世博会令人留恋的歌曲 谷村新司《星》 中文学唱歌词

夫夫

http://v.youku.com/v_show/id_XMTY1NzM3NTA4.html

这曲子80年代就由香港歌星关正杰翻唱 徐小凤 谭咏麟 邓丽君等大量港台歌星都翻唱这首曲子。这首歌的中文版当属邓丽君的版本流传最广，关正杰和谭咏麟都唱过粤语版，其实还有另一些中文版，如罗文的《号角》；凤飞飞的《另一种乡愁》；姜育恒的《我的心没有回程》等。 但感觉还是日文好听

按照以下音译可以很快学会 经过我认真修订过的歌词哦 哈哈

Me o tou qi de na ni mo mi ye zu / ka na xi ku te me o a ke le ba  
每我托起地那你摸米耶组/卡纳西裤特美哦阿 k了吧
Ko u ya ni mu ka u / mi qi yo li / ho ka ni mi ye lu mo no wa da xi  
库优也你木卡优/米奇有你/忽卡你米耶鲁摸路 哇了西
Aha ku da ke qi lu / sa da me no / ho xi ta qi yo  
啊..苦大卡其路/撒打米落/或西他其哟
Se me te hi so ya ka ni / ko no mi o / de la se yo  
舍美特 hi所亚卡你/哭落米我/铁拉舍友
Wa le wa yu ku / a u qi lu ki / ho ho no ma ma de  
哇了哇优苦/啊哦其路k/或好落妈妈叠
Wa le wa yu ku / sa la ba / su ba lu yo  
哇了哇优苦/撒了吧/书吧路优
I ki o su le ba mu ne no na ka / ku ga la xi wa na ki tsu zu ke lu  
一ki哦输了吧木了路拉卡/库嘎拉西哇拉K殊阻k露
Sa le do wa le ga mu ne wa a tsu ku / you me o oi tsu zu ke lu na li  
沙了舵哇了嘎木逆哇啊托西裤/哟米哦 托西阻k路那你  
Aha sang za me ku / na mo na ki / ho xi da qi yo  
啊..桑砸咩库/那摸落K/或西达其哟
Se me te a za ya ka ni / suo nuo mi wo / u wa le yo  
色咩特 啊砸亚卡你/所诺咪我/屋哇列哟
Wa le mo yo ku / ko ko lu no me i zu lu ma ma ni  
哇了墨哟库/阔阔路 落米衣阻妈妈你
Wa le mo yo ku / sa la ba / su ba lu yo  
哇了莫哟苦/撒了吧/输吧路哟
Aha i tsu no xi ka / da le ka ga / ko no mi qi o  
阿..衣字落西卡/达了卡拉/阔落米奇哦
Aha i tsu no xi ka / da le ka ga / ko no mi qi o  
啊.. 衣字落西卡/达了卡拉/阔落米奇哦
Wa le wa yo ku / a u qi lu ki / ho ho no ma ma de  
哇了哇哟苦/阿乌其路咳/或或落妈妈跌
Wa le wa yo ku / sa la ba su ba lu yo  
哇了哇哟苦/撒了吧输吧路哟
Wa le wa yo ku / sa la ba su ba lu yo  
哇了哇哟苦/撒了吧输吧路哟

夫夫

随感一则：  
    谷村先生有一首很有名的歌，本来叫作《昴》，在中国大家都习惯叫《星》，因为昴有点生僻，不好叫。星和昴不完全一样，简单查了一下资料，知道昴星团属于金牛座，由3000多颗恒星组成，是夜空中最亮的星团之一，秋冬之际尤为光彩动人，引人注目。其中大部分星星不知名，几棵比较亮的星古代列为昴宿，还被称为“七姊妹星”，东方西方都有一些相关的神话传说，判断吉凶、预测命运的占星术也经常会提到她们。  
    《星》很早以前就听过，在一直不知道作者和歌词的情况下，莫名其妙地就喜欢上了。这首歌为什么能够打动很多人，而且是各种不同的人，我想是因为动听的曲调把孤独凄凉之美和坚韧不拔之美揉合起来，通过音乐之弦拨动了心灵之弦的缘故。除了心志特殊的人一味忧郁或一味乐观，大部分人应该都有落寞失望和自强不息的心理体验，有时这方面多一些，有时那方面多一些，有时交错混杂在一起，说不清楚，藏在心的深处。《星》正好抓住了这些矛盾和冲突，从迷茫的心境中追寻前路曦微，由冥冥的星辰感悟命运启示，极具张力。所以很多人会觉得，《星》不是谷村先生写的歌，而是自己心里的歌。  
    《星》在中国被很多歌星翻唱，拜原曲之赐，都获得了成功。另外，还有一些爱好者翻译或重填的歌词，各擅其长。这其中，有的歌词还保留一些原本的韵味，有的则属于自由发挥。现在体会到，在为外文歌曲编配中文歌词时，既要尽可能地保留原本的意思和意境，还要通过押韵和节拍控制使之便于吟唱，并不是一件很容易的事。话说回来，音乐其实是心的语言，有时并不需要借助于翻译就能大概明白，有时即使借助于翻译也不能完全明白。

wjj1526

真的很经典。很小的时候就听过。每次听都有不一样的感觉。从安静到澎湃 声音清澈 旋律又美。这样经典的作品不知多少年才能出一首。感谢夫夫老师送上的歌词

流星燚雨

"昂"的日文发音原来是 斯巴鲁.....

