历时10余天，终于完成YAMAHA Tyros3说明书的翻译工作

sylion

Tyros3用户说明书130页，到今天14时40分终于全部译完了。
这也是第二个全本由我翻译的YAMAHA琴中文说明书（另一本是PSR-3000）。

Tyros3与Tyros2相比，从说明书看，功能没有什么大变化，主要是音色和伴奏的改进。Tyros3各种特色音色（超联、超联2、mega音色、Cool、Live等等），总数已经达到250余种。
伴奏部分，针对吉他音轨，应用了新设计的音符变换算法，使得吉他轨更真实。

11种超联2音色：
[小号] JazzTrumpet / ClassicTrumpet
[萨克斯] JazzSax / BreathySax
[长笛/单簧管CLARINET] Clarinet / BalladClarinet / RomanceClarinet /IrishPipeAir / IrishPipeDance
[手风琴] Harmonica / BluesHarp

我为什么将Super Articulation翻译为“超联”？
以前，我也是叫超清晰音色，因为没有任何资料说明Articulation的具体含义。以前的Tyros2资料，我们网站也是翻译为超清晰。
但是当翻译到第40页时，一段话让我意识到不能译作“超清晰”了。

The word “articulation” in music usually refers to the transition or continuity
between notes. This is often reflected in specific performance techniques, such as
staccato, legato and slur. Two types of Voices—Super Articulation (SA) Voices
and Super Articulation 2 (SA2) Voices—enable you to create these subtle musical
expressions, simply by how you play.

单词“articulation”在音乐中通常表示音符之间的过渡和连续性。这点经常反映在某些演奏技术中，例如断奏、连奏和滑奏。超联音色(SA)和超联2音色(SA2)，这两种类型的音色使你可以创造精妙的表现力，一切取决于你如何演奏。

看了这段再译成“超清晰”，就有点自欺欺人了。所以，我按它本来要表达的意义，译作“超联”。

在简介中提到，Tyros3改进了本已是高质量的大钢琴音色，并且所有合成音色，都是继承自Motif的。

回顾Tyros3的功能，实在庞大而又复杂，我数了一下，Tyros3前面板上各种按钮、旋钮、推子的总数多达177个。YAMAHA几十年自动伴奏琴的技术，几乎都浓缩在Tyros3上了。我们应用水平还不高，有的功能可能一辈子都没有用到。

现在，很期待早日能听到Tyros3的演示曲。

XXJ3574

站长辛苦了！
共同期待TYROS3的演示曲。

fzk6388

感谢站长，听到这消息太高兴了！

怎么才干１３０页？很不过瘾．

claydodo

那两个爱尔兰管乐的音色值得期待啊..

sylion

原帖由 fzk6388 于 2008-6-14 17:26 发表
感谢站长，听到这消息太高兴了！

怎么才干１３０页？很不过瘾．

呵呵，我忘记说了。
不知道YAMAHA出于什么考量，Tyros3说明书分成了两本，一个用户说明书，一个参考手册。参考手册也有120页。但是，Tyros3包装箱内只有用户说明书，而参考手册，让你从网站下载。并且参考手册仅提供英文，法文和德文版。

参考手册没有中文版，人家没让译成中文。并且，用户说明书内，随处可见“有关。。。。。。。。的详细信息，请参阅网站上的参考手册。”的字样。

中文说明书中主要是基本操作，更深入的应用、高级功能都在参考手册里面。

shy

辛苦了!

键盘手寒冰

当然 想用参考手册 估计得买。还得会英文才行，站长说完有关“超联”音色。我想了一下，也对。它主要把一些弦乐（吉他包含在内）和管乐加了这种效果。这样能使音色更加真实。所谓的真实就是该柔弦的让你在键盘上能弹出来，该滑音的也能在键盘上弹出来，主要是一些细节的表现。而这种表现通常都是很圆滑，很连贯的。那站长为什么偏偏要说“超联”呢？这个：联：是什么意思？如果翻译成“超连贯”呢？或者“非常连贯”可能更直接吧。YAMAHA弄出这种音色估计就是让音色更加连贯而不拖沓死板。 个人意见

[ 本帖最后由 键盘手寒冰 于 2008-6-14 22:31 编辑 ]

sylion

原帖由 键盘手寒冰 于 2008-6-14 22:27 发表
当然 想用参考手册 估计得买。还得会英文才行，站长说完有关“超联”音色。我想了一下，也对。它主要把一些弦乐（吉他包含在内）和管乐加了这种效果。这样能使音色更加真实。所谓的真实就是该柔弦的让你在键盘上能弹 ...

