号召全体师生一起联名写信给YAMAHA要求给琴出中文操作系统怎么样？

常家驹

我感觉好像能行吧！
每个城市选个负责人！做个大的条幅，之后大家定个日子签名，试试吧。我相信群众的力量是伟大的！

常家驹

猫补都能行，键盘中国也一定能行！
要是大家都说行的话我就去做条幅了 ！

键盘手寒冰

你怎么还不明白这个道理呢？YAMAHA做的琴普遍是全世界通用的琴，不可能单单给你中国一个中文面板的。如果中国有，是不是到哪个国家卖哪个国家就得有当地语言的面板呢？提高自身是重要的。YAMAHA不可能采纳你的意见，顶多是在低端琴上放有中文面板。比如KB系列。

zxz_radio

坚决不支持！如果同样一种琴有两种面板及操作系统选择，一种是英文的，一种是中文的，我肯定选择英文的，尽管我英文很差，但我会花时间把这个琴的功能和操作弄明白。我认为高档键盘、合成器以及专业音响设备等类产品就不应该采用中文标识或菜单，不但看起来不舒服，还会浪费一些资源，带来一些麻烦。

caojun

合成器和高级键盘的许多电子词汇都是没有办法精译为汉语的，正所谓差之毫厘，谬以千里。

汉藏语系是排列比较混乱的以单音节词汇为基础，以声调辨别词义的语系。汉语语族的独特造字结构和孤立性的语法修辞令其语言使用者都习惯用屈折型思维来表达思想。与印欧语系的直陈式表达差异太远

s900粉丝

我支持，虽然英文对我来说也不算什么，但是如果能支持中文字体的话起码显示歌谱歌词方面对歌手有很大的方便之处。另外对于新手来说也是易于上手的。

说什么用中文来解释英文的词汇差之毫厘，谬以千里，那么日文怎么样？他们怎么还做日文版的呢？难道日文比中文更科学吗？更接近英文吗？

所以我呼吁，绝对支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！！

KORG魔术师

那就好了`~~哈哈`~
操作就更简单了啊```

cai00570

说实话YAMAHA的资料及说明书相对其他那两家算齐而且透明度高。

caojun

日文字母分平假名和片假名。平假名是表意的，片假名是用于拉丁文字音译。日文系统里面很多是用片假名的：比如release日文系统写作リリース。

zhouye111

如果改成中文系统，那换其他琴怎么办？
不可能一辈子就用一款琴
啊~~

何兄

如果连yamaha的琴都玩不了,说明书看不明白,那你还是别玩了吧

孙涛

要是高档琴上有所有国家的文字就更好了

我是键盘手

顶顶顶

夫夫

号召全体师生联名签字学好英文！

常家驹

原帖由 夫夫 于 2008-11-22 20:08 发表
号召全体师生联名签字学好英文！

那只能麻烦夫夫老师把一些常用的面版和系统的英文翻译发上来！

caojun

可笑

alickjack

放心吧，一定会出中文系统的。

宇宙愈咒

日语是汉化了的阿尔泰语,日本人基本没有重名的
而英国,最近不是一个判一个恋童犯,1000个人重名么,使1000个人一生蒙受不白之冤........英国就那么点人,可见重名程度之恐怖.

在美国,一个学音乐的是不可能看懂化学书的,学化学的看不懂几何书,学数学的看不懂物理书.
想看懂,先学1000个专业单词先
而中国,好像什么东西都能自学,在美国人看来是十分不可思议的.

s900粉丝

系统支持中文的话对我们使用中文名文件有着很重要的意义，老大，英语不是我们不懂，而是有很多文件用英文来起名字也不妥嘛。再说，这样也是代表着进步和更加以人为本，以普通人为本。
本来s900就不是什么专业琴，在英文系统之外如果能多一个中文系统供选择不更好吗？为什么要拒绝呢？

楼上的都不知道你在说什么，日本人没有重名？我看不对吧？山本太郎，山田太郎田鸡猪狗等等从侵华时就重名到现在了。

s900粉丝

原帖由 宇宙愈咒 于 2008-11-22 22:40 发表
日语是汉化了的阿尔泰语,日本人基本没有重名的
而英国,最近不是一个判一个恋童犯,1000个人重名么,使1000个人一生蒙受不白之冤........英国就那么点人,可见重名程度之恐怖.

在美国,一个学音乐的是不可能看懂化学书 ...

在我们小区就有三个黄小燕，幸好没犯案，不然都得坐牢。中国重名也不少。

在美国，学音乐的人看不懂化学书？我看就学化学的都很难看懂化学书。

支持中文系统不等于没有英文出现，我们要的最起码是支持中文名的文件名。

[ 本帖最后由 s900粉丝 于 2008-11-22 23:44 编辑 ]

luwen

电脑的软件能汉化……

为什么电子乐器的软件不能汉化呢？

请哪位高手帮帮忙吧！

defgas

我会选中文的！

lcong

真的要是出了中文操作系统,你会拒绝吗?

愤怒的馅饼

翻译成中文？ 我挑几个最简单的合成器术语翻译过来，看看强烈要求中文的哥们真正能明白几个：

Cutoff 频率截止  Resonance 共鸣  attack  落键 release 释放 swing  摇摆度   Gate time 门限时间  LocalControl 本地控制  EG 包络线

能明白不？ 我就纳闷~ 如“localcontrol ”和 “本地控制”， 对于不懂合成器的人来说，都是"天书"，中英文有啥差别？ 如果你真正明白了Local Controal的含义，那么，中文的“本地控制”和英文的“Local Control”对你来说只不过是一个符号，看到这个符号你就自然明白了它代表的含义，就像现在所有人看到Yes都明白是啥意思一样。

so 不要被那么几个字母难住。。。。时间长了，都一样。。。。而且，我个人觉得合成器用英文作菜单，是最科学的，可以很直观表达各种参数等等。。。。

夫夫

我觉得非常可笑，国产美德里电子琴的显式都是用英文。何况yamaha

夫夫

原帖由 常家驹 于 2008-11-22 20:54 发表

那只能麻烦夫夫老师把一些常用的面版和系统的英文翻译发上来！

市面有的是键盘英汉词典和电脑音乐英汉词典，买一本吧

我英文水平小学生都不如，但操作大多合成器，基本也没大问题

lxl729

我支持!!

常家驹

太干人了!
我要知道美德里也用英文我就不发这贴了!
不好意思!
要求斑竹风铁!
连美德里也不是中文的啊!
哎!!!!!!!!!!!!!!!!!!

夫夫

目前从来没发现有国产琴显式用中文的。

曲波

为什么PSR的操作有别的国家的操作系统呢？意大利，法文，德问文都有呢。要是只有英文的，可能就没有这个问题了，估计中国的销量还是上不去，如果有一天YAMAHA的琴在中国的销量是世界第一的话，我想，有中文操作系统是应该的。