迟来的访谈，梦剧院前键盘手Derek接受键盘中国的电子邮件访谈～

愤怒的馅饼

4月底，Derek来济南演示Korg产品，作为键盘中国管理员当时一直想对Derek进行面对面访谈，无奈Derek行程安排过于紧张，于是Derek答应日后进行电子邮件访谈。而整个5月，因为工作原因，时间过于紧张以至于今天上午才有时间向Derek发送了电子邮件。Derek的反应速度很快，几小时后便有了回信，现将访谈原文摘抄如下：

1. How should a keyboarder improve their skills and their elementary abilities? We are so impressed by your speed, stability and articulation and not so many keyboarders can make it. A lot of people believe one would have to practice lots of classical pieces like Mozart,  Czerny, Chopin for years. So what's your opinion? Can you recommend  some learning materials?

I think that it is important to have a basic classical base. one should practice Hannon, learn Bach Inventions and other composers because of the rigidity of that style, it forces you to elevate your technique to a certain level. After that,I think it is important to find things that you enjoy playing and focus on that.

2. About the lead solo. Solo seems to be very mysterious for rookie keyboarders. They seem to be totally random and irregular. Are all these solos strictly arranged  and practiced before playing? Or you just improvise them every time under a basic chord structure? Can you give us some suggestion when arranging and playing them.

My solos are mostly inprovised. Many times when I am soloing on someone elses music, I only find out what key it is in, then I tell my engineer to hit record and I just play. Most of the time it works out great! I never work out my solos.

3. What role do you think a keyboarder should play in a metal band? In China (I believe in most countries), keyboard seems to be less of importance, the band is "always full of guitar sounds". Keyboarders would somehow always play Pad or Sound FX. What's your opinion about this? (of course, there are exceptions like Dream Theater )

It depends on what the band is, and what you want to do as a keyboardist. As long as it rocks, put the keyboards out front.

4. Preset Lead or Pad sounds will not work all the time. Can you share some of your sound tweaking experience? I know this would be a very huge and complex question, some tips or directions will be just fine~

You have to take a step back and use your imagination,,, think about what sounds and parts you would want to hear from the keyboardist and become that guy. Just use your ears and be tasteful.

5. More and more boards are integrating arpeggio functions (like Arps for Motif,  Karma for M3, Oasys). Do you think it is a "good" thing for keyboarder? In which way you will make use of them? (for me personally, I can only consider of using midi gates)

I rarely use those features. i think that I have used an arpeggiator once or twice on a record.

6. Many people believe that hard or traditional synthesizer will be one day replaced by the computer-based synth software. What's your opinion about this? And which boards have been your favorites during your career.

I use bot hard and soft synths in the studio, but live I use only hard synths. Everything is always changing in the synth world, it will be interesting to see where everthing goes.

7. For the rookie keyboarders, which boards will you recommend considering the price, sound quality and user-friendly UI?

I like KORG, Roland, and NORD

8. Can you briefly introduce your way of composing? Will you write the score before you actually play or you will just improvise and record them?

I never write a score, I usually record my song ideas right to ProTools, then start developing as I go.

9. Which genres of music do you usually listen to besides progressive metal? Can you recommend your favorite bands, songs, as well as your own favorite music for us?

In my car, I only listen to Hip Hop....Snoop Dogg, Dr. Dre, Notorious BIG.

10. (This's kind of my personal question ) Will there be any possibility that one day, we see a live performance with all members of Dream Theater in China?  

Who knows do yoU mean the current band, or former members?

愤怒的馅饼

黑字部分为我提出的问题，蓝字部分为Derek的回信。
因为还在上班，正文的翻译晚上附上

Derek向键盘中国会员的问候：
http://www.tudou.com/programs/view/b1Qkoi2abB8/

如果各位还有问题，我会再转发给Derek

ynbssm

季风老师辛苦了！期待翻译中！

愤怒的馅饼

译文出来了：



1 问：一个键盘手该如何提高他们的技巧及基本能力？ 我们对您演奏时手指的速度、稳定性、流畅性印象深刻，因为并不是所有键盘手都能做到这些。很多人觉得键盘手必须要练习多年的古典音乐，如莫扎特、车尔尼、肖邦的作品。您对此的观点是什么？您是否能推荐一些学习教材？

