[转贴]老外：是高考让他们错过生活的美丽

纳薇

青年参考 　　Joshua(美国)/文 尉迟皎皎/编译

　　当我还是孩子时，我的老师将我们与亚洲“刻苦学习的学生”相比较，希望以此来激励我们。我还记得，在小学时经常听到这样的评论：“许多亚洲学生一天学习12个小时”，“亚洲学生每天在放学后还要花好几个小时做作业”，“亚洲学生都很擅长数学，比美国学生强。”

　　随着年龄的增长，我们为亚洲学生感到一丝悲哀。因为他们不得不花“如此”长时间和“如此”多地去学校念书。

　　在美国，我通常在8点或8点半的时候去学校，在2点半或3点回到家。而周五许多学校在中午12点就下课了。一年之内，我们只要在学校待满180天，据说在中国要超过200天。上小学2年级后，我才开始有家庭作业，而且通常只要十几分钟就完成了。后来虽然课业负担逐渐加重，即便这样，我写作业的平均时间也从未超过两小时。

　　即使我在美国听到许多有关中国学生的评价，但想像不出他们的生活具体是怎样。直到来了中国，我才开始了解中国学生的生活方式。

　　在中国，高考有至高无上的地位。我很快便学会了“高考”这个中文词语。当人们开始向我讲述考试，尤其是高考时，我惊呆了，我也许通过不了这么难的考试。在美国也有类似的考试：SAT和ACT。这两种考试虽然很重要，但和高考相比，简直就是小巫见大巫。实际上，我不止一次地听见美国学生这样说：“明天是ACT考试吗？哦，天哪，我忘了，那我明天得早起了。”这意味着什么？这意味着，许多学生都不怎么为考试做准备。ACT和SAT的考试通常都是在周六，因此，这是他们必须要早起的惟一一个周六，同时也是惟一一个去学校的周六。

　　许多中国学生告诉我，当他们在上高中，尤其是在准备高考时，家长们会为他们做任何事。在北京，我看见许多家长站在高中门外，等着接孩子回家。在美国，如果我的父母这样做，我一定会被同学嘲笑。更有甚者，我听说中国父母在家中打扫、做饭、给孩子送饭，做一切事情为孩子创造时间学习。对我而言这很不可思议，但却是中国很常见的场景。

　　在看过中国学生对考试和学习的过分关注后，我问自己为什么？答案是进“重点学校”。为什么他们这么强烈地想进重点呢？重点学校的教育会好得多吗？是为了面子吗？是因为今后能得到更高的收入吗？

　　在英语中，我们总说：“天啊，真想再做一回孩子！”许多人怀念儿时和高中的时光，对他们而言，那是生命中最美好的时光。我简直不能想像，当许多中国人回忆往事时，会说：“天啊，真想再回到高三！”或者“天啊，真想再做一回一天到晚学习的学生！”

　　我很同情他们，但很怀疑是否值得这样努力。这是最好的一条路吗？难道这就是生活的全部吗？别误解我的意思。我从小就是个“书虫”，我爱学习，不是因为我要参加考试，而是因为知识就是力量。但我同样喜欢野营，和朋友一起玩，做社区义工等等。我学习很努力，但我同样享受生活，因为我相信生活是美丽的。

　　我非常敬佩,同时也以一种敬畏的心态去看待中国学生的勤奋和认真。然而，我同时为他们感到惋惜，因为在我的文化体系中，他们错过了生活的美丽。现在，能让我感到最开心的就是，中国的这些年轻人努力发挥潜能，同时让生活充实和快乐。我拭目以待。

　　(本文作者系北京新东方外教)




　　

行星

谢谢楼主每天都有好文与我们分享。

taotao

好帖！确实“是高考让他们错过生活的美丽”！还有啊，是考级让他们错过生活的美丽！！！呵呵。

golden521

中国特色的教育，哈哈！！

wj95123

中国的孩子苦啊。如果没有高考就好了！

7879

只有中国是这样的，每一个学生都挺辛苦的~！

舟横野渡

这些都是社会体制造成的.

纳薇

哇,下午刚上网就看到这么多回复啊,虽然是转来的也高兴,高兴.

恩,上网是菜鸟级别的我还括以嘛!!!(活泼一下lao ),

祝大家周末愉快!!!

愤怒的馅饼

苦不苦 看看我们山东高中~ 我上高中的时候(1996-1999) ：
星期一到星期五：
Am 5:45 住校生起床 跑步 + 吃饭
Am 6:20 走读生到校
Am 6:30-7:30 早自习
Am 7:40-8:30 第一节课
Am 8:40-9:20 第二节课
Am 9:20-9:40 课间操（最舒服的课间 有20分钟休息时间 ^o^）
Am 9:40-10:30 第三节棵
Am 10:40-11:20 第四节课

Pm 2:00-2:40 第五节课
Pm 2:50-3:40 第六节课
Pm 3:50-4:40 第七节课
Pm 4:40-5:00 活动时间
Pm 5:00-5:50 第八节课
Pm 5:50-6:30 晚饭时间

Pm 6:30-7:30 晚自习时间
Pm 7:40-8:20 第九节课
Pm 8:30-9:20 第十节课
走读生离校
Pm 9:30-10:20 住校生夜间自习

星期六 星期日
Am 6:20 到校
Am 6:30-7:45 早自习
Am 8:00-9:30 第一节课（一个半小时）
Am 9:45-11:15 第二节课

Pm 2:00-3:30 第三节课
Pm 3:45-5:15 第四节课
星期六晚自习照旧 星期天无晚自习，每4个星期我们可以休息半天，而且有种说法是，我们校领导为了“响应“市教育局关于减轻学生负担的号召，“特意“把周六周日的课程“减少”到一天4节

然后我们就这样度过了我们3年的高中生活，幸好我当年有幸作了一年多的“艺术考生” 可以不用上那两节该死的晚自习~回家弹琴 哈 要不现在的季风季节，根本不会有这么扎实的基本功。 而且现在山东的高中，更加变本加厉，比我们当年上学的时候更加“凶猛”了~   难怪山东历来除了书呆子，根本没出过几个人才

弦外之音

同情中.......

danshope

难怪山东每年高考录取分数线全国最高，羡慕中！

愤怒的馅饼

原贴由 danshope 发表于 2005-4-16 10:58 AM:
难怪山东每年高考录取分数线全国最高，羡慕中！

兄弟~  这可不是“羡慕”的问题~   我们这的升学压力大的吓人~~ 99年高考我考了709分，我们这得文科本科线是639分，我这种成绩在山东只能算是中下游~ 我那些考上外、北大的同学，成绩都在830分以上 @_@~

纳薇

山东的学生这么可怜啊,

现在我的儿子也进入这样的流水线了,大多数小学生的课外时间还要报奥数,英语,语言,我斟酌再三还是没给孩子报,多给孩子点自由吧.