谁有PSR550音色、节奏表的中文对照？？？

幸福的草

RS5  呵呵   打错了   受累了

树与森林

真是很感谢动中之动啊,我的PSR550琴说明书也是英文的(我也是养鸡专业户,怕的就是"英"),

动中之动

我说幸福的草，RS5咱就别翻了吧，用的缩写太多了，一头雾水~~~

幸福的草

楼上的大哥  您受点累   再办件好事吧   
大概的给翻译一下   谢谢了
您是哪的人？？把QQ号告诉我吧  交个朋友  
我的Q号  53089357  
；）

zhouchj

非常感谢动中之动
，刚买550，正愁这事呢

大海

太好了,下载了,谢谢!

general

感谢动中之动,但我从电子琴书中找到一些与你翻译不同的地方,不知哪一个更合适?请你指正
序号        音色             译文        您的译文
1        Grand Piano 卧式钢琴        大钢琴
45        Reed Organ 木管风琴        簧风琴
49        Bandoneon          南美手风琴  班多钮手风琴
77        Overdriven        蛙音吉他        过载吉他
78        Distortion        变声吉他        失真吉他
81        Finger Bass        双弦贝司        指弹贝斯
82        AcousticBass 古典贝司        声学贝斯
84        Pick Bass        高音贝司        匹克(拨片)贝斯
85        FretlessBass 失音贝司        无品贝斯
87        Slap Bass        击弦贝司        掌击贝斯
155        Tenor Sax        次中音萨克斯  中音萨克斯
156        Baritone Sax 清亮萨克斯  上低音萨克斯
164        Bassoon        大管        巴松管
170        Shakuhachi         箫        尺八
172        Recorder        竖笛        直笛
209        Vibraphone        颤音琴        电颤琴
210        Marimba        大木琴        马林巴
216        Tubular Bell         风铃        管钟
219        Dulcimer        筝        洋琴

动中之动

原帖由 general 于 2006-10-11 19:43 发表
... ...但我从电子琴书中找到一些与你翻译不同的地方,不知哪一个更合适?请你指正
...

一位非常认真的朋友:handshake
逐个讨论一下吧：(绿色是我认为正确的)

1   Grand Piano   卧式钢琴        大钢琴        : 叫“卧式钢琴”也行，就是三角钢琴
45  Reed Organ  木管风琴        簧风琴       ：“簧管风琴”可能更贴切一些
49  Bandoneon   南美手风琴     班多钮手风琴 ：两种都对，“班多钮”是音译，这种手风琴流行于阿根廷
77  Overdriven    蛙音吉他         过载吉他      ：不是“哇音吉他”，原理不同，“哇音”利用动态改变截止频率，而“过载”是靠增加泛音成分
78  Distortion      变声吉他       失真吉他     ：还是“失真吉他”更准确
81  Finger Bass    双弦贝司        指弹贝斯    ：finger表示指弹奏法，“双弦贝司”是一种特殊贝司
82  AcousticBass 古典贝司         声学贝斯    ：也叫“原声贝斯”，但似乎没有“古典贝斯”的提法
84  Pick Bass      高音贝司         匹克(拨片)贝斯：pick表示拨片
85  FretlessBass  失音贝司         无品贝斯     ：Fretless Bass贝斯的一种，就是“无品”
87  Slap Bass     击弦贝司         掌击贝斯      ：都可以
155 Tenor Sax   次中音萨克斯   中音萨克斯   ：我写的也是“次中音”啊
156 Baritone Sax清亮萨克斯     上低音萨克斯 ：Baritone表示“上低音”
164 Bassoon      大管              巴松管     ：同一乐器的两种叫法
170 Shakuhachi  箫                尺八     ：尺八也是萧的一种，源于中国，流行于日本
172 Recorder     竖笛             直笛     ：竖笛其实是单簧管的一种叫法
209 Vibraphone  颤音琴          电颤琴  ：确实叫“颤音琴”更准确
210 Marimba      大木琴           马林巴   ：相似的两种乐器，Marimba一般就用音译名
216 Tubular Bell  风铃             管钟     ：风铃是windbell
219 Dulcimer       筝               洋琴     ：筝是由“洋琴”演变而来的

general

感谢动中之动,又增长知识了,多谢指教

zhaocy

相见恨晚.受益匪浅.由衷感激!

远山的呼唤

由衷感激动中之动!，为广大琴友解决了问题，顶:P

远山的呼唤

由衷感激动中之动!，为广大琴友解决了问题，顶:P

王老师1

翻译的太好了。在能把风格部分翻译出来，那就更好了。谢谢。