答：我觉得拥有基本的古典音乐基础是很重要的。你应当练习哈农，学习巴赫创意曲及一些其他作曲家的作品，因为那些音乐风格严谨（或者说需要很硬的基本功），他们会迫使你将你的技巧提高到一定层次。（有了较强的基本功）之后，我认为很重要的事情，就是找到你喜欢的音乐类型，并且集中精力钻研他。

2 问：关于Lead音色Solo。Solo对于很多初学者来说似乎是一件很神秘的事情，他们看上去似乎是完全无规律、随机的。您所演奏的Solo是在演出前经过严格编配与练习的？还是在每次演出时在基本和声框架内做即兴表演？ 您是否能给我们一些编配、演奏Solo的建议？

答：我的Solo大部分都是即兴的。很多时候当我演奏其他人作品里的Solo时，我仅去找找看弹的是什么键（馅饼注解：应该是扒谱的意思），然后告诉我的（音色）工程师去把音色做好（馅饼注解：此段为意译），然后我去演奏。大部分时候这套方法效果都很好。我从不刻意去设计我的Solo。

3 问：您认为键盘手在乐队里应该扮演什么样的角色。在中国（我相信在大部分国家），键盘在乐队里似乎显得并不是那么重要，乐队里总是充满了了吉他的声音。键盘手大部分时候总是在演奏铺底音色或音效（当然，也有例外，如梦剧院）。您对此有何看法

答：键盘手扮演的角色根据乐队的性质、根据键盘手的想法来决定。只要效果足够拉风，那么完全可以把键盘的声音拉到前面来。

4. 预制的主音音色并不是适合任何场面。您能分享一下你调节音色的经验吗？ 我明白这是个相当庞大、复杂的话题，只需将您的一些小窍门、调制音色的大方向告诉我们即可。

答：你必须退后一步（馅饼注解:既把你想象成台下的听众或音色监督），并且发挥你的想象力，想象一下（作为听众）你期待键盘手发出什么样的音色、演奏哪个声部，然后变成你想象中的那个键盘手。好好利用你的耳朵让你的声音有品位、有特色。

5. 越来越多的琴开始集成琶音功能（如Motif系列的琶音，M3, Oasys的Karma）。您认为琶音对键盘手来说是一件“好”东西吗？ 如果是您，您会怎样利用琶音器。（个人来说，我仅能想到用MIDI GATES来调制音色）

答：我很少使用那些功能。我想我仅在我的唱片中用过一两次琶音器。

6 问：许多人相信总有一天，硬件合成器会被电脑上的软音源所替代。您对此如何看待？ 您职业生涯中最喜欢的合成器是哪些？

答：在工作室里，我既使用硬件合成器又使用软音源，但在现场演出中我只用硬件合成器。合成器领域里任何事情都在发展变化，目睹合成器未来发展的道路是件很有趣的事情

7 问：对刚刚入门的键盘手来说，从价格、音色、易操作性界面来讲，您会向他们推荐什么琴？

答：我喜欢Korg, Roland和Nord (馅饼旁白，看来没有考虑中国国情，Nord哪是一般键盘手消受的起的)

8问：您能简单介绍下您创作音乐的方法吗？您会事先在纸上谱写曲谱然后演奏，或是您会即兴演奏然后记录下来？

答：我从来不写谱子，我通常会用ProTools录制我音乐的灵感（或者说片段、动机），然后开始继续发展我的音乐。

9. 除了前卫金属，您经常还听什么其他的音乐？您能推荐下您最喜欢的乐队、歌曲，当然还有您最满意的您自己的作品吗？

答：在车里，我只听HipHop (馅饼备注：车是米国人生活的重要一部分)，如Snoop Dogg, Dr. Dre, Notorious BIG.

10. 问：这是我个人的一个小问题，有一天，我们能有机会在中国看到所有梦剧院成员参加的现场演出吗？

答：谁知道呢～ （汗，貌似很无奈），你是指现在梦剧院的成员，还是以前的成员？

夫夫

莫非来中国演出怎么无奈啊 唉

夏娜酱のmisuzu

{:2_75:}我想下又没什么想问的

恒星燃烧

看起来是他本人回复的,看起来象一个很中肯的音乐人

居然喜欢HIPPOP...很潮的说

Francis

根据现有的资料来看，当年Derek离开梦剧院（1995年加盟-1999年离开）是迫不得已的，他也许成了当时乐队不景气的替罪羊，被梦剧院“扫地出门”，同年，Jordan Rudess正式加盟梦剧院。所以，我觉得，对于Derek来讲，梦剧院在他内心也许是个永远的痛。。。
Derek技术很好，言语谨慎，富有逻辑性；但是台风过于内敛，很少微笑，显然这方面Jordan Rudess更具亲和力和感染力，对于重金属乐队而言，这一点也是很关键的。。。

