「木钢」和「数钢」

毛虫

数码钢琴(Digital Piano)又称电钢琴。
自从「电钢」问世后，弹传统钢琴的人就把传统钢琴(即机械钢琴 Mechanical Piano) 称作「真钢」，以作区别。
但「真」这个字引起了部份弹数码钢琴的人的不满。有「真」就有「假」。说传统钢琴是「真」钢，彷佛暗示了数码钢琴是「假」钢琴。于是他们称传统钢琴为「机钢」(机械钢琴)。

平心而论，其实「真钢」和「电钢」两个译名都有改善空间。

「真钢」的「真」有暗示数码钢琴是「假」的成份。钢琴的「钢」字，已经渐渐失去定语的作用。「钢琴」不是真的指「钢造的琴」。「钢琴」已经成为现代汉语中的专有名词，「钢」和「琴」再不可分折来解释。所以，我们没理由说「机械的」钢琴是真，「数码的」钢琴是假。
至于将Mechanical Piano译成「机钢」固然是准确。但是在翻译名称时候，准确不是唯一的考虑因素。「机钢」这个译名，或多或少都给人一点负面印象。倒不如把「机」字去「几」留「木」，Mechanical Piano译「木钢」。一般机械钢琴的向板都是木造的，称它「木钢」亦很恰当。

电子琴(Electronic Piano)的手感、音色，都远比不上数码钢琴(Digital Piano)。「电钢」的「电」却很容易令人联想到电子琴，产生误会。为消除误会，Digital Piano译为「数钢」其实更好。

结总：
Mechanical Piano = 木钢
Digital Piano = 数钢
Electronic Piano = 电子琴

我提的意见不一定是最好。大家可以讨论讨论。

gzcq

很多民间的说法是很难统一的~`

其实叫真钢的人~`也不是想说数钢是假~`

只是习惯了这样叫而已~`

wumoran

电子琴的英文是不是
Electronic Piano
而是
Digital Keyboard..
数码键盘

所以不知道你哪里自己怎么弄出来这么个翻译

毛虫

约定俗成的叫法......

毛虫

电子琴(electronic piano)是指合成器 (synthesizer)，
声音只是靠调节声波形状 (wave form) 造出来的，不是样本。
键很轻，没有音量变化。

电钢琴(digital piano)用的声音是样本采集(sample)，
是真钢琴的声音录成的。
键有重量，有音量变化。

当然两个都是电子产品，都是键盘乐器。
就是译名太像了，才会产生混乱。