PA50界面英文翻译

另一个人

1、        MASTER VOLUME 主音量
2、        ACC/SEQ VOLUME 伴奏及歌曲回放音量
3、        ASSIGN.SLIDER 可设定功能推子
4、        MODE section 操作模式部分
STYLE PLAY 自动伴奏模式
      SONG PLAY  歌曲回放模式
      B.SEQ       背景音序模式
      SONG       歌曲模式
      PROGRAM  音色模式
      DEMO      示范模式（同时按STYLE PLAY和SONG PLAY）
5、        GOLBAL 通用设定（离开按EXIT）
6、        DISK 磁盘（离开按EXIT）
7、        MEMORY (TIE) 和弦记忆（连结音）
▲在SONG歌曲模式时，按两下则是TIE连结音。
8、BASS INVERSION (REST) 根音移位（休止符）
   ▲在SONG歌曲模式时，按两下变成        REST休止符功能。
9、MANUAL BASS 自行弹奏根音
10、SPLIT POINT (＜）分割点（回前一步）●通用
   ▲在SONG歌曲模式时，按两下变成        PREVIOUS EVENT (回前一步)编辑功能。
11、G.QUANTIZE (＞) 节拍量化，修正拍准（向后一步）
   ▲在SONG歌曲模式时，按两下变成        NEXT EVENT (往下一步)编辑功能。
12、TEMPO LOCK 速度锁定
13、SINGLE TOUCH 单触快速设定
14、STYLE section（Numeric keypad）风格选择区（数字键）
DIRECT FD 这组直接执行软盘上的风格（不需要将软盘文件载入琴内）
DIRECT HD 这组直接执行硬盘上的风格（同样不需要任何载入步骤）
USER 1 至 USER 3 可以自行从软盘载入最新风格使用。
在某些时候这组按键可以用来当作numeric keypad数字键使用。
15、FADE IN、OUT 淡入、淡出
16、VARIATION 1—4 (Note Length)变奏1—4（音符长度）●表演 风格
▲在SONG歌曲模式时，按两下这组键用来输入音符长度。
17、FILL 1—2 ( NOTE LENGTH ) 过场 1—2（音符长度）●表演 风格
▲在SONG歌曲模式时，按两下这组键用来输入音符长度。
18、COUNT IN / BREAK 预备拍 / 停拍 ●表演 风格
19、ENDING 1—2 结尾（DOT ,TRIPLET）附点，三连音 ●表演 风格
▲在SONG歌曲模式时，按两下ENDING1键用来输入DOT附点音符，按两下ENDING2键用来输入TRIPLET三连音。
附：ENDING 1的结尾音乐较长，包含完整的乐句以及和弦变化。
    ENDING 2 的结尾较短，只依照你最后输入的和弦演奏，不会有乐句变化。
20、INTRO 1—2 前奏 ●表演 风格
附：INTRO 1 的前奏音乐较长，包含了完整的乐句以及和弦变化。
    INTRO 2 的前奏较短，只依照你最后输入的和弦演奏，不会有乐句变化。
21、START / STOP 开始 / 停止
22、SYNCHRO START / STOP  ( DELETE ) 同步启动 / 停止（删止）
   START同步启动 → START + STOP 同步启动并同步停止 → OFF关闭，不使用此功能
▲        在B.SEQ音序模式和SONG歌曲模式时，按两下可进行DELETE删除功能，这也在编辑文字时作为删除字元之用。
23、TAP TEMPO / RESET (Insert ) 轻敲节拍 / 重置（插入）
   ▲ 在B.SEQ音序模式和SONG歌曲模式时，按两下可进行INSERT 插入功能，这也在编辑文字时在游标位置插入字元之用。
24、WRITE / DISK IN USE 写入 / 软驱使用中
   此灯亮着，表示floppy disk 软驱或hard disk 硬盘或 Flash Card 快闪记忆卡正在使用中。
25、ENSEMBLE 自动合音效果 ●表演 STS
   附：由于自动合音的加入是取决于左手所输入的和弦，所以要让此功能作用PA80必须是键盘分键的状态，而且必需设定左键盘为和弦输入区。
26、RECORD 录音
27、MENU 菜单 （离开按TXIT）
    用PAGE键翻阅项目清单，用VOLUME / VALUE 键指定编辑项目。
28、PAGE - / + 翻页键
29、VOLUME / VALUE (MUTE ) A-H 音量 / 数值（静音）●表演 风格 STS
当选择键、游标使用：选取屏幕上的信息、项目、参数、音轨…，按屏幕两边对应按键
当音量键使用：在各操作模式主页下，按住左键不放则屏幕中相对应的部分或音轨的音量渐弱。右键则渐强。
当静音键使用：同时按下同一组两个键，相对应的部分或音轨便会没有声音，再按一次便恢复声音。
当作输入或改变参数：使用左键减少参数值，右键增加参数值。
30、TRACK SELECT 音轨选择键
STYLE PLAY MODE：切换屏幕显现各部件或伴奏音轨的信息
SONG PLAY MODE：在主页下切换1-8轨或9-16轨的信息
SONG MODE：在主页下切换1-8轨或9-16轨的信息
The TRACK SELECT LED指示灯显现时状态。
  Off 熄灭       你没有选择此键，屏幕显现主页
  On 亮灯       已经按下此键，屏幕显现自动伴奏的音轨或歌曲的1-8轨。