Francis

莫非来中国演出怎么无奈啊 唉
夫夫 发表于 2010-6-7 17:59

所以最后一个问题就是馅饼揭了Derek一点伤疤。。。

HappyX

呃，其实我觉得Derek在的时候梦剧院几张唱片也还行啊，至少我觉得不失败。
Derek回答的挺中肯的。。。

愤怒的馅饼

-.-~ how could I know that~

HappyX

回复 11# 愤怒的馅饼


    you should not have asked the last question, pie..........

Francis

2008年1月22日，现任的梦剧院成员来北京做了一次演出，当时现场异常火爆。。。
https://www.cnkeyboard.com/bbs/thread-42378-1-1.html

这次Derek来北京的时候我也去了，还买了它两张签名CD。。。

Baron

NORD从性价比来说其实不算贵。只是它的东西都出得太好了，面对的客户就不一样，要买只能是这个价格。当然全球看下来只有美国最便宜，其他任何国家包括瑞典本国在内都不便宜的。话说我们用共同的爱好品牌，感谢馅饼，学习了，我发现我之前的很多观点都是大师一样认同的。

LostKane

回复 10# HappyX
嗯...不是Falling into Infinity失败...而是之前的Awake和A change of Seasons太过优秀了...
其实95年Kevin Moore离队后DT就找老J了...可惜他不领情...Derek无辜地成了备胎...

恒星燃烧

谁叫他敷掩现场采访,杯具了吧

话说季风好不容易在百忙之中抽出时间去宠幸一下DEREK的演唱会,
靠,他居然不领情,还只给了几秒钟采访时间``

第十个问题问得好,好让他正视一下自已的水准是多么的二流,下次看他还敢不敢敷掩咱键盘中国的当红人气王

Baron

谁叫他敷掩现场采访,杯具了吧

话说季风好不容易在百忙之中抽出时间去宠幸一下DEREK的演唱会,
靠,他居然 ...
恒星燃烧 发表于 2010-6-8 00:18

俺们的人气王一直是女性会员。。。。。

Baron

话说我现在唯一后悔的就是上次没有把他做得音色都拷回来，上海演示会之后那琴在蓝手摆了好多天，我还去试过，还玩了他做的那些音色，结果等我想起来要拷贝的时候琴卖了。。。。。。。我晕。。。。。哎。。。。本来还可以学习一下的。

HappyX

回复 18# Baron


    =。=杯具。。。他的lead音色我倒是下载过别人做得，基本差不多。

Baron

回复 19# HappyX


    音色我不觉得稀奇，关键是控制器做得太舒服了，真的。

HappyX

回复 20# Baron


    控制器大致就是向上颤音深度速度或者虑波频率向下哇音，条带控制器是feedback反馈。他的标志lead音色=。=

HappyX

回复 20# Baron


    触后他没提，不过也可以做成调制lfo比较合适，或者调制pitch5度什么的。。。最近下了很多音色来研究=。=

HappyX

回复 15# LostKane


    老J跟别人玩去了一开始=。=

Francis

他在现场使用的音色都是把键盘的力度关掉了。。。

kaplan

好专业的讨论。。。。。云山雾罩了。。。。

好专业的采访。。。。。问的问题都很有深度嘛。。。

好专业的英文。。。。。顶了。。。。

YoungWong

哈哈 他也喜欢HIPHOP  我的最爱

luwen

感谢季风兄弟！

既给我们介绍了世界级的键盘大师

有向大师宣传了我们论坛……

HappyX

回复 24# Francis


    不是吧。。。。。

Francis

回复  Francis


    不是吧。。。。。
HappyX 发表于 2010-6-8 21:23

是的，是在北京演示的时候Derek自己亲口说的。因为是SOLO，实际上在现场，太多的细节反而不利于表达强悍有力的效果，关掉键盘力度，方便演奏，声音刚刚的。。。

HappyX

回复 29# Francis


    = =好和谐~其实把力度曲线调平一点就行了。。。完全没力度我觉得比较死。。。