Roland JUNO系列合成器征名活动今日开始

sylion

　　JUNO系列合成器来到中国的历史几乎与世界相同步，但是作为具有如此地位的合成器系列一直没有自己合适的中文名称，因此，籍由JUNO系列最新产品JUNO-STAGE的上市，上海乐兰电子有限公司联合国内具有超人气的网站一起举办《JUNO系列合成器征名活动》，于2009年1月22日——2009年2月20日，通过征求广大音乐爱好者的意见，为大家喜欢的JUNO选出最能代表其精神的中文名字。

奖品：
大奖（1名），奖品为键盘手套装1套：Roland KS-V7键盘架+Roland延音踏板（DP-10）+Roland耳机（RH-200）各一套，价值人民币3200元。
入围奖（4名），奖品为BOSS表情踏板（EV-5）1套，价值人民币560元。

JUNO系列合成器简介
　　在合成器的历史上，Roland为全世界推出过很多具有划时代意义并且深入人心的产品。1980年推出的“JUPITER-8”可以说是最具代表性的产品之一，它得到了广大用户的喜爱，并且现在为止还在很多音乐制作工作中有上佳的表现。在那个单复音、体型庞大的组合式合成器的时代，具备最大8复音和记忆库的JUPITER-8可以说是具有划时代意义的。另外通过VCO（振荡器），既可调制出无比粗犷温暖的音色，又可调制出纤细空旷的精致音色——JUPITER-8将合成器音色长久以来饱受诟病的“塑料感”一扫而空。但当时980000日元（约合人民币7万元左右）的售价比其他品牌的复音合成器高出了近一倍，大部分用户只能望洋兴叹了。




　　为了让更多的用户可以高性价比感受到JUPITER-8的魅力，“JUNO”系列诞生了。“JUNO”的本身意思是围绕JUPITER（木星）的卫星，以它来命名新的合成器真是再合适不过了！最先发表的JUNO-6和JUNO-60得到了Howard. Jones、Cyndi. Lauper等众多国际音乐人的喜爱，在他们的专辑中随处都可听到JUNO的声音。




　　之后，为了追求更大的附加价值，拥有MIDI功能的“JUNO-106”推出了，至今，JUNO-106仍然在电子音乐艺术家中保持着极高的人气度。

JUNO-G、JUNO-STAGE的设计理念：




    JUNO-G和JUNO-STAGE拥有相同的外观设计理念——“回归经典！”
作为JUNO家族最新的两款产品，“全能”的JUNO-G和“专注”的JUNO-STAGE都采用了复古式的外观设计，它们沿袭了JUNO-6、JUNO-60和JUNO-106的“黑色打底，红蓝色条点缀”的色彩搭配方式——相比现今合成器过度前卫的外观设计，JUNO系列这种低调、充满神秘感的复古式设计更加符合现在的潮流趋势，看到它就能激发出无限的想象力，仿佛置身于合成器发展的历史潮流之中。



　　复古的外观设计理念并不影响JUNO系列的亲和力和易用性。JUNO-G和JUNO-STAGE都毫不吝啬的装备了大显示屏，可以为用户传递更多的有用的信息；用户组和快捷键极大的缩短了操作时间，让键盘手可以更加专注的进行演奏。



当今JUNO系列的特点：
　　当今的JUNO系列继承了优良传统，代表着集易用性、轻量化、超棒音色为一身的键盘合成器。我们可以总结出它的三大特点：
★高品质音源、触感及响应
　　JUNO系列合成器的音源继承自罗兰顶级系列的合成器工作站中备受好评的音色；全新设计的键盘另触感和响应都提升到一个新的高度。
★轻量化、坚固及便携
　　JUNO系列合成器都为便携性而设计，他们的轻量化和简洁紧凑的设计都提供了良好的便携性。坚固的外壳为便携这种特性提供了良好的保护。JUNO-G的重量是6.2Kg，而具备了76键的JUNO-STAGE重量也仅有9.8Kg。
★友好的功能、用户互动界面
　　具有清晰标签的按键、专用旋钮及推子、大型背光液晶显示屏都为现场演出提供了非常方便的途径。所有琴的操作也都简单、快速、易用。

注意事项：
★Roland公司征求的是“JUNO”系列的中文名称，不是其中某个产品的名称
★起名需考虑的因素：英文音译、意译；产品的特性；中文名称的影响力、意义；
★中文名称不要使用生僻、拗口的字，方便辨认和熟记的名称最好

操作办法：
★请直接回复本帖。
★活动时间：2009年1月22日——2008年2月20日
★获奖情况公布：2009年3月2日，于4大协办网站醒目位置、上海乐兰电子有限公司主页www.roland.com.cn以专题的形式公布，并根据用户提供的Email地址通知获奖情况。
★格式：用户以跟帖的方式进行征名，跟帖中要写明取名的理由，以便大家理解；具体格式如下所示：