  Flashing 闪烁   灯亮后再按一次变成闪烁，屏幕显现歌曲的9-16轨
31、SINGLE TOUCH SETTING ( F1-F4 )单触快速设定STS
    当SINGLE TOUCH 键亮着，选用STS 单触快速设定变换风格。
▲        在编辑模式下，这四键对应到屏幕上的信息作为funtion keys 功能使用
32、SHIFT 替换键
33、TEMPO / VALUE section 速度 / 数值
   附：SHIFT键 + DAIL转盘，不论在何状态下，转盘仅作改变风格速度使用。
SHIFT键 + DOWN / - 键或 UP / + 键，风格会恢复到原来设定的速度。
34、VALUE LED 数值指示灯
ON    灯亮，处于输入数值状态。
OFF   灯灭，处于改变节奏速度状态。
35、EXIT / NO 离开 / 取消
    ⊙ 当屏幕出现对话框时，按此键取消对话框
⊙ 当屏幕出现要求你回答确定或否定问题时，按此键表示否定
⊙ 离开MENU菜单页面
   ⊙ 离开目前的操作页面并回到主页面
   ⊙ 离开GOLBAL系统设定或DISK磁盘操作环境并回到原先的操作模式主页面
   ⊙ 选换新的风格，表演设定或音色后，按此键离开菜单
36、ENTER / YES 输入 / 确认
   ⊙ 当屏幕出现要求你回答确定或否定的问题时，按此键表示确定。
   ⊙ 输入数值或资料后按此键完成输入动作
37、SIGNAL LED信号指示灯 （显示从INPUT输入口传来的信号大小状态）
不亮灯  没有信号输入
绿灯    输入信号不大
橘灯    标准状态
红灯    偶尔闪红灯可以接受。否则调整琴背GAIN旋钮或信号输入来源音量
38、DISPLAY HOLD 锁定屏幕显示
39、CHORD SCANNING section和弦输入区 ●表演 STS
LOWER  以左键盘区域（Split Point分键点以左）作为和弦输入区
UPPER   以右键盘区域（Split Point分键点以右）作为和弦输入区
FULL    配合右方的FULL UPPER键，按下后LOWER键和UPPER键的两个指示灯会全亮，此时整个键盘区域皆可输入和弦，但必须输入最少三个音让合成器来辨认和弦
OFF     已经亮的指示灯在按一次会熄灭，如果按下START / STOP键让两个指示灯全暗，此时便不接受和弦输入，自动伴奏只会有打击乐和鼓手
40、KEYBOARD MODE键盘模式 ●表演 STS
    SPLIT   指定实时轨的Upper 1-3部件由右键盘弹奏，Lower部件由左键弹奏。选用此键时会自动连同Lower左键盘和弦输入键一起选取
    FULL UPPER
            指定实时轨的Upper 1-3部件由整个键盘区域演奏，Lower部件关闭不能演奏。选用此键时会自动连同全键盘（LOWER + UPPER）和弦输入键一起选取
41、STYLE CHANGE 风格变换
42、PERFORM 表演设定
43、PROGRAM 音色
44、PROGRAM / PERFORMANCE section ●表演 风格 STS
上方灯亮   选取上排音色
下方灯亮   选取下排音色
两灯全亮   选取CARD记忆卡的音色
两灯全灭   选取表演设定
音色组是以乐器的名称来显示，在表演设定组则以数字（0-10，0=0组）来显示
在Program banks音色组的“PIANO”到“SFX”属于原厂内建音色无法直接改动；“USER1”和“USER2”可以让使用者从软盘载入最薪音色使用；“USER DK”可以载入新的鼓组。音色组中，每一组（每一个键）皆会在屏幕上包含好几页的音色清单（PAGE键翻阅），每一页最多有8个音色选择。
在CARD banks记忆卡音色组里，可直接选取在快闪记忆卡里的音色，但必须先将选购的FLASH CARD快闪记忆卡插入插槽后才能使用
要看回表演设定和音色的原来组别，只要按住SHIFT键，在按音色/表演设定区最左边的按键，便会看到原来的表演设定和音色，放开SHIFT键便会离开。
45、PADS ( 1-4 , STOP )音效键●表演 STS
按下这些键会出现不同的音效声，STOP停止，可以知道每个音效键所存放的音效声，每一组自动伴奏也可设定自己的音效键内容。
46、TRANSPOSE 转调 ●表演 风格
每按一次以半音程为单位，目前调号显现在屏幕右上角，两个键一起按则归零，回到原调。
附：转调功能不会在鼓模式的音轨发生作用（即鼓和打击乐音轨）
47、OCTAVE 升降八度 ●表演 风格 STS
这组让指定的部件或音轨（鼓声及打击乐除外）升高或降低最多两个八度音（12个半音阶），显示在屏幕右上角，两个键一起按则归零，回到原音高。
48、BALANCE Slider回放平衡控制
控制PA80内建的两组sequencer音序器的回放音量比例。推到最左边只有音序器1（SEQ1）的声音，推到最右边只有音序器2（SEQ2）的声音，推到中间则两组音量都最大。
49、SEQUENCER TRANSPORT CONTROLS-SEQ1 and SEQ2 音序器控制键
   ＜和＞ 是往前回放和往后回放的功能，每按一下以一小节为单位，按住不放则持续快转到手离键为止。在Jukebox点播机模式中（Sequencer 1）按SHIFT键不放再按＜或＞键可以在点播机的歌曲清单中选曲。
   PAUSE 暂停键，歌曲暂停回放。再按PAUSE或PLAY / STOP键继续回放。
   PLAY / STOP 回放 / 停止键，按SHIFT键不放再按PLAY / STOP 键则两组音序器会同步开始回放。