昂  星名，二十八宿之一。
　　mǎo ，星宿名，二十八宿之一。西方白虎七宿的第四宿，有星四颗。
　　昴，白虎宿星。从日,卯声。——《说文》。按，西方宿，六星，其形促聚。
　　维参与昴。——《诗·召南·小星》

日本的曲风,总是有这么深的古文明印记,,,,

而我们现在的"中国疯",却完全是非洲R&B+嘻哈的怪胎,,怪胎溜在街头马戏团哗众取宠是比谁都热闹,,
可是先天残缺的怪胎,,始终是无法参与正常人之间的生存竟争的``

键人

悲剧了。。以前很小的时候听过。。但是就是不记得名字。。现在知道了

键盘爱好者

乐死我了夫夫老师真有窍门啊!以前我们有个女主持就爱唱这首歌，而且也是用日文，唱的老好了、、、因为没有伴奏带，我就给拿540做了一个。
https://www.cnkeyboard.com/bbs/v ... 6288&highlight=

longlj520

这歌我萨克斯吹了三年，直到世博会看到他唱才知道这歌原来那么有名，太喜欢这歌了。。。。

Tomas77

这真是一首经典的好歌，同一时期很多港，台歌手翻唱的歌曲很多都是日本歌手唱的，也非常好听，不得不承认日本人搞音乐的水平比我们强多了。

tzy1122

这首歌在台湾人的卡拉OK点播很高，日本人也喜欢唱这个，。，
不过这个视频的演唱表情让我想到了许魏

shizhong王

夫夫老师，昨天我把你修订的《星》歌词介绍给单位同事，大家对照视频，一直认为你太有才了！可以达到以假乱真的程度。还有一首《北国之春》对很多人也是耳熟能详，哪位高人能按照这个办法来处理一下？

键盘黎佳濠

恩，不错，我收藏了！谢谢！

廣州牛牛

昴　谷村新司

め　と　　なに　み
目を閉じて何　も見えず      阖起了双眼，心中尽茫然。
かな　　　め　あ
悲　しくて目を開ければ       黯然抬头望，满目照悲凉。
こうや　む　　みち
荒野　に向かう道　より       只有一条道路通向了荒野，
ほか　み　　　　　な
他　に見えるものは無し       哪里能够找到前面的方向？
　　くだ　ち　　さだ　  ほし
ああ砕　け散る　定　めの星　たちよ 啊……    散落的群星，点缀夜空指示着命运。
　　　ひそ　　　　　　み　て
せめて密　やかに　この身を照らせよ      静谧中放射出光明， 蓦然照亮我的身影。
われ　ゆ　　あおじろ　ほほ
我　は行く　蒼白　　き頬　のままで     我就要出发， 脸上映着银色的星光。  
われ　ゆ　　　　　すばる
我　は行く　さらば昴　　よ      我就要启程， 辞别吧，命运之星！

いき　　　　むね　なか
息　をすれば胸　の中        凄凉的气息，吹入我胸中。
こが　　　な　つづ
木枯らしは鳴き続　ける         阵阵秋风来，呼啸声不停。
　　　わ　むね　あつ
されど我が胸　は熱　く          可是我心头不灭的是热情，
ゆめ　お　つづ
夢　を追い続　けるなり              每时每刻追寻梦中的憧憬。
　　さんざん　　　な　な　ほし
ああ散々　　めく　名も無き星　たちよ啊……   璀璨的群星，纵然无名也要闪晶莹。
　　　あざ　　　　　　み　お
せめて鮮　やかに　その身を終われよ              不沉寂从来不放弃，迸出华彩点燃生命！
われ　ゆ　　こころ　めい
我　も行く　心　　の命　ずるままに               我也要出发， 照着心的指引去远行。
われ　ゆ　　　　すばる
我　も行く　さらば昴　　よ             我也要启程， 辞别吧，命运之星！
　　　　　ひ　　だれ　　　 みち
ああいつの日か　誰　かがこの道　を啊……，什么时候啊， 有谁也曾来到这路上？
　　　　　ひ　　だれ　　　　みち
ああいつの日か　誰　かがこの道　を啊……，什么时候啊， 有谁也会循着这去向？
われ　ゆ　　あおじろ　ほほ
我　は行く　青白　　き頬　のままで           我就要出发， 脸上映着银色的星光。
われ　ゆ　　　　すばる
我　は行く　さらば昴　　よ           我就要启程， 辞别吧，命运之星！
われ　ゆ　　　　すばる
我　は行く　さらば昴　　よ           我就要启程， 辞别吧，命运之星！