中文名称：XXXXXX
创意理由：（文字若干，越详细越好）
E-Mail地址：（若担心E-mail地址外漏招致垃圾邮件，也可以不留，本站是能区分出你的。）

2228504

我起的名字是 “君诺”
原因有三个：

第一，“君”字，在中国有王者的意思，这一点我觉得挺符合juno合成器在这一方面的成就。而君子的意思呢，是特指有学问有修养的人，所以，敢用这个字，证明roland对这个产品的功能很有自信。
第二，“诺”字，是承诺的意思，代表的是城信。君子的城信，当然是一诺千金。
第三，juno 音译成中文跟君诺也刚好很相似。而且读起来也很顺口，简单好记。



E-Mail：magic.peng@qq.com

Baron

中文名称：赫拉（Hera）
创意理由：原本juno的意思就是掌管婚姻的女神，而在罗马神话当中任此职的是宙斯的姊姊与妻子Hera，是女性的代表，掌管婚姻和生育。从原意引申的意思来看，做为当年的经典合成器及延续，juno很好的配合了roland合成器的发展史，尤其是新款的juno系列，更是沿用了旗舰合成器FANTOM（幻影）的芯片技术和音色，因此，赫拉作为幻影的“姊姊与妻子”，也是理所应当的，而且FANTOM也并没有英译或者用英文中文谐音，而是起了“幻影”的名字，所以引用juno本意背后的更诗意化的女神之名，想必也更加符合juno系列美观便捷却与“众神”（其他旗舰合成器）一样强大的内涵。最后，相比其他合成器的硬汉之风，juno所展示的也确实有女性之美（外观、重量、尺寸、操作的便捷等等）。所以个人推荐使用juno本意的女神之名：赫拉（Hera）。
E-Mail地址：lisztlan@msn.com

[ 本帖最后由 男爵 于 2009-1-22 21:36 编辑 ]

齐天大圣

这么大规模的征名活动，大奖怎么着也应该是一台JUNO合成器！！ROLAND太小气了。。。。。。

不过ROLAND 合成器历史上一直不好翻译成中文，我记得原来的FANTOM合成器，其竞争对手曾经将其译为“翻腾”（大概是穷折腾的意思），还有“饭桶” 要说这个不好的话，我们大家估计都很难准确高雅地翻译好。相反同时期推出的YAMAHA MOTIF，却很好译，虽说魔笛是中音公司给起的名字，但是魔笛和MOTIF的声音很相近，也很好地表达出MOTIF强大的功能。。。。。。

要我说，ROLAND是几大合成器品牌里边最好听的名字，我们很自然地就将它翻译成“罗兰”，多好啊！！！可惜中国公司却画蛇添足而生硬地叫做“乐兰”！！你说“乐兰”的“乐”字这里是读“ le ”还是“yue”？读le意思不通，读yue音译又不确切，还是“罗兰”来得好听，因为大家都已经熟悉公认了这个名字，为什么非要改成什么乐兰那？？

还有啊，ROLAND在起英文名字之前就应该照顾中文语言，认真思考一下英文名字，而不是单纯用英文的思维方式起名字。。。。。。

楼上的翻译倒也不错，但是“君诺”这样的词怎么也不能让我和一个合成器联系起来。。。。。。

要是有时间我会好好想一想，不过目前的想法，简单的音译很难表达原意，juno是Jupiter的妻子，译作朱诺，不如直接翻译过来就叫做“行星”系列最好！！

[ 本帖最后由 齐天大圣 于 2009-1-22 21:47 编辑 ]

luwen

偶索性就叫它“巨能”或“聚能”！

这两个词读音与原文相似

两个个中文名字的寓意

就不必用文字说明了吧

xiaogangbi

猪猡…………猪猡鸡

lhl1987619

就叫一个字 俊
这些琴让我想到赵子龙。

defgas

我给他起一个名字叫“金太阳”。

疯狂石头

“朱诺”简单点

jammychen2002

还是叫巨龙吧，具体的文字含义我想是不用再说了吧

shuishou1987

哈哈 真不好意思昨天晚上打的字怎摸成乱码了   真不好意思

shuishou1987

现在从新打    我给JUNO取得名字叫'俊龙'
首先先说说俊字   字典上解释 俊 #jùn
　　【释义】①容貌秀丽，跟“ 丑 ” 相反：俊秀｜俊俏｜俊美。②才智出众：俊杰｜英俊。
　　【俊俏】# jùnqiào 相貌好看。真好能反映JUNO系列工作站在音源.触感.设计.重量方面的''俊''展示乐兰合成器的优秀
在说说"龙"字龙是中国古代帝王的象征是中国古代四大神兽 既然取中文名字龙就挺不错的
再说俊龙听起来也挺大气的

guan2008

近朱者赤，或者赤云，英文：Red cloud
看看JUNO系列都有红的色调“JU”和中文“朱”又同音，近朱者赤的“朱”“赤”也是红色，我感觉用云来形容JUNO很浪漫，。

binsun

中文名称：吉悠

创意理由：
音译层面，从JUNO前三个字母拟音，把最后的字母O尾音清化，得出——吉悠
意译层面，吉——在汉语中是善，美的意思。吉利，指事情顺利，合乎心意，吉祥如意。因此“吉”体现Roland的JUNO系列品质优良，令消费者满意，称心。悠——在汉语中是长，远的意思。悠扬，体现了JUNO的琴超棒音色，扬名四海。悠久，体现了JUNO系列继承了优良传统，精益求精，推陈出新。