articulation本身的意思有“联接”的意思。另外，雅马哈用这个词主要想表达这种音色和实际乐器的联系，和演奏手段的联系，而没有“连”的意思。
既然它突出一个“联”，Super articulation我看就译作“超联”最恰当。

键盘手寒冰

哦 原来是这样 不过这样的话就比较抽象了，不像“超清晰”那样让人容易理解

夫夫

希望就像s900替代3000一样。功能提高，价格不变。

t3如果是t2的价格就好啦

zxz_radio

译作：“超仿”音色或“高仿”音色如何？

友友

复制一下：



articulation

n. 清晰发音
【生物】 n. 关节,节片
【心理学】 n. 发音动作,发音清晰度
【医学】 n. 关节
【物理】 n. 清晰度,发音
【农业】 n. 关节
【石油】 n. 铰接
【电信】 n. 清晰度和可懂度
【环境】 n. 清晰度
【电脑】 n. 清晰度

sylion

美国传统词典【双解】

articulation
ar.tic.u.la.tion
AHD:[är-t¹k”y…-l³“sh…n]
D.J.[$87t!kj*6le!.*n]
K.K.[$r7t!kj*6le.*n]
n.（名词）
The act of vocal expression; utterance or enunciation:
表达：口述表达的行为；表达或阐述：
an articulation of the group's sentiments.
小组意见的表达
The act or manner of producing a speech sound.
发音：发出说话声音的行为或方式
A speech sound, especially a consonant.
辅音：说话的声音，尤指辅音
A jointing together or being jointed together.
联接：联接在一起或被联接在一起
The method or manner of jointing.
联接的方法，联接的方式
Anatomy
【解剖学】
A fixed or movable joint between bones.
关节：两骨间固定的或可动的连接
A movable joint between inflexible parts of the body of an animal, as the divisions of an appendage in arthropods.
关节联接：动物身体中不可弯曲部分之间可活动的联接，如节肢动物附属物的不同部分
Botany
【植物学】
A joint between two separable parts, as a leaf and a stem.
节：植物两个可分部分的连接，如叶与茎连接处
A node or a space on a stem between two nodes.
叶间隔：一节或茎上两长叶处之间的间隔

jackfengpiano

原帖由 sylion 于 14/6/2008 09:39 AM 发表

articulation本身的意思有“联接”的意思。另外，雅马哈用这个词主要想表达这种音色和实际乐器的联系，和演奏手段的联系，而没有“连”的意思。
既然它突出一个“联”，Super articulation我看就译作“超联”最恰 ...

老大太强了！！！

但是有个小疑问，出去和别人说“超联”，我估计100个里面99个不明白什么意思。还是需要解释一下的。

键盘手寒冰

是 100个里面100个都不知道什么意思……在介绍琴的时候费劲很多……

leemohan

期待早日听见示范演奏~~~~~~

sylion

原帖由 jackfengpiano 于 2008-6-15 08:08 发表



老大太强了！！！

但是有个小疑问，出去和别人说“超联”，我估计100个里面99个不明白什么意思。还是需要解释一下的。

那还有什么好名字可用？毕竟说明书中出现了对“articulation”的解释，总不能绕开这个解释取个不同含义的名字吧？
其实这些名字都是专用名称，未必需要一看就明白什么意思？以前的Mega音色，也叫了多少年了，有几个人懂得其含义？

左巍

望T3兴叹了.

键盘手寒冰

我就纳闷了 难道T2在说明书里没有这个单词的解释么？

songliang

希望早日看到T3  站长辛苦了

sylion

原帖由 键盘手寒冰 于 2008-6-15 22:15 发表
我就纳闷了 难道T2在说明书里没有这个单词的解释么？

确实没有。
只在T3说明书里面解释了Articulation一词。

fzk6388

T3中文说明书这么快就准备好了，说明： 1. T3可能全球同时首发（当然肯尼亚之类除外），国人不再是“跟屁虫”。 2.  3000、S900、T2之类在我国的销量令YAMAHA肉食者满意。

Paul.R.B

听说TYROS2在东北和西安两地区销量很可观~~!~~
哈哈 希望T3会有个合理的价钱~!

Paul.R.B

IrishPipeAir / IrishPipeDance 若是再加个bagpipe 就好了

[ 本帖最后由 Paul.R.B 于 2008-6-17 16:34 编辑 ]

jjjian

Super Articulation叫超级技巧音色还好一些。

zhixian

站长辛苦了！
希望T3更开放一些，让它的兄弟们能够兼容它的资源

键盘阿建

美啊！！！欢呼啊！111

黑白键的对唱

站长辛苦..
这琴现在是买不起了 估计要等到出T6才买得起

菠萝吉他

T3的DEMO出来后又会让不少人兴奋一阵啊！期待一下！

songbai

站长厉害.