode）         多指模式
fingering mode         多指模式选择
format         格式化
freeze registration memory         注册记忆锁定
full fingered         全和弦方式
function         功能
G         G
GM system level 1        GM规格
H         H
harmony         和声
I         I
initial data send         原始数据发送
insertion （digital effect）        插入（效果器）
intro （accompaniment section）        前奏（自动伴奏）
K         K
keyboard out （MIDI transmission）         键盘输出（MIDI传送）
keyboard percussion         键盘打击乐器组
keyboard volume         键盘音量
L         L
load         读取数据
local control         本机控制
M         M
main A &B （accompaniment section）        主奏A或B
master volume         主音量
measure         小节
melody track （song）         旋律轨
metronome         节拍器
MIDI        
MIDI data format         MIDI数据规格
MIDI implementation chart         MIDI执行表
minus one         关闭一声部模式
minus one left-hand channel         关闭左手通道
minus one right -hand channel         关闭右手通道
mode         演奏模式
multi pad kit         多功能键组
multi pad kit list preset         多功能键组预置列表
multi pads        多功能键
music cartridge         音乐扩展卡
music stand        乐谱架
N         N
naming （multi pad）        取名（多功能键）
naming （song ）        取名（歌曲）
naming （registration）        取名（注册记忆）
normal （fingered ）        普通方式多指和弦
normal （mode ）        普通方式
number buttons         数字键
O         O
octave         八度音
one touch setting         单触键设定
overall function         总体功能
P         P
pad （accompaniment track ）        长音和弦
pan         声像
panel control         控制面板
percussion kit list         打击乐器列表
phones         耳机
phrase （accompaniment track ）        装饰音符
pitch bend         弯音轮
pitch bend range         弯音范围
playback （user song ）        播放，放音（用户乐曲）
playback（cartridge song ）        播放，放音（扩展卡上的乐曲）
playback（demo ）        播放，放音（示范乐曲）
playback（multi pad ）        播放，放音（多功能键）
power supply         电源
POWER switch         电源开关
Q         Q
quick play         快速演奏
R         R
recording （multi pad ）        录制多功能片段
recording （song）        录制乐曲
referred file         相关(参考)文件
reverb level         混响电平
reverb return level         返回混响电平
reverb type         混响类型
registration bank         注册记忆库
registration memory         注册记忆
remote channel         接收通道
repeat play         重复播放
rewrite （recording song data ）        重写
rhythm （accompaniment track ）        节奏
S         S
save         保存
service &modification        服务和维修
single （mode ）        单指模式
song out （MIDI transmission ）        乐曲输出
specification        技术规格
split point （split mode ）        分割点
split voice        分割音色
split voice chorus  level        分割音色合唱电平
split voice octave         分割音色八度
split voice pan         分割音色声像
split voice reverb level         分割音色混响电平
split voice volume         分割音色音量
start /stop         开始、停止
stop accompaniment function         停止自动伴奏
straight start        直接开始
style disk         风格磁盘
style file format         风格文件规格
style selection         选择风格功能
sustain （panel ）        延音（面板）
sustain （pedal ）        延音（踏板）
syncho star         同步开始
system （digital effect ）        数字效果器系统
T         T
tempo control         速度控制
touch response         触键反应
touch sensitivity         触键灵敏度
tracks （auto accompaniment）        轨道
transpose         移调
troubleshooting        故障修理
tuning         音高微调
V         V
voice list （GM voice ）        音色表GM
voice list （panel  voice ）        音色表面板
voice selection         音色选择
voice set         音色固定

韩清

感谢duanlian007,我最近正需要你写的这类资料呢!
虽然昨天晚上基本上已经写完初稿,
不过对很多会员来说您的这个小词典真的很实用呢!
欢迎朋友们继续发来这样有意义的帖子,
如果有补充请在下面跟贴.我一样会给加分的!

夫夫

其实市面上早就有关于这样的词典啊?一本是<电子琴键钮用法词典>,还有就是<电子琴电脑音乐词典>和<电子音乐词典>!很多地方都有卖,广州绝对有(第二本最好).每个功能和键钮都解析得非常详细.有这三本书,还有什么键钮不会呢??

[ Last edited by 夫夫 on 2004-9-21 at 13:08 ]