E-Mail地址：binsun9@163.com

未知地域

中文名：  骏睿
创意理由：  名字谐音。而且感觉这个名字比较大气，  骏马飞驰，睿智翱翔。
E-MAIL：zhanghualin3023@sina.com

coolcmw

中文名称：  Roland  “ 悦 音 ” 系列

创意理由：  从JUNO发音看 须用2字命名，简单，易推广。
    口号 ： 用音乐愉悦心情；为JUNO喝彩。
    字面 ： 音：声音，特指JUNO系列发出的琴音。
                  悦：悦耳，愉悦，赏心悦目，悦动。左边部首为心，有感而来，听到美妙的音乐，心情也变得愉悦，同时包含着琴 友与JUNO两情相悦，人琴合一的境界。所谓“琴为知己者用”。
    内涵 ：源于1982年的JUNO系列合成器是Roland历史上非常经典的模拟合成器,后来不断翻新改进,从Juno-6,大批Juno-60,再到加入MIDI功能的Juno-106，再到最新回归经典的JUNO-G和JUNO-STAGE， Juno数字系列合成器，配合有超大的显示屏幕，U盘存储数据，有给鼓手的单独的节拍器输出通道，专门用于控制演奏的旋钮，可通过踏板快速切换音色，也可以同时作为MIDI控制器使用，“悦”字恰如其分的表现了使用JUNO现场演出时悦动的场面。
    精神 ： 心情因JUNO而愉悦，：悦音“为生活添彩！

我相信响亮的口号将被采纳
E-Mail地址：thisiscmw@163.com

madcrazy

久诺！
本来就觉得JUNO的发音相当的好听，
久诺，乐兰给大家永久的承诺！
E-MAIL             zxx8287@yahoo.com.cn

HappyX

我起的名字：音珑
Juno是一个乐器，好的乐器名要突出乐器的特点~音珑这个名字在基本谐音Juno的英文名的基础上，突出了Juno的用途：音；特点：珑。
Juno=音珑~音色上玲珑悦耳，逼真震撼，能给人第一眼的好感~体积上也属于便于携带的合成器，同样应了“珑”这个字 同时 “珑”又和“龙”谐音，小巧精致之中蕴含霸气和力量，而且同样拥有这神话般的意味~同时富有中国特色，体现了Juno在精致、玲珑，和大气、辉煌之间的统一协调。整词读来，过目不忘，深入人心，体现了Juno音中“珑”和音中“龙”的双重特点。所以，在我看来，“音珑”无疑是最适合"Juno"的一个中文名。

我的e-Mail    dieazrael@gmail.com

[ 本帖最后由 HappyX 于 2009-1-29 01:35 编辑 ]

老吴

名字：君乐    （或“俊乐”）

意义：君子好乐（yue4），juno乐（le4）之 。

E-Mail：15789360@qq.com

[ 本帖最后由 老吴 于 2009-1-29 18:40 编辑 ]

夫夫

原帖由 未知地域 于 2009-1-27 00:21 发表
中文名：  骏睿
创意理由：  名字谐音。而且感觉这个名字比较大气，  骏马飞驰，睿智翱翔。
E-MAIL：zhanghualin3023@sina.com

小心东风日产那款mpv告你！

jackyting

叫睿雅好听，(*^__^*) 嘻嘻……

gdcanna

我 觉得应该是“镜魂”

它是一种能把自己的 水平提高的品牌，就像镜子中自己的灵魂，要比自己高，比自己漂亮
在而他的 一系列功能非常的强大，照出其他品牌的不足

满达

中文名：俊士工作站 或  骏士工作站

理由：翻译过来的！

邮箱：md1982@tom.com

lucheng123

请参加活动的朋友们务必注明自己的电子邮箱地址～

lucheng123

大家加油！名字都很好～有创意！希望大家过完年后都有新的收获～

jackyting

补上我的电子邮箱 dingxu9803@21cn.com

xjg111

原帖由 guan2008 于 2009-1-26 01:48 发表
近朱者赤，或者赤云，英文：Red cloud
看看JUNO系列都有红的色调“JU”和中文“朱”又同音，近朱者赤的“朱”“赤”也是红色，我感觉用云来形容JUNO很浪漫，。

同意这个名字，赤云---- 赤韵 这个就更和乐器贴切了，不过功劳还是楼上兄弟的。

toby9

中文名： 君龙
说明：君：juno系列外形设计内敛，但性能优良，合君子品格。龙：华人的标志，独具中国特色。合称“君龙”合英文发音，且易上口，易记。
email：tuhaowork@gmail.com

xsj

中文名称：九龙