历时10余天，终于完成YAMAHA Tyros3说明书的翻译工作

defgas · 发表于 2008-6-20 06:42

管理员辛苦啦！谢谢！

jammychen2002 · 发表于 2008-6-20 12:46

不知道会是什么价格哦~~~~~~~~~

乐艺 · 发表于 2008-6-21 22:29

站长辛苦了

XXJ3574 · 发表于 2008-6-23 02:14

我想应该与TYROS2刚出来时差不多。

夫夫 · 发表于 2008-6-24 09:05

原帖由 zxz_radio 于 2008-6-14 23:18 发表
译作：“超仿”音色或“高仿”音色如何？

我给你笑死了...........你以为是国产山寨手机啊

jjjian · 发表于 2008-6-24 09:10

既然站长翻译了T3说明书，一定知道“T3长成什么样”，能否发张图片？

sylion · 发表于 2008-6-24 12:50

原帖由 jjjian 于 2008-6-24 09:10 发表
既然站长翻译了T3说明书，一定知道“T3长成什么样”，能否发张图片？

说明书中没有琴的实体图片，只有面板、背板示意图。

FeEleR · 发表于 2008-6-24 22:09

.............我T2还没买到 T3就出来了
我GW7 还没用烂 GW8又出来了...
搞音乐人的悲哀...
被设备玩了一把..

西部雪狼 · 发表于 2008-8-28 14:09

:)

站长牛人！~支持了

齐天大圣 · 发表于 2008-8-28 21:20

超联肯定不合适，沃觉得Super articulation音色的本意是超级真实（包括音色本身和实现各种演奏技巧的拟真度）。翻译为：超真实音色最合适。

sylion · 发表于 2008-8-28 22:23

原帖由 齐天大圣 于 2008-8-28 21:20 发表
超联肯定不合适，沃觉得Super articulation音色的本意是超级真实（包括音色本身和实现各种演奏技巧的拟真度）。翻译为：超真实音色最合适。

最终仍然用了“超清晰音色”。原因是YAMAHA为了保持前后统一（Tyros2的说明书就错译为超清晰音色了），避免惹麻烦，就将错就错了，还叫超清晰音色。
这样的例子在以往的YAMAHA说明书中有不少，比如“渐层式键盘”，现在还在用着，也是将错就错了，其实是“逐级加重键盘”。

曲波 · 发表于 2008-8-31 19:09

超清晰音色，容易让人理解为更真实，清晰的音色，从意思来讲，也基本表达原英文了。更容易让大众接受和理解，不必拘于一格。虽然和英文的直接翻译有差别。

laotianxj · 发表于 2008-9-10 14:33

老大辛苦了，强烈支持！

songliang · 发表于 2008-9-30 02:50

买T3就有中文说明书?????????

defgas · 发表于 2008-9-30 06:29

辛苦啦，顶1

跨国猎人 · 发表于 2008-9-30 15:22

站长：钦佩你的聪明才智，辛苦了！想请教T3的音色是否能下载到T2中，如果在T2中，能否全面的体现出T3的音色实质，真诚的期盼，再次言谢了！！

EDIUS · 发表于 2008-11-30 16:22

Tyros3说明书，用户说明书，参考手册参考手册没有中文版.yamaha中国公司因该和用户说明书一起翻译中文说明书.这么好的琴没有中文说明书怎么用啊.你可以收费但不能不翻译中文.太缺德了

EDIUS · 发表于 2008-12-3 11:56

YAMAHA Tyros3参考手册有120页怎么不能翻译成中文说明书呢为什么呢是YAMAHA 不让还是有易刁难国人呢要想用好琴必须得深刻了解其功能.再好的琴不能发挥作用又有什么作用呢

lg888 · 发表于 2009-3-19 19:12

恭喜楼主！！！有下载嘛？谢谢。

音乐蛀虫 · 发表于 2009-3-20 10:56

辛苦了~

jiongshi · 发表于 2009-3-24 14:39

需要什么条件才能看到说明书？

fantasykyx · 发表于 2009-3-24 20:13

谢谢~~~哈哈,下来看看

saxqiu · 发表于 2009-3-27 11:53

晕怎么看不到啊想下载下来看看呢

songliang · 发表于 2009-7-10 05:01

非常感谢！！！

yangbodun · 发表于 2009-8-11 04:11

辛苦了！~~~~

zxb316 · 发表于 2010-3-1 22:40

kan kan kan !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111

水逸方 · 发表于 2010-3-5 14:34

赞！可惜我没有这琴。

pianopolo · 发表于 2010-9-1 15:55

楼主辛苦了，我想知道需要怎样的条件才能获得你的劳动成果呢？！

DyzaFeni · 发表于 2010-9-3 23:17

不知道该说什么,总之顶下吧,继续

步春 · 发表于 2010-9-7 09:19

虽然我不用这个琴，但是还是要说一声辛苦了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 33# 的帖子