夫夫

辛苦了！~

友友

完成全部翻译很辛苦，向你致敬！
有几个词不尽准确，商讨一下：
2、        ACC/SEQ VOLUME 伴奏及音序器音量
STYLE PLAY 风格演奏模式
9、MANUAL BASS 手动根音
19、ENDING 1—2 尾奏
22、SYNCHRO START / STOP  ( DELETE ) 同步启动 / 停止（删除）
25、ENSEMBLE 合奏 ●表演 STS
39、CHORD SCANNING section和弦扫描区 ●表演 STS
48、BALANCE Slider回放平衡拉杆
49、SEQUENCER TRANSPORT CONTROLS-SEQ1 and SEQ2 音序器放送控制键

icbchb

楼主真是辛苦了，不容易啊，支持一下

songliang

经典！！！！！！！！！！

a416793778

支持一下

liulangdefeng

是辛苦了

hdf

太厉害了，我想买PA50，以后向你学习呀！

85187455

　　
　　太谢谢了！！

zhouxxhappy

英文不好的朋友的福音啊

zhangtiang

不错，等于一份简化版的中文说明书，多谢楼主。

zhangtiang

不错，等于一份简化版的中文说明书，多谢楼主。

mzzz306306

好贴！

键盘小淼

呵呵，好人啊

魁梧

辛苦了！感谢！

qdlifs

感谢啊，向无私奉献的楼主致敬

colder

50有可设定功能推子？

谁能把这些翻译ps在50的图上，这样看的直观一点。。。。。。

susan_zdd

感谢楼主！辛苦了！:)

天时小马

ding 辛苦了

manson

辛苦了

baiwen_zhang

支持，辛苦了

通通

:) :) 顶

孤单休止符

牛人啊！辛苦你了~

dayuan

感谢楼主！辛苦了！顶:icon8:

频率

感谢，值得收藏。

白与黑

谢谢  分享

sy3499

好好好，

钢琴伴奏

:icon8: 辛苦了.................我也想买PA50

liang0211

现在好象有PA50的中文面板卖了！！！！绝对是真的！

N7H9

尽管这么多年了，但是必须支持